Pull your weight
ความหมาย: ทำส่วนของตัวเองให้สมกับความรับผิดชอบ
การใช้งาน: ใช้กับการลงแรงหรือรับภาระในทีมอย่างเป็นธรรม ไม่ได้หมายถึงดึงน้ำหนักตัว เปลี่ยน your ให้ตรงผู้ทำ เช่น pull my weight, pull her weight หรือ pull their weight ใช้ชม ยืนยันความรับผิดชอบ หรือเตือนคนที่ช่วยน้อยเกินไปได้
หมายเหตุ: คำสั่งตรง ๆ อาจฟังเป็นการตำหนิ ควรบอกงานที่ต้องการให้ช่วยอย่างชัดเจน
ประโยคการใช้งาน
-
แบ่งงานกลุ่ม
A: I have written most of the report.
(แปล: ฉันเขียนรายงานไปเกือบทั้งหมดแล้ว)
B: You’re right. I need to pull my weight. I’ll finish the charts.
(แปล: คุณพูดถูก ฉันต้องทำส่วนของตัวเองให้เต็มที่ ฉันจะทำกราฟให้เสร็จ)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับว่าควรมีส่วนร่วมมากขึ้นและเสนองานที่ชัดเจน (บริบท: ทำงานส่วนของตัวเอง)
-
เตือนเพื่อนร่วมทีม
A: Can you do my section too?
(แปล: คุณทำส่วนของฉันให้ด้วยได้ไหม)
B: I can help, but you need to pull your weight.
(แปล: ฉันช่วยได้ แต่คุณต้องทำส่วนของตัวเองให้เต็มที่ด้วย)
คำอธิบาย: you need to อาจฟังตำหนิ เหมาะกับการกำหนดความรับผิดชอบที่ชัดเจน (บริบท: ช่วยทีมให้สมส่วน)
-
ชมพนักงานใหม่
A: How is the new assistant doing?
(แปล: ผู้ช่วยคนใหม่เป็นอย่างไรบ้าง)
B: She is really pulling her weight. She handles all the bookings.
(แปล: เธอช่วยงานได้เต็มที่จริง ๆ เธอดูแลการจองทั้งหมด)
คำอธิบาย: ใช้ในเชิงชมได้ ไม่ใช่คำตำหนิเสมอไป (บริบท: รับผิดชอบงานได้สมส่วน)
-
แชร์งานบ้าน
A: The kitchen is always left to me.
(แปล: ฉันต้องจัดการครัวอยู่คนเดียวตลอด)
B: That’s not fair. Everyone here should pull their weight.
(แปล: แบบนั้นไม่ยุติธรรม ทุกคนที่นี่ควรช่วยงานในส่วนของตัวเอง)
คำอธิบาย: their ใช้อ้างถึง everyone โดยไม่ระบุเพศ (บริบท: รับส่วนแบ่งงานบ้าน)
-
ร่วมงานอาสา
A: I can only stay for two hours.
(แปล: ฉันอยู่ได้แค่สองชั่วโมง)
B: That’s fine. You can still pull your weight by helping with registration.
(แปล: ไม่เป็นไร คุณยังช่วยงานได้เต็มส่วนด้วยการช่วยลงทะเบียน)
คำอธิบาย: การทำส่วนที่เป็นธรรมไม่ได้บังคับว่าทุกคนต้องใช้เวลาเท่ากัน (บริบท: ช่วยตามหน้าที่ที่รับมา)
-
แก้ความรู้สึกว่าไม่ช่วย
A: You weren’t at the planning meeting.
(แปล: คุณไม่ได้มาประชุมวางแผน)
B: I know, but I am pulling my weight. I booked the venue and transport.
(แปล: รู้แล้ว แต่ฉันก็ทำส่วนของตัวเองเต็มที่ ฉันจองสถานที่กับรถแล้ว)
คำอธิบาย: ยกงานที่ทำจริงเพื่ออธิบายการมีส่วนร่วม ไม่ใช่อ้างเพียงว่าอยู่ในทีม (บริบท: แสดงว่าตนรับภาระจริง)
-
ก่อนรับสมาชิกเพิ่ม
A: Can my friend join our project?
(แปล: ให้เพื่อนฉันเข้าร่วมโครงการได้ไหม)
B: Yes, as long as he is willing to pull his weight.
(แปล: ได้ ถ้าเขาพร้อมทำส่วนของตัวเองให้เต็มที่)
คำอธิบาย: as long as ตั้งเงื่อนไขเรื่องความร่วมมือ (บริบท: คาดหวังการช่วยงาน)
-
แบ่งหน้าที่ทริป
A: You have arranged nearly everything.
(แปล: คุณจัดการเกือบทุกอย่างแล้ว)
B: You can pull your weight by planning the meals.
(แปล: คุณช่วยรับผิดชอบส่วนของตัวเองได้ด้วยการวางแผนอาหาร)
คำอธิบาย: by ตามด้วยกริยาเติม ing บอกวิธีลงมือช่วย (บริบท: ช่วยจัดทริปตามส่วน)
-
ทบทวนทีมหลังส่งงาน
A: How did you finish so quickly?
(แปล: ทำไมถึงเสร็จเร็วขนาดนี้)
B: Everyone pulled their weight, so no one had to do it all.
(แปล: ทุกคนช่วยกันทำส่วนของตัวเอง จึงไม่มีใครต้องทำทั้งหมดคนเดียว)
คำอธิบาย: pulled เป็นอดีต ใช้สรุปการทำงานที่ผ่านมา (บริบท: ทุกคนร่วมรับผิดชอบ)
-
ขอแบ่งงานใหม่
A: Why haven’t you started helping?
(แปล: ทำไมคุณยังไม่เริ่มช่วย)
B: I want to pull my weight, but I need to know which tasks are mine.
(แปล: ฉันอยากช่วยงานให้เต็มส่วน แต่ต้องรู้ก่อนว่างานไหนเป็นหน้าที่ฉัน)
คำอธิบาย: ชี้ว่าความไม่ชัดเจนของหน้าที่อาจเป็นอุปสรรค ไม่ด่วนสรุปว่าไม่เต็มใจ (บริบท: พร้อมช่วยเมื่อหน้าที่ชัดเจน)
วลีใกล้เคียง
Carry your weight
❬แค-รี-ยอร์-เวต❭
ความหมาย: ทำหรือรับภาระในส่วนที่สมควร
A: Will you help with the group expenses?
(แปล: คุณจะช่วยออกค่าใช้จ่ายกลุ่มไหม)
B: Of course. I intend to carry my weight.
(แปล: แน่นอน ฉันตั้งใจจะรับภาระในส่วนของตัวเอง)
คำอธิบาย: ใกล้เคียง pull your weight มากและใช้กับงานหรือเงินได้ ต้องมีคำแสดงเจ้าของ เพราะ carry weight หมายถึงมีอิทธิพล
Pull together
❬พูล-ทู-เก-เธอร์❭
ความหมาย: ร่วมแรงร่วมใจกัน
A: Can we finish setting up before noon?
(แปล: เราจัดสถานที่ให้เสร็จก่อนเที่ยงได้ไหม)
B: Yes, if we all pull together.
(แปล: ได้ ถ้าเราทุกคนร่วมแรงร่วมใจกัน)
คำอธิบาย: Pull together เน้นความร่วมมือทั้งกลุ่ม ส่วน pull your weight เน้นส่วนที่แต่ละคนควรรับผิดชอบ
