Pass the buck

A: He says the missing files are your fault.

(แปล: เขาบอกว่าไฟล์หายเป็นความผิดคุณ)

B: He is passing the buck. He was responsible for the backup.

(แปล: เขากำลังโยนความรับผิดชอบมา เขาเป็นคนดูแลการสำรองข้อมูล)

A: Did anyone resolve your complaint?

(แปล: มีใครแก้เรื่องร้องเรียนให้หรือยัง)

B: No. Each department kept passing the buck.

(แปล: ยัง แต่ละแผนกเอาแต่โยนเรื่องให้กัน)

A: Should we just tell the customer to call another team?

(แปล: เราบอกลูกค้าให้โทรหาอีกทีมไปเลยดีไหม)

B: Let’s not pass the buck. We can help coordinate the answer.

(แปล: เราอย่าโยนความรับผิดชอบเลย เราช่วยประสานคำตอบได้)

A: Was the delay caused by your assistant?

(แปล: ผู้ช่วยคุณเป็นคนทำให้งานช้าหรือเปล่า)

B: I won’t pass the buck. I approved the schedule.

(แปล: ฉันจะไม่โยนความผิด ฉันเป็นคนอนุมัติตารางเอง)

A: Why blame someone who has already left the team?

(แปล: ทำไมไปโทษคนที่ออกจากทีมไปแล้ว)

B: It sounds like an attempt to pass the buck.

(แปล: ฟังดูเหมือนพยายามโยนความผิดให้คนอื่น)

A: Are you passing the buck to the technician?

(แปล: คุณกำลังโยนความรับผิดชอบให้ช่างเหรอ)

B: No. I’ll stay involved, but the repair requires their expertise.

(แปล: ไม่ ฉันจะยังดูแลเรื่องนี้ แต่การซ่อมต้องใช้ความชำนาญของช่าง)

A: Who will approve the final design?

(แปล: ใครจะอนุมัติแบบสุดท้าย)

B: We need a clear answer. We can’t keep passing the buck.

(แปล: เราต้องได้คำตอบชัดเจน จะโยนหน้าที่กันไปมาเรื่อย ๆ ไม่ได้)

A: Did the warehouse accept responsibility?

(แปล: คลังสินค้ายอมรับผิดไหม)

B: No, they passed the buck to the sales team.

(แปล: ไม่ พวกเขาโยนความผิดให้ฝ่ายขาย)

A: She asked us to contact the supplier.

(แปล: เธอให้เราติดต่อผู้จัดส่ง)

B: Before saying she is passing the buck, let’s check who handles replacements.

(แปล: ก่อนจะบอกว่าเธอโยนความรับผิดชอบ เราตรวจดูก่อนว่าใครดูแลการเปลี่ยนสินค้า)

A: How can we stop this happening again?

(แปล: เราจะป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำอย่างไร)

B: Assign clear responsibilities so nobody can pass the buck.

(แปล: แบ่งความรับผิดชอบให้ชัด จะได้ไม่มีใครโยนงานหนีหน้าที่ได้)