Pull together
ความหมาย: ร่วมแรงร่วมใจกัน
การใช้งาน: ใช้กับหลายคนที่ร่วมมือเพื่อเป้าหมายเดียว เช่น We need to pull together ต่างจาก pull yourself together ซึ่งหมายถึงตั้งสติ และต่างจาก pull something together ที่อาจหมายถึงรวบรวมสิ่งต่าง ๆ หน้านี้เน้นความหมายร่วมมือกัน
หมายเหตุ: ใช้ชวนหรือบรรยายการร่วมมือ โดยเฉพาะเมื่อมีงานหรือปัญหาร่วมกัน
ประโยคการใช้งาน
-
งานใกล้ครบกำหนด
A: We only have one day left.
(แปล: เราเหลือเวลาแค่วันเดียว)
B: We can finish if we pull together.
(แปล: เราทำเสร็จได้ถ้าร่วมแรงร่วมใจกัน)
คำอธิบาย: if แสดงเงื่อนไขของความสำเร็จ ไม่ใช่รับรองว่าเสร็จแน่ (บริบท: ร่วมมือให้ทันเวลา)
-
จัดสถานที่
A: There are so many chairs to arrange.
(แปล: มีเก้าอี้ต้องจัดเยอะมาก)
B: Let’s pull together and get the room ready.
(แปล: เรามาช่วยกันทำให้ห้องพร้อมเถอะ)
คำอธิบาย: Let’s เป็นคำชวนที่รวมผู้พูดด้วย (บริบท: ช่วยกันทำงานกลุ่ม)
-
ผ่านช่วงขาดคน
A: Two people are off this week.
(แปล: สัปดาห์นี้มีคนหยุดสองคน)
B: The rest of us will have to pull together.
(แปล: พวกเราที่เหลือคงต้องร่วมแรงกัน)
คำอธิบาย: the rest of us ระบุกลุ่มที่ต้องช่วยกันในช่วงนี้ (บริบท: ร่วมมือยามลำบาก)
-
กิจกรรมชุมชน
A: Who organized the clean-up?
(แปล: ใครจัดกิจกรรมทำความสะอาด)
B: The neighbors pulled together and planned it themselves.
(แปล: เพื่อนบ้านร่วมแรงร่วมใจกันวางแผนเอง)
คำอธิบาย: อดีต pulled ใช้เล่าการร่วมมือที่ผ่านมา (บริบท: ร่วมมือเพื่อส่วนรวม)
-
ทำงานข้ามทีม
A: Can design and sales work on this?
(แปล: ฝ่ายออกแบบกับฝ่ายขายทำเรื่องนี้ร่วมกันได้ไหม)
B: Yes, but they need to pull together from the start.
(แปล: ได้ แต่ทั้งสองฝ่ายต้องร่วมมือกันตั้งแต่ต้น)
คำอธิบาย: ไม่ใช่แค่แยกทำคนละส่วน แต่เน้นการมุ่งเป้าร่วม (บริบท: ประสานความร่วมมือ)
-
กำลังใจครอบครัว
A: How will we manage the move?
(แปล: เราจะจัดการย้ายบ้านไหวได้อย่างไร)
B: We will pull together and divide up the jobs.
(แปล: เราจะร่วมแรงกันแล้วแบ่งงานกันทำ)
คำอธิบาย: ประโยคต่อระบุวิธีร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรม (บริบท: ช่วยกันรับมือ)
-
หลังแก้ปัญหาสำเร็จ
A: The event went much better than expected.
(แปล: งานผ่านไปดีกว่าที่คาดมาก)
B: Everyone pulled together when the schedule changed.
(แปล: ทุกคนร่วมแรงกันเมื่อตารางเปลี่ยน)
คำอธิบาย: บริบทคือการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงร่วมกัน (บริบท: ขอบคุณความร่วมมือ)
-
หยุดโทษกัน
A: We keep arguing about whose fault it was.
(แปล: เรายังเถียงกันว่าเป็นความผิดของใคร)
B: It is time to pull together and solve the problem.
(แปล: ถึงเวลาร่วมมือกันแก้ปัญหาแล้ว)
คำอธิบาย: ชวนเปลี่ยนจากการขัดแย้งมาสู่การลงมือร่วมกัน (บริบท: หันมาร่วมมือ)
-
ทีมกีฬา
A: We have talented players, but we keep losing.
(แปล: เรามีผู้เล่นเก่ง แต่ยังแพ้อยู่เรื่อย)
B: We need to pull together as a team.
(แปล: เราต้องร่วมแรงร่วมใจกันเป็นทีม)
คำอธิบาย: ความสามารถรายบุคคลต่างจากความร่วมมือของกลุ่ม (บริบท: ร่วมเล่นเป็นทีม)
-
โครงการอาสา
A: Can a small group make a difference?
(แปล: กลุ่มเล็ก ๆ สร้างความเปลี่ยนแปลงได้ไหม)
B: Of course, if people pull together around a clear goal.
(แปล: ได้แน่นอน ถ้าทุกคนร่วมแรงกันเพื่อเป้าหมายที่ชัดเจน)
คำอธิบาย: around a clear goal ระบุสิ่งที่ทำให้ความร่วมมือมีทิศทาง (บริบท: รวมแรงเพื่อเป้าหมาย)
วลีใกล้เคียง
Pitch in
❬พิตช์-อิน❭
ความหมาย: เข้ามาช่วยลงแรงหรือสมทบ
A: Do you need help packing?
(แปล: ต้องการคนช่วยแพ็กไหม)
B: Yes, anyone who is free can pitch in.
(แปล: ต้องการ ใครว่างก็เข้ามาช่วยได้)
คำอธิบาย: Pitch in เน้นการเข้ามามีส่วนช่วย ส่วน pull together เน้นความร่วมแรงของกลุ่มโดยรวม
Pull your weight
❬พูล-ยอร์-เวต❭
ความหมาย: ทำส่วนของตัวเองอย่างสมควร
A: I want to contribute more to the team.
(แปล: ฉันอยากช่วยทีมให้มากขึ้น)
B: You can pull your weight by taking care of the weekly report.
(แปล: คุณทำส่วนของตัวเองให้เต็มที่ได้ด้วยการดูแลรายงานประจำสัปดาห์)
คำอธิบาย: Pull your weight เน้นความรับผิดชอบของแต่ละคน ส่วน pull together เน้นการร่วมมือกันทั้งหมด
