A shoulder to cry on

A: Do you want me to tell you what to do?

(แปล: คุณอยากให้ฉันบอกไหมว่าควรทำอย่างไร)

B: No, I just need a shoulder to cry on.

(แปล: ไม่หรอก ฉันแค่ต้องการคนรับฟังและปลอบใจ)

A: You look upset after that meeting.

(แปล: คุณดูไม่สบายใจหลังประชุมนั้น)

B: Could you be a shoulder to cry on for a few minutes?

(แปล: คุณช่วยเป็นที่พึ่งทางใจให้ฉันสักครู่ได้ไหม)

A: Are you feeling a little better today?

(แปล: วันนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหน่อยไหม)

B: Yes. Thanks for being a shoulder to cry on.

(แปล: ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณที่คอยรับฟังและปลอบใจนะ)

A: What can you do for your sister?

(แปล: คุณช่วยน้องสาวได้อย่างไรบ้าง)

B: I can offer her a shoulder to cry on.

(แปล: ฉันเป็นคนรับฟังและปลอบใจเธอได้)

A: I wish you lived closer.

(แปล: ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้กว่านี้จัง)

B: I can still be a shoulder to cry on over the phone.

(แปล: ฉันยังเป็นที่พึ่งทางใจให้ทางโทรศัพท์ได้นะ)

A: Why did you call Nan after the results came out?

(แปล: ทำไมคุณโทรหาน่านหลังผลสอบออก)

B: I needed a shoulder to cry on.

(แปล: ฉันต้องการใครสักคนรับฟังและปลอบใจ)

A: What do you want your son to know?

(แปล: คุณอยากให้ลูกชายรู้อะไร)

B: That he will always have a shoulder to cry on here.

(แปล: ว่าเขาจะมีคนคอยรับฟังและปลอบใจอยู่ที่นี่เสมอ)

A: She always seems so confident.

(แปล: เธอดูมั่นใจเสมอเลยนะ)

B: Even she needs a shoulder to cry on sometimes.

(แปล: แม้แต่เธอก็ต้องการที่พึ่งทางใจในบางครั้ง)

A: How did you get through your first month abroad?

(แปล: คุณผ่านเดือนแรกในต่างประเทศมาได้อย่างไร)

B: My roommate was a shoulder to cry on when I missed home.

(แปล: เพื่อนร่วมห้องคอยรับฟังและปลอบใจตอนฉันคิดถึงบ้าน)

A: Should we make a plan right now?

(แปล: เราควรวางแผนกันตอนนี้เลยไหม)

B: Later, perhaps. Right now I need a shoulder to cry on.

(แปล: ไว้ทีหลังก็ได้ ตอนนี้ฉันต้องการคนรับฟังและปลอบใจ)