Get it off my chest

A: You seem distracted.

(แปล: คุณดูใจลอยนะ)

B: Something is bothering me. I need to get it off my chest.

(แปล: มีเรื่องกวนใจ ฉันต้องพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมา)

A: Why did you tell me about the broken mug?

(แปล: ทำไมถึงบอกเรื่องแก้วที่แตก)

B: I felt guilty and wanted to get it off my chest.

(แปล: ฉันรู้สึกผิดและอยากพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมา)

A: Do you want advice about the meeting?

(แปล: อยากได้คำแนะนำเรื่องประชุมไหม)

B: Not yet. I just need to get it off my chest.

(แปล: ยัง ฉันแค่ต้องพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมา)

A: Are you still upset about yesterday?

(แปล: ยังเสียใจเรื่องเมื่อวานหรือ)

B: Yes. Can I get it off my chest?

(แปล: ใช่ ขอฉันพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมาได้ไหม)

A: You have kept that story to yourself for years.

(แปล: คุณเก็บเรื่องนั้นไว้คนเดียวหลายปีแล้ว)

B: I am ready to get it off my chest.

(แปล: ฉันพร้อมจะพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมาแล้ว)

A: Can this wait until tomorrow?

(แปล: เรื่องนี้รอพรุ่งนี้ได้ไหม)

B: I would rather get it off my chest tonight.

(แปล: ฉันอยากพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมาคืนนี้มากกว่า)

A: I did not know you felt left out.

(แปล: ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกถูกกันออกไป)

B: I needed to get it off my chest.

(แปล: ฉันจำเป็นต้องพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมา)

A: Why have you not told your sister?

(แปล: ทำไมยังไม่บอกพี่สาว)

B: I want to get it off my chest, but I do not want to worry her.

(แปล: ฉันอยากพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมา แต่ไม่อยากให้เธอกังวล)

A: Why did you call me about this?

(แปล: ทำไมโทรหาฉันเรื่องนี้)

B: I trust you and need to get it off my chest.

(แปล: ฉันไว้ใจคุณและต้องพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมา)

A: Shall we make a plan now?

(แปล: เราวางแผนกันตอนนี้เลยไหม)

B: Let me get it off my chest first.

(แปล: ขอฉันพูดเรื่องที่อัดอั้นออกมาก่อน)