Same old, same old

A: How's work?

(แปล: งานเป็นอย่างไร)

B: Same old, same old. Lots of emails.

(แปล: เหมือนเดิม อีเมลเยอะ)

A: What's new with you?

(แปล: ช่วงนี้มีอะไรใหม่บ้าง)

B: Same old, same old.

(แปล: ไม่มีอะไรใหม่)

A: Anything different at the café?

(แปล: ร้านกาแฟมีอะไรเปลี่ยนไหม)

B: Same old, same old. Even the music.

(แปล: เหมือนเดิม แม้แต่เพลงก็ยังเหมือนเดิม)

A: How was your weekend?

(แปล: สุดสัปดาห์เป็นอย่างไร)

B: Same old, same old. Laundry and groceries.

(แปล: เหมือนเดิม ซักผ้ากับซื้อของ)

A: How was the traffic today?

(แปล: วันนี้รถติดเป็นอย่างไร)

B: Same old, same old. An hour each way.

(แปล: เหมือนเดิม ขาละชั่วโมง)

A: Has your timetable changed?

(แปล: ตารางเรียนเปลี่ยนไหม)

B: Same old, same old. Still starting at eight.

(แปล: เหมือนเดิม ยังเริ่มแปดโมง)

A: What have you been doing today?

(แปล: วันนี้ทำอะไรมาบ้าง)

B: Same old, same old. Cleaning and cooking.

(แปล: เหมือนเดิม ทำความสะอาดกับทำอาหาร)

A: Did I miss anything at the meeting?

(แปล: ฉันพลาดอะไรในที่ประชุมไหม)

B: Same old, same old. The usual updates.

(แปล: เหมือนเดิม รายงานความคืบหน้าตามปกติ)

A: How's life in your hometown?

(แปล: ชีวิตที่บ้านเกิดเป็นอย่างไร)

B: Same old, same old. Everyone knows everyone.

(แปล: ยังเหมือนเดิม ทุกคนรู้จักกันหมด)

A: Was the new episode interesting?

(แปล: ตอนใหม่สนุกไหม)

B: Same old, same old. Another family argument.

(แปล: แบบเดิม ๆ ทะเลาะกันในครอบครัวอีกแล้ว)