Business as usual
ความหมาย: ดำเนินงานตามปกติ, ทุกอย่างยังเป็นไปตามเดิม
การใช้งาน: ใช้เมื่อกิจกรรมหรือการดำเนินงานยังเป็นปกติแม้มีเหตุการณ์หรือความเปลี่ยนแปลงรอบตัว ไม่จำกัดเฉพาะการค้าขาย ในบริบทองค์กรอาจหมายถึงงานประจำที่ต้องดำเนินต่อ ต่างจากโครงการพิเศษ หากพูดเชิงวิจารณ์ อาจสื่อว่ายังทำเหมือนเดิมโดยไม่แก้ปัญหา ต้องดูเหตุการณ์และน้ำเสียงประกอบ
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั้งเพื่อยืนยันว่าดำเนินงานปกติ และวิจารณ์ว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิมทั้งที่ควรเปลี่ยน
ประโยคการใช้งาน
-
ปรับปรุงหน้าร้าน
A: Is the shop closed during the renovation?
(แปล: ร้านปิดระหว่างปรับปรุงหรือเปล่า)
B: No, it is business as usual. Please use the side entrance.
(แปล: ไม่ปิด เรายังเปิดบริการตามปกติ กรุณาใช้ทางเข้าด้านข้าง)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่าการปรับปรุงไม่ได้หยุดบริการ แม้เส้นทางเข้าเปลี่ยนไป (บริบท: ยังเปิดบริการตามปกติ)
-
เปลี่ยนผู้จัดการ
A: Will the new manager change this week’s schedule?
(แปล: ผู้จัดการใหม่จะเปลี่ยนตารางสัปดาห์นี้ไหม)
B: For now, it is business as usual.
(แปล: ตอนนี้เรายังทำงานตามปกติ)
คำอธิบาย: B บอกสถานะช่วงนี้ ไม่ได้สัญญาว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงภายหลัง (บริบท: งานประจำยังเดินต่อ)
-
ย้ายสำนักงาน
A: Will you stop taking orders when you move?
(แปล: ตอนย้ายสำนักงานคุณจะหยุดรับออร์เดอร์ไหม)
B: No. We expect business as usual throughout the move.
(แปล: ไม่หยุด เราคาดว่าจะดำเนินงานตามปกติตลอดช่วงย้าย)
คำอธิบาย: expect แสดงว่าเป็นความคาดหมาย ไม่ใช่การรับประกันว่าจะไม่มีสะดุดเลย (บริบท: ดำเนินงานต่อระหว่างการเปลี่ยนแปลง)
-
จัดงานพิเศษในโรงเรียน
A: Does the exhibition mean lessons are cancelled?
(แปล: มีนิทรรศการแล้วงดเรียนหรือ)
B: No, it is business as usual in the classrooms.
(แปล: ไม่งด ในห้องเรียนยังเรียนกันตามปกติ)
คำอธิบาย: business ในวลีนี้หมายถึงกิจกรรมที่ดำเนินอยู่ จึงใช้กับโรงเรียนได้ (บริบท: กิจวัตรหลักยังเหมือนเดิม)
-
เปลี่ยนชื่อหน่วยงาน
A: Do we need to submit requests differently now?
(แปล: ตอนนี้เราต้องยื่นคำขอต่างจากเดิมไหม)
B: No. Apart from the new name, it is business as usual.
(แปล: ไม่ต้อง นอกจากชื่อใหม่แล้ว ทุกอย่างยังดำเนินตามปกติ)
คำอธิบาย: B แยกความเปลี่ยนแปลงด้านชื่อออกจากขั้นตอนการทำงาน (บริบท: บริการยังคงเดิม)
-
หัวหน้าไม่อยู่
A: What happens while your supervisor is away?
(แปล: ตอนหัวหน้าไม่อยู่จะเป็นอย่างไร)
B: It is business as usual. Everyone knows their tasks.
(แปล: เรายังทำงานตามปกติ ทุกคนรู้หน้าที่ของตัวเอง)
คำอธิบาย: วลีนี้ย้ำความต่อเนื่องของงานแม้บุคคลหนึ่งไม่อยู่ (บริบท: ทีมยังทำงานต่อได้)
-
แบ่งทีมทำโครงการใหม่
A: Will everyone join the new project?
(แปล: ทุกคนจะเข้าร่วมโครงการใหม่ไหม)
B: No. Some of us will focus on business as usual.
(แปล: ไม่ทั้งหมด บางคนจะมุ่งดูแลงานประจำที่ต้องทำต่อไป)
คำอธิบาย: ในบริบทองค์กร business as usual ใช้เรียกงานดำเนินการประจำที่แยกจากโครงการใหม่ได้ (บริบท: งานประจำที่ต้องดำเนินต่อ)
-
วันหยุดที่ร้านยังเปิด
A: Are you opening late on the holiday?
(แปล: วันหยุดคุณจะเปิดสายกว่าปกติไหม)
B: No, it is business as usual from nine.
(แปล: ไม่ เราเปิดตามปกติตั้งแต่เก้าโมง)
คำอธิบาย: คำตอบระบุเวลาเพิ่มเพื่อให้ลูกค้าเข้าใจว่าปกติหมายถึงอย่างไร (บริบท: บริการตามเวลาปกติ)
-
คำสัญญาที่ไม่เกิดผล
A: Did the promise to reduce paperwork change anything?
(แปล: คำสัญญาว่าจะลดงานเอกสารทำให้อะไรเปลี่ยนไหม)
B: Not really. It is business as usual.
(แปล: แทบไม่เปลี่ยนเลย ทุกอย่างยังเหมือนเดิม)
คำอธิบาย: B ใช้วลีนี้เชิงผิดหวังว่าการเปลี่ยนแปลงที่ประกาศไม่เกิดขึ้นจริง (บริบท: ยังทำแบบเดิมทั้งที่ควรเปลี่ยน)
-
ปัญหาที่ต้องปรับวิธีทำงาน
A: Can we carry on with business as usual after those complaints?
(แปล: หลังมีข้อร้องเรียนพวกนั้น เรายังทำแบบเดิมต่อไปได้หรือ)
B: No. We need to review how we handle bookings.
(แปล: ไม่ได้ เราต้องทบทวนวิธีจัดการการจอง)
คำอธิบาย: A ตั้งคำถามกับการดำเนินงานเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่ได้ถามเพียงเวลาเปิดร้าน (บริบท: ไม่ควรทำต่อแบบเดิม)
วลีใกล้เคียง
As usual
❬แอซ-ยู-ชู-เอิล❭
ความหมาย: ตามปกติ อย่างที่เคยเป็น
A: Will the library open at ten?
(แปล: ห้องสมุดจะเปิดตอนสิบโมงไหม)
B: Yes, as usual.
(แปล: ใช่ ตามปกติ)
คำอธิบาย: As usual ใช้กับสิ่งที่เป็นแบบเดิมได้กว้างกว่า ส่วน Business as usual มักพูดถึงการดำเนินงานหรือกิจกรรมต่อเนื่อง
Same old, same old
❬เซม-โอลด์-เซม-โอลด์❭
ความหมาย: เหมือนเดิม ไม่มีอะไรใหม่
A: Has anything changed since the announcement?
(แปล: มีอะไรเปลี่ยนไปหลังประกาศนั้นไหม)
B: No, same old, same old.
(แปล: ไม่เลย เหมือนเดิม ไม่มีอะไรใหม่)
คำอธิบาย: วลีนี้เป็นกันเองและมักให้ความรู้สึกเบื่อ ส่วน Business as usual อาจเป็นคำยืนยันเชิงบวกว่าบริการยังดำเนินตามปกติได้
