Get the show on the road

A: Everyone's here and the screen is ready.

(แปล: ทุกคนมาแล้วและจอก็พร้อม)

B: Let's get the show on the road. What's first on the agenda?

(แปล: เริ่มกันได้แล้ว วาระแรกคืออะไร)

A: The bags are packed and the car is loaded.

(แปล: จัดกระเป๋าและขนขึ้นรถแล้ว)

B: Let's get the show on the road before traffic builds up.

(แปล: ออกเดินทางกันได้แล้วก่อนรถจะติด)

A: Does everyone have paper and a pencil?

(แปล: ทุกคนมีกระดาษกับดินสอไหม)

B: Yes. Let's get the show on the road.

(แปล: มีแล้ว มาเริ่มกิจกรรมกัน)

A: The lights and sound have been checked.

(แปล: ตรวจไฟกับเสียงเรียบร้อยแล้ว)

B: Good. Let's get the show on the road.

(แปล: ดี เริ่มถ่ายกันได้แล้ว)

A: We've explained all the rules.

(แปล: เราอธิบายกติกาครบแล้ว)

B: Let's get the show on the road. Who goes first?

(แปล: เริ่มเล่นกันได้แล้ว ใครเริ่มก่อน)

A: All the ingredients are on the table.

(แปล: วัตถุดิบทั้งหมดอยู่บนโต๊ะแล้ว)

B: Let's get the show on the road and chop the vegetables.

(แปล: เริ่มทำกันเลย แล้วหั่นผักกัน)

A: We've discussed the idea at three meetings.

(แปล: เราคุยไอเดียนี้ในการประชุมมาสามครั้งแล้ว)

B: It's time to get the show on the road and book the hall.

(แปล: ถึงเวลาเริ่มเดินเรื่องกันได้แล้วและจองห้อง)

A: The stalls are set up and the volunteers are ready.

(แปล: ตั้งร้านแล้วและอาสาสมัครพร้อม)

B: Let's get the show on the road. Open the doors.

(แปล: เริ่มงานกันได้แล้ว เปิดประตูเลย)

A: Are we waiting for anyone else?

(แปล: เรารอใครอีกไหม)

B: No. Let's get the show on the road.

(แปล: ไม่แล้ว เริ่มซ้อมกันได้แล้ว)

A: We've decided where every piece of furniture should go.

(แปล: เราตกลงแล้วว่าเฟอร์นิเจอร์แต่ละชิ้นจะวางไหน)

B: Let's get the show on the road and move the chairs first.

(แปล: ลงมือกันได้แล้ว แล้วย้ายเก้าอี้ก่อน)