Under the gun

A: Can you join us for lunch?

(แปล: ไปกินกลางวันด้วยกันไหม)

B: Not today. I'm under the gun to finish this report.

(แปล: วันนี้ไม่ได้ ถูกเร่งให้ทำรายงานนี้ให้เสร็จ)

A: Why is everyone rushing?

(แปล: ทำไมทุกคนรีบ)

B: We're under the gun with the doors opening at six.

(แปล: เรากดดันมากเพราะต้องเปิดประตูหกโมง)

A: How is the design team doing?

(แปล: ทีมออกแบบเป็นอย่างไร)

B: They're under the gun to deliver by Friday.

(แปล: พวกเขาถูกกดดันให้ส่งภายในวันศุกร์)

A: What changed after the schedule update?

(แปล: อะไรเปลี่ยนหลังปรับตาราง)

B: We're really under the gun now.

(แปล: ตอนนี้เรากดดันหนักจริง ๆ)

A: Do you need another pair of hands?

(แปล: ต้องการคนช่วยอีกไหม)

B: Yes, I'm under the gun with these orders.

(แปล: ต้องการ ฉันกดดันมากกับคำสั่งซื้อพวกนี้)

A: Can we review the slides tomorrow?

(แปล: พรุ่งนี้ตรวจสไลด์ได้ไหม)

B: We need to do it today. We're under the gun.

(แปล: ต้องวันนี้แล้ว เรากำลังถูกเร่งอยู่)

A: Are things calmer this week?

(แปล: สัปดาห์นี้งานสงบขึ้นไหม)

B: Yes. We were under the gun last week.

(แปล: สงบขึ้น สัปดาห์ก่อนเรากดดันมาก)

A: Why is the manager checking every detail?

(แปล: ทำไมผู้จัดการตรวจทุกรายละเอียด)

B: She's under the gun to improve the results.

(แปล: เธอถูกกดดันให้ทำผลงานดีขึ้น)

A: Can the hall open this evening?

(แปล: เย็นนี้เปิดห้องโถงได้ไหม)

B: The crew is under the gun to finish the repairs.

(แปล: ทีมงานถูกเร่งให้ซ่อมให้เสร็จ)

A: Should we add one more feature?

(แปล: เพิ่มอีกฟังก์ชันดีไหม)

B: We're already under the gun. Let's finish the essentials first.

(แปล: เรากดดันเรื่องเวลาอยู่แล้ว ทำส่วนจำเป็นก่อนเถอะ)