Have butterflies in my stomach
ความหมาย: รู้สึกประหม่าจนท้องไส้ปั่นป่วน, ตื่นเต้นจนท้องวูบ ๆ
การใช้งาน: ใช้บอกความรู้สึกก่อนหรือระหว่างเหตุการณ์สำคัญ อาจเป็นความกังวลหรือความตื่นเต้นที่น่ายินดีก็ได้ รูปประโยคเต็มคือ I have butterflies in my stomach เมื่อเปลี่ยนประธานต้องเปลี่ยน have และ my ให้สัมพันธ์กัน สำนวนไม่ได้หมายถึงมีผีเสื้อจริง
หมายเหตุ: สำนวนบอกความประหม่าหรือตื่นเต้นจนรู้สึกวูบ ๆ ในท้อง ใช้ในบทสนทนาเป็นกันเอง
ประโยคการใช้งาน
-
ก่อนสัมภาษณ์
A: I have butterflies in my stomach. My interview starts soon.
(แปล: ฉันประหม่าจนท้องไส้ปั่นป่วน สัมภาษณ์จะเริ่มแล้ว)
B: I'll wait here. You've prepared your examples well.
(แปล: ฉันจะรอตรงนี้ เธอเตรียมตัวอย่างมาดีแล้ว)
คำอธิบาย: สาเหตุคือการรอสัมภาษณ์ ไม่ได้ใช้วลีเพื่อบอกโรคทางท้อง (บริบท: ประหม่าก่อนถูกประเมิน)
-
ก่อนขึ้นเวที
A: I have butterflies in my stomach every time I go on stage.
(แปล: ฉันประหม่าจนท้องวูบ ๆ ทุกครั้งที่ขึ้นเวที)
B: Even after all these performances?
(แปล: แม้จะแสดงมาหลายครั้งแล้วเหรอ)
คำอธิบาย: every time บอกว่าเกิดซ้ำในสถานการณ์แบบเดิมได้ (บริบท: ประหม่าต่อหน้าผู้ชม)
-
ก่อนเจอคนที่ชอบ
A: I have butterflies in my stomach about seeing her tonight.
(แปล: ฉันตื่นเต้นจนท้องวูบ ๆ ที่จะได้เจอเธอคืนนี้)
B: You sound excited. Where are you meeting?
(แปล: ฟังดูตื่นเต้นนะ นัดเจอกันที่ไหน)
คำอธิบาย: บริบทคนที่อยากเจอแสดงว่าสำนวนไม่ได้สื่อแต่ความกลัว (บริบท: ตื่นเต้นในทางบวกปนประหม่า)
-
วันแรกในโรงเรียนใหม่
A: I have butterflies in my stomach. I don't know anyone here.
(แปล: ฉันประหม่าจนท้องไส้ปั่นป่วน ไม่รู้จักใครที่นี่เลย)
B: I'm new too. Shall we find the classroom together?
(แปล: ฉันก็เพิ่งมาใหม่ เราไปหาห้องเรียนด้วยกันไหม)
คำอธิบาย: คำตอบช่วยด้วยการชวนทำสิ่งตรงหน้าร่วมกัน (บริบท: กังวลกับสถานที่ไม่คุ้นเคย)
-
ก่อนประกาศผล
A: I have butterflies in my stomach while we wait for the results.
(แปล: ฉันลุ้นจนท้องไส้ปั่นป่วนระหว่างรอผล)
B: They said the list would be up at noon.
(แปล: เขาบอกว่าจะติดรายชื่อตอนเที่ยง)
คำอธิบาย: ความรู้สึกเกิดจากความไม่แน่นอนขณะรอ ไม่ใช่เพราะกำลังทำการทดสอบ (บริบท: ลุ้นผลที่สำคัญ)
-
ก่อนแข่งขัน
A: I have butterflies in my stomach before the final.
(แปล: ฉันตื่นเต้นจนท้องวูบ ๆ ก่อนรอบชิง)
B: So do I. Let's go over our plan once more.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน มาทบทวนแผนกันอีกครั้ง)
คำอธิบาย: ใช้กับความประหม่าร่วมกันในทีมได้ (บริบท: ตื่นเต้นก่อนเริ่มลงสนาม)
-
ก่อนพูดคำขอบคุณในงาน
A: I have butterflies in my stomach about giving this speech.
(แปล: ฉันประหม่าจนท้องไส้ปั่นป่วนเรื่องขึ้นกล่าวคำพูดนี้)
B: It's only a few minutes, and your friends are listening.
(แปล: ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที และคนฟังก็เป็นเพื่อนเธอ)
คำอธิบาย: about ตามด้วยกริยา -ing ระบุเหตุการณ์ที่ทำให้ประหม่า (บริบท: ประหม่ากับความสนใจจากคนอื่น)
-
ก่อนเริ่มงานใหม่
A: I have butterflies in my stomach. Tomorrow is my first day.
(แปล: ฉันตื่นเต้นจนท้องวูบ ๆ พรุ่งนี้เป็นวันแรกแล้ว)
B: Have you decided what to wear?
(แปล: เลือกหรือยังว่าจะใส่อะไร)
คำอธิบาย: สื่ออารมณ์ก่อนเริ่มงานใหม่โดยไม่ต้องบอกว่ากลัวหรือดีใจอย่างเดียว (บริบท: ตื่นเต้นกับโอกาสและความไม่แน่นอน)
-
ก่อนเปิดร้านวันแรก
A: I have butterflies in my stomach as we open the doors.
(แปล: ฉันตื่นเต้นจนท้องวูบ ๆ ตอนเราเปิดประตูร้าน)
B: We've worked hard for this. Let's welcome our first customer.
(แปล: เราตั้งใจทำเพื่อวันนี้มาตลอด มาต้อนรับลูกค้าคนแรกกัน)
คำอธิบาย: ความรู้สึกเกิดในจังหวะเริ่มเหตุการณ์ที่มีความหมาย (บริบท: ตื่นเต้นกับสิ่งที่เตรียมมานาน)
-
รอพบครอบครัวของคู่รัก
A: I have butterflies in my stomach about meeting your parents.
(แปล: ฉันประหม่าจนท้องไส้ปั่นป่วนเรื่องพบพ่อแม่เธอ)
B: They're looking forward to meeting you too.
(แปล: พวกท่านก็รอเจอเธออยู่เหมือนกัน)
คำอธิบาย: ใช้บอกความรู้สึกต่อเหตุการณ์ทางสังคม ไม่จำกัดการสอบหรือการแสดง (บริบท: ประหม่ากับการพบคนสำคัญ)
วลีใกล้เคียง
On edge
❬ออน-เอดจ์❭
ความหมาย: ตึงเครียดหรือกระวนกระวาย
A: You seem on edge this morning.
(แปล: เช้านี้เธอดูกระวนกระวายนะ)
B: I'm waiting for an important call.
(แปล: ฉันกำลังรอสายสำคัญอยู่)
คำอธิบาย: เน้นความตึงเครียดที่อาจทำให้หงุดหงิด ส่วน butterflies เน้นความรู้สึกวูบในท้องและอาจมาจากความตื่นเต้นดี ๆ
A bundle of nerves
❬อะ-บัน-เดิล-อัฟ-เนิร์ฟซ❭
ความหมาย: คนที่ประหม่าหรือกังวลมาก
A: I'm a bundle of nerves before auditions.
(แปล: ฉันเป็นคนประหม่ามากก่อนทดสอบการแสดง)
B: I know. Would you like to rehearse your opening?
(แปล: ฉันรู้ อยากซ้อมช่วงเปิดก่อนไหม)
คำอธิบาย: ใช้บรรยายตัวคนว่าประหม่ามาก ส่วน butterflies บรรยายความรู้สึกที่เหมือนเกิดในท้อง
