Once bitten, twice shy
ความหมาย: เจ็บแล้วจำจึงระวังมากขึ้น
การใช้งาน: ใช้เมื่อเคยผิดหวัง เสียหาย หรือเจอปัญหามาก่อน จึงลังเลหรือรอบคอบกับเหตุการณ์คล้ายกันในครั้งต่อไป twice shy ไม่ได้บอกจำนวนครั้งที่กลัวแบบตายตัว และ shy ในสำนวนนี้เน้นความระแวงหรือไม่กล้าลองซ้ำ มากกว่าความขี้อายทางสังคม
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตอธิบายความระวังตัวหลังประสบการณ์ไม่ดี ไม่ได้หมายถึงการถูกกัดจริงทุกครั้ง
ประโยคการใช้งาน
-
ซื้อของออนไลน์
A: Why won't you order from an unfamiliar shop?
(แปล: ทำไมเธอไม่ยอมสั่งจากร้านที่ไม่รู้จัก)
B: Once bitten, twice shy. My last order never arrived.
(แปล: เจ็บแล้วจำไง ของที่สั่งครั้งก่อนไม่เคยมาถึง)
คำอธิบาย: B เชื่อมความระวังปัจจุบันกับประสบการณ์เสียหายเดิม (บริบท: ระวังหลังเคยไม่ได้สินค้า)
-
ให้ยืมของ
A: Can I borrow your camera for the trip?
(แปล: ฉันยืมกล้องเธอไปเที่ยวได้ไหม)
B: I'm hesitant. Once bitten, twice shy; the last borrower broke the lens.
(แปล: ฉันลังเลนะ เจ็บแล้วจำ คนที่ยืมคราวก่อนทำเลนส์พัง)
คำอธิบาย: วลีอธิบายเหตุที่ไม่กล้าให้ยืม ไม่ใช่กล่าวหาว่า A จะทำพังแน่นอน (บริบท: ลังเลหลังของเสียหาย)
-
รับงานร่วมกัน
A: Will you work with that supplier again?
(แปล: จะร่วมงานกับผู้ส่งสินค้ารายนั้นอีกไหม)
B: Once bitten, twice shy. They missed our deadline last time.
(แปล: เจ็บแล้วจำ ครั้งก่อนเขาส่งไม่ทันกำหนดของเรา)
คำอธิบาย: B ไม่อยากเสี่ยงเจอความผิดพลาดแบบเดิม (บริบท: ระวังคนที่เคยผิดนัด)
-
สำรองไฟล์
A: You make a backup every evening now.
(แปล: ตอนนี้เธอสำรองข้อมูลทุกเย็นเลยนะ)
B: Once bitten, twice shy. I lost a whole chapter last month.
(แปล: เจ็บแล้วจำ เดือนก่อนฉันทำงานหายไปทั้งบท)
คำอธิบาย: ประสบการณ์เดิมทำให้เกิดพฤติกรรมป้องกัน ไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงงานทั้งหมด (บริบท: รอบคอบหลังข้อมูลหาย)
-
จองที่พัก
A: Why are you reading so many hotel reviews?
(แปล: ทำไมอ่านรีวิวโรงแรมเยอะขนาดนั้น)
B: Once bitten, twice shy. The last place looked nothing like its photos.
(แปล: เจ็บแล้วจำ ที่พักคราวก่อนไม่เหมือนรูปเลย)
คำอธิบาย: B ตรวจเพิ่มเพราะภาพโฆษณาเคยทำให้คาดผิด (บริบท: ตรวจรีวิวหลังเคยผิดหวัง)
-
ไว้ใจคำสัญญา
A: He promised he would help this time.
(แปล: เขาสัญญาว่าครั้งนี้จะช่วย)
B: Once bitten, twice shy. I will make a backup plan.
(แปล: เจ็บแล้วจำ ฉันจะเตรียมแผนสำรองไว้)
คำอธิบาย: ผู้พูดเคยพึ่งแล้วผิดหวัง จึงไม่ฝากความหวังทั้งหมดอีก (บริบท: ไม่เชื่อทันทีหลังผิดหวัง)
-
ลองเมนูเผ็ด
A: Do you want the extra-hot noodles again?
(แปล: อยากได้ก๋วยเตี๋ยวเผ็ดพิเศษอีกไหม)
B: No, thanks. Once bitten, twice shy.
(แปล: ไม่ละ ขอบคุณ เจ็บแล้วจำ)
คำอธิบาย: คำว่า again ทำให้เข้าใจว่าประสบการณ์ครั้งก่อนเป็นเหตุให้ปฏิเสธ (บริบท: ไม่กล้าลองหลังครั้งก่อนเผ็ดเกิน)
-
เตรียมการเดินทาง
A: You are leaving for the station very early.
(แปล: เธอออกไปสถานีเช้ามากเลย)
B: Once bitten, twice shy. I missed the train last year.
(แปล: เจ็บแล้วจำ ปีที่แล้วฉันตกรถไฟ)
คำอธิบาย: ความเสียหายครั้งก่อนทำให้ผู้พูดเผื่อเวลาเพิ่ม (บริบท: เผื่อเวลาหลังเคยตกขบวน)
-
รับอาสาจัดงาน
A: Will you volunteer to organize it again?
(แปล: จะอาสาจัดงานอีกไหม)
B: Once bitten, twice shy. Last time I had to do everything alone.
(แปล: เจ็บแล้วจำ คราวก่อนฉันต้องทำทุกอย่างคนเดียว)
คำอธิบาย: B ไม่ได้ปฏิเสธการช่วยเหลือทุกอย่าง แต่ลังเลกับงานรูปแบบเดิม (บริบท: ลังเลหลังเคยทำคนเดียว)
-
ความสัมพันธ์
A: Why is she taking this relationship slowly?
(แปล: ทำไมเธอค่อยเป็นค่อยไปกับความสัมพันธ์ครั้งนี้)
B: Once bitten, twice shy. She was hurt before.
(แปล: เจ็บแล้วจำ เธอเคยเจ็บปวดมาก่อน)
คำอธิบาย: ใช้เข้าใจเหตุผลของความระวัง ไม่ควรนำไปล้อเลียนความรู้สึกผู้อื่น (บริบท: ระวังการเปิดใจ)
วลีใกล้เคียง
Better safe than sorry
❬เบ็ต-เทอร์-เซฟ-แธน-ซอ-รี❭
ความหมาย: กันไว้ดีกว่าแก้
A: Do we need an extra copy of the address?
(แปล: ต้องมีสำเนาที่อยู่อีกใบด้วยเหรอ)
B: Better safe than sorry. Our phones might run out of battery.
(แปล: กันไว้ดีกว่าแก้ โทรศัพท์เราอาจแบตหมด)
คำอธิบาย: เน้นป้องกันไว้ก่อนโดยไม่จำเป็นต้องเคยเจอเหตุร้าย ส่วน Once bitten, twice shy มีประสบการณ์เดิมเป็นเหตุ
Look before you leap
❬ลุก-บิ-ฟอร์-ยู-ลีป❭
ความหมาย: คิดให้รอบคอบก่อนลงมือ
A: I'm going to agree without reading the details.
(แปล: ฉันจะตกลงโดยไม่อ่านรายละเอียด)
B: Look before you leap. Check what you are agreeing to.
(แปล: คิดให้รอบคอบก่อนลงมือ ตรวจว่ากำลังตกลงเรื่องอะไร)
คำอธิบาย: เป็นคำแนะนำก่อนตัดสินใจ ส่วนวลีหลักอธิบายว่าทำไมคนหนึ่งจึงระวังหลังเคยผิดหวัง
