Drop the ball

A: Have we confirmed the room for Friday?

(แปล: เรายืนยันห้องสำหรับวันศุกร์หรือยัง)

B: Not yet. We mustn't drop the ball on that.

(แปล: ยังเลย เราต้องไม่ทำหน้าที่พลาดเรื่องนั้น)

A: The application closes tomorrow.

(แปล: รับใบสมัครถึงพรุ่งนี้นะ)

B: I'll check everything tonight. I don't want to drop the ball.

(แปล: คืนนี้ฉันจะตรวจทุกอย่าง ฉันไม่อยากทำหน้าที่สำคัญนี้พลาด)

A: Who will handle the client messages while I'm away?

(แปล: ระหว่างฉันไม่อยู่ ใครจะดูแลข้อความจากลูกค้า)

B: Let's assign someone now so we don't drop the ball.

(แปล: เรามอบหมายคนตอนนี้เลย จะได้ไม่ทำหน้าที่พลาด)

A: The customer has already called twice.

(แปล: ลูกค้าโทรมาแล้วสองรอบนะ)

B: We can't drop the ball on this. I'll follow up now.

(แปล: เราจะทำหน้าที่พลาดเรื่องนี้ไม่ได้ ฉันจะติดตามตอนนี้เลย)

A: All the equipment is here.

(แปล: อุปกรณ์มาครบแล้ว)

B: Good. Let's check the setup so we don't drop the ball at the last minute.

(แปล: ดีเลย มาตรวจการติดตั้งกัน จะได้ไม่ทำหน้าที่พลาดในนาทีสุดท้าย)

A: You promised to send her the details today.

(แปล: เธอรับปากว่าจะส่งรายละเอียดให้เขาวันนี้นะ)

B: I know. I won't drop the ball this time.

(แปล: รู้แล้ว ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำหน้าที่พลาด)

A: Where did we drop the ball on the delivery?

(แปล: เราทำหน้าที่พลาดตรงไหนในการจัดส่งครั้งนี้)

B: We forgot to confirm the address before dispatch.

(แปล: เราลืมยืนยันที่อยู่ก่อนส่งของ)

A: Did you drop the ball on the reminder?

(แปล: เธอทำหน้าที่พลาดเรื่องการแจ้งเตือนหรือ)

B: Yes, I forgot to send it. I'll contact everyone now.

(แปล: ใช่ ฉันลืมส่ง ฉันจะติดต่อทุกคนตอนนี้)

A: Did our team drop the ball when the date changed?

(แปล: ทีมเราทำหน้าที่พลาดตอนเปลี่ยนวันหรือเปล่า)

B: Yes. We updated the calendar but didn't tell the guests.

(แปล: ใช่ เราปรับปฏิทินแต่ไม่ได้แจ้งแขก)

A: Can you send the final confirmation?

(แปล: เธอส่งคำยืนยันสุดท้ายได้ไหม)

B: Yes. I know this matters, and I won't drop the ball.

(แปล: ได้ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้สำคัญ และจะไม่ทำหน้าที่พลาด)