Down in the dumps
ความหมาย: รู้สึกหดหู่, เศร้าซึมหรือหมดกำลังใจ
การใช้งาน: ใช้เล่าหรือถามถึงอารมณ์หม่นหมอง เช่น หลังผิดหวังหรือคิดถึงใคร ควรใช้ด้วยความใส่ใจเมื่อต้องพูดถึงความรู้สึกของอีกคน
หมายเหตุ: ใช้กับ be หรือ feel และคง dumps รูปพหูพจน์ เป็นคำบอกอารมณ์ทั่วไป ไม่ใช่ชื่อการวินิจฉัยโรค
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่ผ่านคัดเลือก
A: How are you after the audition?
(แปล: หลังคัดตัวเป็นอย่างไรบ้าง)
B: I'm a bit down in the dumps, honestly.
(แปล: พูดตรง ๆ ฉันค่อนข้างหดหู่)
คำอธิบาย: a bit ลดระดับคำบรรยาย (บริบท: เสียใจจากความผิดหวัง)
-
เพื่อนย้ายไป
A: Why have you been so quiet?
(แปล: ทำไมพักนี้เงียบจัง)
B: I've been down in the dumps since my friend moved away.
(แปล: ฉันเศร้าซึมตั้งแต่เพื่อนย้ายไป)
คำอธิบาย: since บอกจุดเริ่มอารมณ์ (บริบท: เศร้าเพราะคิดถึง)
-
แพ้การแข่งขัน
A: How is the team feeling?
(แปล: ทีมรู้สึกอย่างไร)
B: Everyone is down in the dumps after the loss.
(แปล: ทุกคนห่อเหี่ยวหลังแพ้)
คำอธิบาย: ใช้กับกลุ่มคนที่ผิดหวังร่วมกัน (บริบท: เสียกำลังใจชั่วคราว)
-
แผนถูกยกเลิก
A: Are you upset about the cancelled trip?
(แปล: เสียใจเรื่องทริปที่ยกเลิกไหม)
B: Yes, I've been down in the dumps all morning.
(แปล: เสียใจ ฉันหดหู่มาตลอดเช้า)
คำอธิบาย: ระบุช่วงเวลาที่เป็น (บริบท: ผิดหวังกับสิ่งที่รอ)
-
ถามไถ่เพื่อน
A: You seem down in the dumps. Want to talk?
(แปล: ดูเธอเศร้า ๆ อยากคุยไหม)
B: Thanks. I'd like that.
(แปล: ขอบใจ อยากคุยพอดี)
คำอธิบาย: seem เว้นพื้นที่ให้เจ้าตัวบอกความรู้สึก (บริบท: สังเกตว่าอีกคนเศร้า)
-
อยู่ไกลบ้าน
A: How was your first weekend away?
(แปล: สุดสัปดาห์แรกที่ไกลบ้านเป็นอย่างไร)
B: I felt down in the dumps and called my family.
(แปล: ฉันรู้สึกหดหู่เลยโทรหาครอบครัว)
คำอธิบาย: เล่าความรู้สึกพร้อมสิ่งที่ทำต่อ (บริบท: เหงาและหม่นหมอง)
-
งานไม่ได้ผล
A: Did the project go as planned?
(แปล: โครงการเป็นไปตามแผนไหม)
B: No, and I'm down in the dumps about it.
(แปล: ไม่เลย ฉันรู้สึกท้อใจกับเรื่องนี้)
คำอธิบาย: about ระบุเรื่องที่ทำให้เศร้า (บริบท: เสียกำลังใจจากผลลัพธ์)
-
ยังไม่อยากร่วมกิจกรรม
A: Do you fancy a game tonight?
(แปล: คืนนี้อยากเล่นเกมไหม)
B: Maybe later. I'm feeling down in the dumps today.
(แปล: ไว้ทีหลังนะ วันนี้รู้สึกเศร้า ๆ)
คำอธิบาย: เป็นคำอธิบายความรู้สึก ไม่ใช่การโทษผู้ชวน (บริบท: บอกอารมณ์อย่างตรงไปตรงมา)
-
อารมณ์ดีขึ้น
A: You sound brighter today.
(แปล: วันนี้ฟังดูสดใสขึ้นนะ)
B: I was down in the dumps yesterday, but I'm better now.
(แปล: เมื่อวานหดหู่ แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว)
คำอธิบาย: อดีตกับปัจจุบันแสดงการเปลี่ยนแปลง (บริบท: เปรียบเทียบกับก่อนหน้า)
-
รับฟังโดยไม่ตัดสิน
A: I don't know why I'm down in the dumps.
(แปล: ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมรู้สึกหม่นหมอง)
B: You don't have to explain everything. I'm here to listen.
(แปล: ไม่จำเป็นต้องอธิบายทุกอย่าง ฉันพร้อมฟัง)
คำอธิบาย: ไม่บังคับให้ผู้พูดต้องหาสาเหตุได้ทันที (บริบท: ยอมรับความรู้สึก)
วลีใกล้เคียง
Feeling blue
❬ฟี-ลิง-บลู❭
ความหมาย: รู้สึกเศร้าหรือหม่นหมอง
A: How are you today?
(แปล: วันนี้เป็นอย่างไร)
B: I'm feeling blue and could use some company.
(แปล: ฉันรู้สึกเศร้า อยากมีคนอยู่เป็นเพื่อน)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้มาก blue เป็นคำคุณศัพท์บอกอารมณ์ ส่วน down in the dumps เป็นสำนวนเต็ม
Out of sorts
❬เอาท์-เอิฟ-ซอร์ทส์❭
ความหมาย: รู้สึกไม่ค่อยดีหรืออารมณ์ไม่เข้าที่
A: Are you all right this morning?
(แปล: เช้านี้โอเคไหม)
B: I'm just a little out of sorts.
(แปล: ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยดีนิดหน่อย)
คำอธิบาย: ครอบคลุมหงุดหงิดหรือไม่สบายเล็กน้อยได้ ขณะที่ down in the dumps เน้นความเศร้าและท้อ
