Hit it off
ความหมาย: เข้ากันได้ดีตั้งแต่เริ่มรู้จัก, ถูกคอกันอย่างรวดเร็ว
การใช้งาน: ใช้เล่าว่าคนสองคนหรือหลายคนเริ่มคุยแล้วเข้ากันได้ทันที มักตามด้วย with เมื่อระบุอีกฝ่าย เช่น I hit it off with her. รูปอดีตของ hit ยังคงเป็น hit
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และคนที่เริ่มเดต ไม่ได้แปลว่าต้องชอบกันเชิงชู้สาว
ประโยคการใช้งาน
-
เจอเพื่อนร่วมงานใหม่
A: How was lunch with the new designer?
(แปล: กินข้าวกับดีไซเนอร์ใหม่เป็นยังไง)
B: We hit it off and talked about films the whole time.
(แปล: เราถูกคอกัน คุยเรื่องหนังกันตลอดเลย)
คำอธิบาย: หัวข้อที่คุยได้ต่อเนื่องแสดงความเข้ากันได้ ไม่ใช่การตีหรือชน (บริบท: ถูกคอตั้งแต่เริ่มทำงานด้วยกัน)
-
ย้ายเข้าหอพัก
A: Are you getting used to your roommate?
(แปล: เริ่มคุ้นกับรูมเมตหรือยัง)
B: We hit it off as soon as we met.
(แปล: เราเข้ากันได้ดีตั้งแต่เจอกันเลย)
คำอธิบาย: B เน้นจุดเริ่มความสัมพันธ์ ไม่ได้เล่าผลระยะยาว (บริบท: เข้ากันได้กับรูมเมตใหม่)
-
เดตครั้งแรก
A: Will you see Alex again?
(แปล: จะเจออเล็กซ์อีกไหม)
B: I think so. We really hit it off.
(แปล: คิดว่านะ เราถูกคอกันมาก)
คำอธิบาย: บริบทเดตทำให้เกี่ยวกับความสนใจเชิงรัก แต่ตัววลีใช้กับมิตรภาพได้เช่นกัน (บริบท: คุยกันถูกคอในการเดต)
-
แนะนำเพื่อนสองคน
A: Should I invite Maya and Ben together?
(แปล: ชวนมายากับเบนมาพร้อมกันดีไหม)
B: Yes. I think they’ll hit it off. They both love cooking.
(แปล: ดีเลย ฉันว่าพวกเขาจะถูกคอกัน ทั้งคู่ชอบทำอาหาร)
คำอธิบาย: will บอกการคาดการณ์ ยังไม่ใช่ผลที่เกิดขึ้นแล้ว (บริบท: คาดว่าจะถูกคอกัน)
-
เข้าชมรมใหม่
A: Did you know anyone at the photography club?
(แปล: รู้จักใครในชมรมถ่ายรูปไหม)
B: No, but I hit it off with someone who also shoots on film.
(แปล: ไม่รู้จัก แต่ฉันถูกคอกับคนหนึ่งที่ถ่ายฟิล์มเหมือนกัน)
คำอธิบาย: with ระบุอีกฝ่ายที่ผู้พูดเข้ากันได้ (บริบท: เริ่มสนิทจากความสนใจร่วม)
-
พบครอบครัวของเพื่อน
A: Was meeting my dad awkward?
(แปล: เจอพ่อฉันแล้วเกร็งไหม)
B: Not at all. We hit it off over our shared love of gardening.
(แปล: ไม่เลย เราถูกคอกันเพราะชอบทำสวนเหมือนกัน)
คำอธิบาย: วลีใช้ข้ามวัยได้ และไม่เกี่ยวกับความรักเสมอไป (บริบท: คุยกับผู้ใหญ่ได้อย่างเป็นกันเอง)
-
ทำกิจกรรมอาสา
A: How did you meet your new friend?
(แปล: รู้จักเพื่อนใหม่ได้ยังไง)
B: We hit it off while sorting donations together.
(แปล: เราถูกคอกันตอนช่วยกันคัดของบริจาค)
คำอธิบาย: งานที่ทำร่วมกันเป็นฉากของการเริ่มรู้จัก (บริบท: สร้างมิตรภาพในงานอาสา)
-
คนรู้จักที่ยังไม่เข้ากัน
A: Did you and the new neighbour hit it off?
(แปล: เธอกับเพื่อนบ้านใหม่ถูกคอกันไหม)
B: Not really, but we were both tired. We might get along better next time.
(แปล: ยังไม่ค่อยนะ แต่ตอนนั้นเราทั้งคู่เหนื่อย ครั้งหน้าอาจคุยกันได้ดีกว่านี้)
คำอธิบาย: ไม่ถูกคอครั้งแรกไม่ได้เท่ากับเป็นศัตรูหรือจะเข้ากันไม่ได้ตลอดไป (บริบท: ไม่ได้ถูกคอในครั้งแรก)
-
พบคู่ทำโครงงาน
A: You two only met this morning?
(แปล: เธอสองคนเพิ่งเจอกันเมื่อเช้าเองเหรอ)
B: Yes. We hit it off straight away and agreed on an idea.
(แปล: ใช่ เราเข้ากันได้ทันทีแล้วก็ตกลงไอเดียกันได้)
คำอธิบาย: ความถูกคอช่วยให้เริ่มคุยงาน แต่ไม่ใช่ความหมายว่าทำงานเสร็จ (บริบท: เข้ากันได้ตั้งแต่เริ่มร่วมมือ)
-
นัดเพื่อนออนไลน์เจอตัวจริง
A: Was it strange meeting your online friend in person?
(แปล: เจอเพื่อนออนไลน์ตัวจริงแล้วรู้สึกแปลกไหม)
B: A little at first, but we soon hit it off.
(แปล: ตอนแรกนิดหน่อย แต่ไม่นานเราก็ถูกคอกัน)
คำอธิบาย: soon แสดงว่าอาจต้องใช้เวลาช่วงสั้น ๆ ไม่จำเป็นต้องทันทีในวินาทีแรก (บริบท: ยังถูกคอเมื่อเจอจริง)
วลีใกล้เคียง
Get on like a house on fire
❬เก็ต-ออน-ไลค์-อะ-เฮาส์-ออน-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: เข้ากันได้ดีมากอย่างรวดเร็ว
A: Do you think the two new members will get on like a house on fire?
(แปล: คิดว่าสมาชิกใหม่สองคนจะเข้ากันได้ดีมากไหม)
B: Probably. They already have so much to talk about.
(แปล: น่าจะนะ พวกเขามีเรื่องคุยกันตั้งเยอะแล้ว)
คำอธิบาย: ใกล้กับ hit it off มาก แต่ภาพเปรียบเน้นความสนิทและคึกคักเป็นพิเศษ
Get along
❬เก็ต-อะ-ลอง❭
ความหมาย: เข้ากันได้
A: Do you get along with your teammates?
(แปล: เธอเข้ากันได้กับเพื่อนร่วมทีมไหม)
B: Yes. We disagree sometimes, but we respect each other.
(แปล: ได้ดีนะ บางครั้งเห็นต่างกัน แต่เราเคารพกัน)
คำอธิบาย: get along ใช้กับความสัมพันธ์ที่ดำเนินอยู่ ไม่เน้นว่าต้องถูกคอกันตั้งแต่แรกแบบ hit it off
