Out of sorts
ความหมาย: รู้สึกไม่ค่อยดี, อารมณ์ไม่เข้าที่หรือไม่ค่อยสบาย
การใช้งาน: ใช้บอกว่ารู้สึกต่างจากปกติเล็กน้อย เช่น หงุดหงิดหรือไม่สดชื่น โดยไม่จำเป็นต้องระบุสาเหตุแน่ชัด
หมายเหตุ: ใช้กับ be หรือ feel หมายถึงอารมณ์ไม่เข้าที่หรือรู้สึกไม่ค่อยสบาย ต้องดูบริบทว่าเน้นกายหรืออารมณ์
ประโยคการใช้งาน
-
เช้าหลังนอนน้อย
A: Did you sleep well?
(แปล: หลับดีไหม)
B: Not really. I'm a bit out of sorts this morning.
(แปล: ไม่ค่อย เช้านี้รู้สึกไม่ค่อยดี)
คำอธิบาย: บริบทเชื่อมกับการพักผ่อนไม่พอ (บริบท: รู้สึกไม่สดชื่น)
-
ขอโทษที่พูดห้วน
A: You sounded annoyed earlier.
(แปล: เมื่อกี้ฟังดูหงุดหงิดนะ)
B: Sorry. I've been out of sorts today.
(แปล: ขอโทษ วันนี้อารมณ์ไม่ค่อยเข้าที่)
คำอธิบาย: บอกสภาพอารมณ์โดยยังรับผิดชอบคำพูด (บริบท: อารมณ์ไม่เข้าที่)
-
ปฏิเสธกิจกรรม
A: Fancy going out tonight?
(แปล: คืนนี้อยากออกไปไหม)
B: I'll stay in. I'm feeling out of sorts.
(แปล: ขออยู่บ้าน รู้สึกไม่ค่อยดี)
คำอธิบาย: ไม่จำเป็นต้องระบุว่าเป็นโรคอะไร (บริบท: รู้สึกไม่พร้อม)
-
ถามไถ่เพื่อน
A: You seem out of sorts. Is something bothering you?
(แปล: ดูอารมณ์ไม่ค่อยดี มีอะไรกวนใจไหม)
B: Just a difficult morning. Thanks for asking.
(แปล: แค่เจอเช้าที่วุ่นวาย ขอบใจที่ถาม)
คำอธิบาย: seem เป็นการสังเกต ไม่ใช่ยืนยันแทนอีกคน (บริบท: สังเกตความเปลี่ยนแปลง)
-
หลังเดินทาง
A: How are you after the long journey?
(แปล: เดินทางไกลแล้วเป็นอย่างไร)
B: A little out of sorts, but glad to be here.
(แปล: รู้สึกไม่ค่อยดีนิดหน่อย แต่ดีใจที่มาถึง)
คำอธิบาย: ความไม่สดชื่นอยู่ร่วมกับความยินดีได้ (บริบท: รู้สึกไม่เข้าที่)
-
ขอเลื่อนการคุย
A: Can we discuss the plan now?
(แปล: คุยเรื่องแผนตอนนี้ได้ไหม)
B: Could we wait? I'm rather out of sorts.
(แปล: รอก่อนได้ไหม ตอนนี้อารมณ์ไม่ค่อยเข้าที่)
คำอธิบาย: ใช้ขอเวลาโดยไม่โทษคู่สนทนา (บริบท: ไม่พร้อมทางอารมณ์)
-
ไม่ทราบสาเหตุ
A: What's wrong?
(แปล: เป็นอะไร)
B: I'm not sure. I just feel out of sorts.
(แปล: ไม่แน่ใจ แค่รู้สึกไม่ค่อยดี)
คำอธิบาย: วลีไม่จำเป็นต้องมีสาเหตุเฉพาะ (บริบท: บรรยายความรู้สึกกว้าง ๆ)
-
บอกว่าดีขึ้น
A: Are you feeling better today?
(แปล: วันนี้รู้สึกดีขึ้นไหม)
B: Yes. I was out of sorts yesterday, but I'm fine now.
(แปล: ดีขึ้น เมื่อวานรู้สึกไม่ค่อยดี แต่ตอนนี้โอเค)
คำอธิบาย: อดีต was แยกจากสภาพปัจจุบัน (บริบท: อาการไม่เหมือนก่อน)
-
เสียงรบกวน
A: Why are you so impatient today?
(แปล: ทำไมวันนี้ใจร้อนจัง)
B: The noise has left me feeling out of sorts.
(แปล: เสียงรบกวนทำให้ฉันอารมณ์เสีย ๆ)
คำอธิบาย: บริบททำให้เลือกความหมายด้านอารมณ์ (บริบท: อารมณ์หงุดหงิด)
-
ขอพื้นที่พัก
A: Will you join us for lunch?
(แปล: ไปกินกลางวันด้วยกันไหม)
B: Maybe later. I'm a little out of sorts and want a quiet break.
(แปล: ไว้ทีหลังนะ รู้สึกไม่ค่อยดี อยากพักเงียบ ๆ)
คำอธิบาย: บอกความต้องการของตนอย่างสุภาพ (บริบท: รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย)
วลีใกล้เคียง
Under the weather
❬อัน-เดอะ-เดอะ-เวธ-เธอะ❭
ความหมาย: รู้สึกไม่ค่อยสบาย
A: Are you coming to the picnic?
(แปล: จะมาปิกนิกไหม)
B: I'm under the weather, so I'll stay home.
(แปล: ฉันไม่ค่อยสบาย เลยจะอยู่บ้าน)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้เน้นไม่สบายทางกาย ส่วน out of sorts อาจเน้นหงุดหงิดหรืออารมณ์ไม่เข้าที่
Down in the dumps
❬ดาวน์-อิน-เดอะ-ดัมพส์❭
ความหมาย: รู้สึกเศร้าหรือท้อ
A: How did you feel after the rejection?
(แปล: รู้สึกอย่างไรหลังถูกปฏิเสธ)
B: I was down in the dumps for a while.
(แปล: ฉันหดหู่อยู่พักหนึ่ง)
คำอธิบาย: เน้นความเศร้าและเสียกำลังใจชัดกว่า out of sorts ซึ่งบอกความรู้สึกไม่ดีได้กว้างกว่า
