Be there for someone
ความหมาย: อยู่เคียงข้างใครบางคน, พร้อมรับฟังหรือช่วยเหลือเมื่อเขาต้องการ
การใช้งาน: ใช้ be there for ตามด้วยบุคคล เช่น I will be there for you หมายถึงพร้อมสนับสนุน ไม่จำเป็นต้องอยู่สถานที่เดียวกัน ต่างจาก be there ที่อาจเพียงบอกว่าจะไปอยู่ ณ สถานที่หนึ่ง
หมายเหตุ: ใช้แสดงความห่วงใยและความพร้อมช่วยเหลือ เปลี่ยน there เป็น here ได้เมื่อพูดกับคนที่ต้องการกำลังใจโดยตรง
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนกำลังเสียใจ
A: I do not feel like talking yet.
(แปล: ฉันยังไม่อยากคุยตอนนี้)
B: That is okay. I am here for you when you are ready.
(แปล: ไม่เป็นไรนะ ฉันพร้อมอยู่ข้างคุณเมื่อคุณพร้อม)
คำอธิบาย: here for you สื่อความพร้อมรับฟังโดยไม่เร่งให้เล่า (บริบท: พร้อมอยู่ข้างเพื่อน)
-
โทรหาพี่น้อง
A: You live so far away now.
(แปล: ตอนนี้คุณอยู่ไกลมากเลย)
B: I can still be there for you. Just call me.
(แปล: ฉันยังอยู่เคียงข้างคุณได้ โทรมาได้เลย)
คำอธิบาย: ไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้กันทางกายภาพจึงจะใช้วลีนี้ได้ (บริบท: ช่วยเหลือกันแม้อยู่ไกล)
-
หลังสอบไม่ผ่าน
A: I failed the exam again.
(แปล: ฉันสอบตกอีกแล้ว)
B: I will be there for you while you work out what to do next.
(แปล: ฉันจะอยู่ข้างคุณระหว่างที่คุณคิดว่าจะทำอะไรต่อ)
คำอธิบาย: B เสนอการสนับสนุนในช่วงที่ A ผิดหวัง (บริบท: ไม่ปล่อยให้เผชิญความผิดหวังคนเดียว)
-
ขอบคุณผู้ฟัง
A: Why do you trust her so much?
(แปล: ทำไมคุณถึงไว้ใจเธอมากขนาดนั้น)
B: She was there for me when I was having a hard time.
(แปล: เธออยู่เคียงข้างฉันตอนที่ฉันลำบาก)
คำอธิบาย: was there for ใช้เล่าการช่วยเหลือที่เกิดขึ้นในอดีต (บริบท: เคยได้รับการประคับประคอง)
-
ดูแลคนในครอบครัว
A: How is your sister managing with the new baby?
(แปล: น้องสาวคุณรับมือกับการมีลูกน้อยเป็นอย่างไรบ้าง)
B: She is tired, so I am trying to be there for her.
(แปล: เธอเหนื่อย ฉันเลยพยายามอยู่ข้าง ๆ และช่วยเธอ)
คำอธิบาย: อาจรวมความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและการรับฟัง (บริบท: พร้อมช่วยคนที่กำลังเหนื่อย)
-
เพื่อนร่วมงานมีปัญหา
A: I am worried about my first presentation.
(แปล: ฉันกังวลกับการนำเสนอครั้งแรก)
B: Our team will be there for you.
(แปล: ทีมของเราจะคอยสนับสนุนคุณ)
คำอธิบาย: เน้นแรงสนับสนุนของทีม ไม่ได้บอกเพียงว่าจะเข้าฟัง (บริบท: ให้แรงสนับสนุนในที่ทำงาน)
-
คู่รักช่วงงานหนัก
A: I cannot fix the problem with your boss.
(แปล: ฉันแก้ปัญหาเรื่องหัวหน้าคุณไม่ได้)
B: I know, but you are always there for me.
(แปล: ฉันรู้ แต่คุณก็คอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ)
คำอธิบาย: A และ B แยกการแก้ปัญหาออกจากการให้กำลังใจ (บริบท: ห่วงใยแม้ไม่รู้วิธีแก้ปัญหา)
-
รับฟังโดยไม่ตัดสิน
A: I am embarrassed to tell anyone.
(แปล: ฉันอายที่จะบอกใคร)
B: You can tell me. I am here for you.
(แปล: คุณบอกฉันได้นะ ฉันพร้อมอยู่ข้างคุณ)
คำอธิบาย: ใช้สร้างความรู้สึกว่ามีผู้รับฟังในเรื่องที่พูดยาก (บริบท: เป็นคนที่พร้อมช่วยใจ)
-
ตอบแทนความช่วยเหลือ
A: You do not have to help me.
(แปล: คุณไม่ต้องช่วยฉันก็ได้นะ)
B: You helped me last year. Now I want to be there for you.
(แปล: ปีที่แล้วคุณช่วยฉัน ตอนนี้ฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณบ้าง)
คำอธิบาย: B แสดงความตั้งใจสนับสนุน A ในสถานการณ์ปัจจุบัน (บริบท: อยากสนับสนุนอีกฝ่ายเช่นกัน)
-
ถามว่าควรช่วยอย่างไร
A: I want to be there for him, but I do not know how.
(แปล: ฉันอยากอยู่ข้างเขา แต่ไม่รู้จะทำอย่างไร)
B: You could start by asking what he needs.
(แปล: คุณอาจเริ่มจากถามว่าเขาต้องการอะไร)
คำอธิบาย: A ใช้วลีเพื่อบอกเจตนาช่วย ไม่ได้ระบุวิธีช่วยไว้ในตัววลี (บริบท: อยากเป็นแรงสนับสนุนที่เหมาะสม)
วลีใกล้เคียง
A shoulder to cry on
❬อะ-โชล-เดอร์-ทู-คราย-ออน❭
ความหมาย: คนที่คอยรับฟังและปลอบใจยามทุกข์
A: Thanks for being a shoulder to cry on yesterday.
(แปล: ขอบคุณที่เป็นคนรับฟังและปลอบใจเมื่อวานนะ)
B: You can talk to me anytime.
(แปล: คุณคุยกับฉันได้เสมอ)
คำอธิบาย: A shoulder to cry on เน้นการปลอบโยนทางอารมณ์ ส่วน be there for someone รวมการช่วยเหลือด้านอื่นได้ด้วย
Through thick and thin
❬ธรู-ธิค-แอนด์-ธิน❭
ความหมาย: ทั้งยามสุขและยามทุกข์
A: Has she always supported you?
(แปล: เธอสนับสนุนคุณมาตลอดเลยเหรอ)
B: Yes, through thick and thin.
(แปล: ใช่ ทั้งยามสุขและยามทุกข์)
คำอธิบาย: Through thick and thin เน้นความสม่ำเสมอไม่ว่าสถานการณ์ดีหรือร้าย ส่วน be there for someone อาจกล่าวถึงการสนับสนุนในครั้งใดครั้งหนึ่ง
