Have a change of heart
ความหมาย: เปลี่ยนใจ, เปลี่ยนท่าทีจากที่เคยคิดหรือรู้สึก
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนหนึ่งเคยไม่ต้องการ ไม่เห็นด้วย หรือมีความรู้สึกแบบหนึ่ง แล้วกลับมีท่าทีอีกแบบ รูปกริยาเปลี่ยนตามเวลาได้ เช่น had a change of heart สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว มักตามด้วย about เพื่อระบุเรื่อง
หมายเหตุ: เป็นวลีเกี่ยวกับความคิดเห็น ความรู้สึก หรือการตัดสินใจที่เปลี่ยน ไม่ใช่อาการหรือการผ่าตัดหัวใจ มักใช้เมื่อเปลี่ยนท่าทีจากเดิมอย่างมีนัยสำคัญ
ประโยคการใช้งาน
-
ตัดสินใจไปงาน
A: I thought you weren't coming to the reunion.
(แปล: ฉันนึกว่าเธอจะไม่มางานเลี้ยงรุ่น)
B: I had a change of heart after talking to an old friend.
(แปล: ฉันเปลี่ยนใจหลังคุยกับเพื่อนเก่า)
คำอธิบาย: ใช้รูป had เพราะเปลี่ยนจากไม่ไปเป็นไปแล้ว (บริบท: เปลี่ยนใจ)
-
ยอมรับแผนใหม่
A: Did the manager have a change of heart about the workshop?
(แปล: ผู้จัดการเปลี่ยนใจเรื่องเวิร์กช็อปหรือ)
B: Yes. She's agreed to give us an afternoon for it.
(แปล: ใช่ เธอยอมให้เราใช้เวลาช่วงบ่ายทำแล้ว)
คำอธิบาย: คำถามตรวจว่าท่าทีต่อข้อเสนอเปลี่ยนหรือไม่ (บริบท: เปลี่ยนใจ)
-
เปิดโอกาสให้เข้าร่วม
A: I'm not ready to join the choir.
(แปล: ฉันยังไม่พร้อมเข้าร่วมคณะประสานเสียง)
B: If you have a change of heart, we'd be glad to see you.
(แปล: ถ้าคุณเปลี่ยนใจ เรายินดีต้อนรับคุณนะ)
คำอธิบาย: if ทำให้เป็นความเป็นไปได้ ไม่ใช่บังคับว่าต้องเปลี่ยน (บริบท: เปลี่ยนใจ)
-
ตัดสินใจเก็บของ
A: Weren't you going to give that old desk away?
(แปล: เธอจะยกโต๊ะเก่าตัวนั้นให้คนอื่นไม่ใช่หรือ)
B: I had a change of heart. It reminds me of my grandfather.
(แปล: ฉันเปลี่ยนใจ มันทำให้ฉันนึกถึงปู่)
คำอธิบาย: ความผูกพันทำให้ผู้พูดเปลี่ยนการตัดสินใจเดิม (บริบท: เปลี่ยนใจ)
-
สนับสนุนกิจกรรม
A: What made the neighbours have a change of heart?
(แปล: อะไรทำให้เพื่อนบ้านเปลี่ยนท่าที)
B: They saw how much the children enjoyed the garden.
(แปล: พวกเขาเห็นว่าเด็กชอบสวนมากแค่ไหน)
คำอธิบาย: เปลี่ยนความรู้สึกต่อกิจกรรมหลังเห็นประโยชน์ (บริบท: เปลี่ยนท่าที)
-
ทบทวนการแสดง
A: Have you had a change of heart about performing?
(แปล: คุณเปลี่ยนใจเรื่องขึ้นแสดงแล้วหรือ)
B: Yes. I'd like to give it a try.
(แปล: ใช่ ฉันอยากลองดู)
คำอธิบาย: present perfect เชื่อมการเปลี่ยนท่าทีกับความต้องการปัจจุบัน (บริบท: เปลี่ยนใจ)
-
อนุญาตให้ปรับห้อง
A: They said we couldn't paint the common room.
(แปล: เขาบอกว่าเราทาสีห้องส่วนกลางไม่ได้)
B: Perhaps they'll have a change of heart when they see the design.
(แปล: บางทีเขาอาจเปลี่ยนท่าทีเมื่อเห็นแบบ)
คำอธิบาย: perhaps แสดงว่ายังไม่แน่ว่าผู้คัดค้านจะยอม (บริบท: เปลี่ยนท่าที)
-
กลับมาสอนกิจกรรม
A: Will you have a change of heart and lead the class again?
(แปล: คุณจะเปลี่ยนใจกลับมานำชั้นเรียนอีกไหม)
B: Possibly, if someone can help with the preparation.
(แปล: ก็อาจจะ ถ้ามีคนช่วยเตรียมงาน)
คำอธิบาย: เป็นการถามว่าจะกลับคำตัดสินใจเดิมหรือไม่ (บริบท: เปลี่ยนใจ)
-
เลิกคัดค้านหนังสือ
A: You used to dislike this author's books.
(แปล: เมื่อก่อนคุณไม่ชอบหนังสือของนักเขียนคนนี้)
B: I had a change of heart after reading her latest novel.
(แปล: ฉันเปลี่ยนใจหลังอ่านนวนิยายล่าสุดของเธอ)
คำอธิบาย: เปลี่ยนความรู้สึกหรือความเห็น ไม่จำกัดเฉพาะตอบรับคำชวน (บริบท: เปลี่ยนใจ)
-
ไม่รอให้คนอื่นเปลี่ยน
A: Shall we wait in case he joins the project?
(แปล: เรารอเผื่อเขาเข้าร่วมโครงการไหม)
B: We can't assume he'll have a change of heart.
(แปล: เราจะคิดเอาเองว่าเขาจะเปลี่ยนใจไม่ได้)
คำอธิบาย: การใช้วลีไม่ได้แปลว่าเกิดการเปลี่ยนใจแล้ว ประโยคนี้ปฏิเสธการคาดเดา (บริบท: เปลี่ยนใจ)
วลีใกล้เคียง
Change your mind
❬เชนจ์-ยัวร์-ไมน์ด❭
ความหมาย: เปลี่ยนใจ
A: You chose the red cover earlier.
(แปล: คุณเลือกปกสีแดงไว้ก่อนหน้านี้)
B: I've changed my mind. I'd prefer the blue one.
(แปล: ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันอยากได้สีน้ำเงินมากกว่า)
คำอธิบาย: Change your mind ใช้กับการเปลี่ยนการเลือกทั่วไปได้กว้าง ส่วน Have a change of heart มักเน้นความรู้สึกหรือท่าทีที่กลับจากเดิม
On second thought
❬ออน-เซค-เคินด์-ธอท❭
ความหมาย: พอคิดดูอีกที
A: I'll walk to the station.
(แปล: ฉันจะเดินไปสถานี)
B: On second thought, I'll take the bus with you.
(แปล: พอคิดดูอีกที ฉันจะขึ้นรถเมล์ไปกับคุณ)
คำอธิบาย: On second thought ใช้เกริ่นความคิดใหม่หลังทบทวน ส่วน Have a change of heart บอกการเปลี่ยนท่าทีหรือการตัดสินใจ
