Get cold feet

A: Do you ever get cold feet before a show?

(แปล: คุณเคยใจฝ่อก่อนแสดงไหม)

B: Yes, but I feel better once I start.

(แปล: เคย แต่พอเริ่มก็รู้สึกดีขึ้น)

A: Why did the buyer get cold feet?

(แปล: ทำไมผู้ซื้อถึงใจฝ่อ)

B: The monthly payments worried him.

(แปล: เขากังวลเรื่องค่างวด)

A: What if I get cold feet about moving?

(แปล: ถ้าฉันใจฝ่อเรื่องย้ายเมืองล่ะ)

B: We can talk through your concerns.

(แปล: เราคุยเรื่องที่คุณกังวลกันได้)

A: Did you get cold feet at the last minute?

(แปล: คุณใจฝ่อตอนนาทีสุดท้ายหรือ)

B: A little, but I submitted the form.

(แปล: นิดหน่อย แต่ฉันส่งใบสมัครแล้ว)

A: Is it unusual to get cold feet before a wedding?

(แปล: ใจฝ่อก่อนแต่งงานเป็นเรื่องแปลกไหม)

B: It is worth talking honestly about the worry.

(แปล: ควรคุยกันตรง ๆ ว่ากังวลอะไร)

A: Did your partner get cold feet?

(แปล: หุ้นส่วนคุณใจฝ่อหรือ)

B: Yes. She wants to review the costs again.

(แปล: ใช่ เธออยากทบทวนต้นทุนอีกครั้ง)

A: Do people get cold feet on the platform?

(แปล: คนใจฝ่อตอนอยู่บนแท่นไหม)

B: Some do. Nobody has to jump.

(แปล: บางคนก็เป็น ไม่มีใครต้องฝืนกระโดด)

A: I might get cold feet outside her office.

(แปล: ฉันอาจใจฝ่อตอนอยู่หน้าห้องเธอ)

B: Take your notes with you.

(แปล: เอาโน้ตที่เตรียมไว้ไปด้วย)

A: Did you get cold feet before asking him out?

(แปล: คุณใจฝ่อก่อนชวนเขาออกเดตไหม)

B: Yes, but I asked anyway.

(แปล: ใช่ แต่ฉันก็ชวนอยู่ดี)

A: Are you worried you will get cold feet?

(แปล: คุณกลัวว่าจะใจฝ่อไหม)

B: No. I have thought this through.

(แปล: ไม่ ฉันคิดเรื่องนี้รอบคอบแล้ว)