Like two peas in a pod

A: Can you tell the twins apart in this photo?

(แปล: คุณแยกแฝดในรูปนี้ออกไหม)

B: Not easily. They are like two peas in a pod.

(แปล: แยกยากนะ ทั้งคู่เหมือนกันราวกับถอดแบบมา)

A: We ordered the same unusual dessert again.

(แปล: เราสั่งของหวานแปลก ๆ เหมือนกันอีกแล้ว)

B: We are like two peas in a pod when it comes to food.

(แปล: ถ้าเป็นเรื่องอาหาร เราสองคนเหมือนกันมากเลย)

A: Your aunt and your friend seem to get along.

(แปล: ป้าของคุณกับเพื่อนคุณดูเข้ากันดีนะ)

B: They are like two peas in a pod. Both love silly jokes.

(แปล: สองคนนี้เหมือนกันมาก ทั้งคู่ชอบมุกตลกไร้สาระ)

A: Look at how they both fold their arms.

(แปล: ดูสิ ทั้งสองคนกอดอกเหมือนกันเลย)

B: Father and son are like two peas in a pod.

(แปล: พ่อกับลูกเหมือนกันราวกับถอดแบบมา)

A: Do both editors check every tiny detail?

(แปล: บรรณาธิการทั้งสองคนตรวจรายละเอียดเล็ก ๆ ทุกจุดเลยเหรอ)

B: Yes, they are like two peas in a pod.

(แปล: ใช่ ทั้งคู่เหมือนกันมากเลย)

A: They both wanted to camp instead of booking a hotel.

(แปล: ทั้งคู่เลือกตั้งแคมป์แทนจองโรงแรม)

B: Those two are like two peas in a pod.

(แปล: สองคนนั้นเหมือนกันมากเลย)

A: Which kitten has the white paw?

(แปล: ลูกแมวตัวไหนมีเท้าสีขาวนะ)

B: Let me look. They are like two peas in a pod.

(แปล: ขอดูก่อน ทั้งสองตัวเหมือนกันแทบแยกไม่ออก)

A: Both sisters spent the whole afternoon in the library.

(แปล: พี่น้องสองคนอยู่ห้องสมุดกันทั้งบ่ายเลย)

B: They are like two peas in a pod when it comes to books.

(แปล: ถ้าเรื่องหนังสือ สองคนนี้เหมือนกันมาก)

A: They chose the same song without asking each other.

(แปล: พวกเขาเลือกเพลงเดียวกันโดยไม่ได้ถามกันเลย)

B: They are like two peas in a pod.

(แปล: สองคนนี้เหมือนกันราวกับถอดแบบมา)

A: Are the brothers alike in every way?

(แปล: พี่น้องคู่นี้เหมือนกันทุกอย่างไหม)

B: They look like two peas in a pod, but their personalities differ.

(แปล: หน้าตาพวกเขาเหมือนกันแทบแยกไม่ออก แต่นิสัยต่างกัน)