Through thick and thin

A: Why did you invite Kim to speak?

(แปล: ทำไมคุณเชิญคิมมาพูด)

B: She has supported me through thick and thin.

(แปล: เธอสนับสนุนฉันทั้งยามสุขและยามทุกข์)

A: Did many people leave when the project struggled?

(แปล: มีคนออกไปมากไหมตอนโครงการมีปัญหา)

B: A few did, but this team stayed together through thick and thin.

(แปล: มีบ้าง แต่ทีมนี้ยังอยู่ด้วยกันไม่ว่าจะเจออะไร)

A: What would you like to say to your partner today?

(แปล: วันนี้คุณอยากบอกอะไรกับคู่ชีวิต)

B: Thank you for being with me through thick and thin.

(แปล: ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันทั้งสุขและทุกข์)

A: Will you stop watching after another loss?

(แปล: ถ้าแพ้อีกคุณจะเลิกดูไหม)

B: No, I support this club through thick and thin.

(แปล: ไม่หรอก ฉันเชียร์สโมสรนี้ทั้งตอนรุ่งและตอนแย่)

A: Who helped you when you lost your job?

(แปล: ใครช่วยคุณตอนตกงาน)

B: My brother has been there through thick and thin.

(แปล: พี่ชายอยู่เคียงข้างฉันมาไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์)

A: How have you stayed friends for so long?

(แปล: ทำไมพวกคุณยังเป็นเพื่อนกันได้นานขนาดนี้)

B: We have stuck together through thick and thin.

(แปล: เราอยู่เคียงข้างกันมาตลอดทั้งยามดีและยามยาก)

A: Was opening the cafe easy?

(แปล: การเปิดคาเฟ่ง่ายไหม)

B: Not at all, but my partner stayed with me through thick and thin.

(แปล: ไม่ง่ายเลย แต่หุ้นส่วนอยู่กับฉันทั้งตอนดีและตอนลำบาก)

A: Who should we thank at the event?

(แปล: เราควรขอบคุณใครในงาน)

B: The volunteers who helped us through thick and thin.

(แปล: อาสาสมัครที่ช่วยเรามาทั้งในช่วงราบรื่นและช่วงลำบาก)

A: What if my next attempt fails too?

(แปล: ถ้าฉันลองครั้งหน้าแล้วไม่สำเร็จอีกล่ะ)

B: I will be here through thick and thin.

(แปล: ฉันจะอยู่ตรงนี้ทั้งยามสุขและยามทุกข์)

A: Have the band members changed much?

(แปล: สมาชิกวงเปลี่ยนไปมากไหม)

B: No, they have stayed together through thick and thin.

(แปล: ไม่เลย พวกเขาอยู่ด้วยกันมาทั้งช่วงรุ่งและช่วงตก)