A match made in heaven
ความหมาย: คู่ที่เหมาะสมกันอย่างลงตัว, การจับคู่คนหรือสิ่งของที่เข้ากันได้ดีมาก
การใช้งาน: ใช้ be a match made in heaven หรือ describe something as a match made in heaven แม้ประธานเป็นคนสองคนก็ใช้ a match เพราะมองเป็นหนึ่งคู่ อาจชมคู่ที่ส่งเสริมกันโดยไม่ได้มีนิสัยเหมือนกันทุกอย่าง
หมายเหตุ: เป็นคำชมเชิงเปรียบเทียบ ใช้ได้กับคู่รัก คู่ทำงาน หรือสิ่งที่เข้ากันดีมาก ไม่ต้องตีความทางศาสนา
ประโยคการใช้งาน
-
ชมคู่แต่งงาน
A: They seem to understand each other so well.
(แปล: พวกเขาดูเข้าใจกันดีมากเลย)
B: They are a match made in heaven.
(แปล: พวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะกันอย่างลงตัว)
คำอธิบาย: ใช้ชมความเข้ากันได้ของคู่รัก ไม่ได้ยืนยันว่าชีวิตคู่จะไม่มีปัญหา (บริบท: เป็นคู่รักที่เหมาะกันมาก)
-
จับคู่คนทำงานต่างทักษะ
A: She handles design, and he manages the practical details.
(แปล: เธอดูแลงานออกแบบ ส่วนเขาจัดการรายละเอียดการทำงานจริง)
B: That sounds like a match made in heaven.
(แปล: ฟังดูเป็นคู่ทำงานที่ลงตัวมาก)
คำอธิบาย: ความลงตัวเกิดจากทักษะที่เติมเต็มกัน ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งเดียวกัน (บริบท: ความสามารถส่งเสริมกัน)
-
จับคู่รสชาติอาหาร
A: Have you tried roasted tomatoes with fresh basil?
(แปล: คุณเคยลองมะเขือเทศย่างกับโหระพาฝรั่งสดไหม)
B: Yes, they are a match made in heaven.
(แปล: เคยสิ สองอย่างนี้เข้าคู่กันได้ลงตัวมาก)
คำอธิบาย: ใช้กับส่วนผสมอาหารได้ตามความหมายที่ขยายจากคู่คน (บริบท: ส่วนผสมเข้ากันดีมาก)
-
เลือกนักร้องกับเพลง
A: Does this song suit her voice?
(แปล: เพลงนี้เข้ากับเสียงเธอไหม)
B: Her voice and that melody are a match made in heaven.
(แปล: เสียงเธอกับทำนองนั้นเข้าคู่กันได้ลงตัวมาก)
คำอธิบาย: เปรียบคู่ของเสียงร้องกับทำนอง ไม่ใช่ความรักระหว่างคน (บริบท: ผู้แสดงเหมาะกับบทเพลง)
-
เพื่อนร่วมทริป
A: Did you enjoy traveling with your cousin?
(แปล: คุณเที่ยวกับลูกพี่ลูกน้องสนุกไหม)
B: We were a match made in heaven as travel partners.
(แปล: พวกเราเป็นคู่เที่ยวที่ลงตัวมาก)
คำอธิบาย: as travel partners จำกัดคำชมไว้ที่การร่วมเดินทาง (บริบท: รูปแบบการเที่ยวเข้ากัน)
-
งานกับความถนัด
A: Why does she enjoy teaching this course so much?
(แปล: ทำไมเธอถึงชอบสอนวิชานี้มาก)
B: Her skills and the course are a match made in heaven.
(แปล: ทักษะของเธอกับวิชานี้เข้าคู่กันได้ลงตัวมาก)
คำอธิบาย: ใช้ชมความเหมาะสมระหว่างทักษะกับลักษณะงาน (บริบท: งานเหมาะกับผู้ทำ)
-
จัดเฟอร์นิเจอร์
A: Do these chairs go with the wooden table?
(แปล: เก้าอี้พวกนี้เข้ากับโต๊ะไม้ไหม)
B: They are a match made in heaven.
(แปล: พวกมันเข้าคู่กันได้ลงตัวมาก)
คำอธิบาย: คำชมมีน้ำเสียงชื่นชอบ ไม่ใช่คำบอกขนาดหรือคุณสมบัติทางเทคนิค (บริบท: ของสองชิ้นเข้ากัน)
-
นักเขียนกับนักวาด
A: Why does the picture book work so well?
(แปล: ทำไมหนังสือภาพเล่มนี้ถึงออกมาดีมาก)
B: The writer and illustrator are a match made in heaven.
(แปล: นักเขียนกับนักวาดเป็นคู่ทำงานที่ลงตัวมาก)
คำอธิบาย: บอกว่าผลงานจากความร่วมมือเข้ากันได้ดี (บริบท: คู่สร้างสรรค์ส่งเสริมกัน)
-
เสื้อผ้ากับเครื่องประดับ
A: Should I wear this scarf with the plain jacket?
(แปล: ฉันควรใส่ผ้าพันคอนี้กับแจ็กเก็ตสีเรียบไหม)
B: Yes, they are a match made in heaven.
(แปล: ควรเลย สองชิ้นนี้เข้าคู่กันได้ลงตัวมาก)
คำอธิบาย: เป็นความคิดเห็นเรื่องการแต่งตัว ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ทุกคนต้องเห็นเหมือนกัน (บริบท: การจับคู่ดูเหมาะสม)
-
ความเหมาะไม่ได้แปลว่าไม่ต้องปรับตัว
A: Everyone said we were a match made in heaven.
(แปล: ทุกคนเคยบอกว่าเราเป็นคู่ที่เหมาะกันอย่างลงตัว)
B: That does not mean you never have to work through disagreements.
(แปล: นั่นไม่ได้แปลว่าคุณจะไม่ต้องปรับความเข้าใจเวลามีความเห็นต่าง)
คำอธิบาย: คำตอบชี้ข้อจำกัดของคำชมซึ่งไม่ได้รับรองความสัมพันธ์สมบูรณ์แบบ (บริบท: คู่ที่ดูดีอาจยังมีปัญหา)
วลีใกล้เคียง
Made for each other
❬เมด-ฟอร์-อีช-อัธ-เธอร์❭
ความหมาย: เหมาะสมกันราวกับเกิดมาคู่กัน
A: Do you think they will make a good team?
(แปล: คุณว่าพวกเขาจะเป็นทีมที่ดีไหม)
B: Yes, they seem made for each other.
(แปล: ใช่ พวกเขาดูเหมาะสมกันมาก)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมาก แต่ made for each other เป็นส่วนขยายหลัง seem หรือ be ส่วน a match made in heaven เป็นคำนามหนึ่งคู่
Like two peas in a pod
❬ไลก์-ทู-พีซ-อิน-อะ-พ็อด❭
ความหมาย: เหมือนกันมาก
A: Why do the sisters choose the same clothes?
(แปล: ทำไมพี่น้องคู่นี้ถึงเลือกเสื้อผ้าแบบเดียวกัน)
B: They are like two peas in a pod in their tastes.
(แปล: รสนิยมพวกเธอเหมือนกันมาก)
คำอธิบาย: เน้นความคล้าย ส่วน a match made in heaven เน้นความเข้าคู่ได้ดี ซึ่งอาจเกิดจากความต่างที่เติมเต็มกัน
