Up to speed
ความหมาย: รู้ข้อมูลจนตามเรื่องทัน, ทำงานได้ในระดับที่ต้องการ
การใช้งาน: ใช้บอกว่ารับรู้รายละเอียดปัจจุบันเพียงพอ หรือคุ้นกับงานจนทำได้ตามที่คาดหวัง พบใน bring someone up to speed เพื่ออัปเดตให้คนอื่น และ get up to speed เพื่อเรียนรู้หรือตามข้อมูลให้ทัน มักตามด้วย on เรื่องที่ต้องรู้
หมายเหตุ: ในเรื่องข้อมูลหมายถึงตามเรื่องทัน ส่วนเรื่องงานอาจหมายถึงทำได้ในระดับที่ต้องการ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับความเร็วจริง
ประโยคการใช้งาน
-
กลับจากวันลา
A: What did I miss last week?
(แปล: สัปดาห์ก่อนฉันพลาดอะไรไปบ้าง)
B: I'll bring you up to speed after the team meeting.
(แปล: หลังประชุมทีมฉันจะเล่าให้เธอตามเรื่องทัน)
คำอธิบาย: bring someone up to speed คือช่วยอัปเดตอีกคน (บริบท: รับข่าวที่พลาด)
-
เข้าร่วมโครงการกลางทาง
A: Can I join tomorrow's discussion?
(แปล: ฉันร่วมคุยพรุ่งนี้ได้ไหม)
B: Yes, but read the summary first to get up to speed.
(แปล: ได้ แต่อ่านสรุปก่อนจะได้ตามเรื่องทัน)
คำอธิบาย: ข้อมูลเดิมช่วยให้ผู้เข้าร่วมใหม่เข้าใจการสนทนาต่อเนื่อง (บริบท: เรียนรายละเอียดปัจจุบัน)
-
ก่อนพบลูกค้า
A: Are you up to speed on the latest changes?
(แปล: เธอตามการเปลี่ยนแปลงล่าสุดทันแล้วหรือยัง)
B: Yes, I've read the revised brief.
(แปล: ทันแล้ว ฉันอ่านบรีฟที่แก้แล้ว)
คำอธิบาย: on ระบุเรื่องที่ต้องรู้ ไม่ได้ถามว่าทำงานเร็วหรือไม่ (บริบท: ตรวจว่ารู้ความคืบหน้า)
-
รับช่วงงาน
A: Will the new coordinator need help?
(แปล: ผู้ประสานงานคนใหม่ต้องการความช่วยเหลือไหม)
B: I'll bring her up to speed before I leave.
(แปล: ฉันจะอัปเดตให้เธอตามเรื่องทันก่อนฉันไป)
คำอธิบาย: ผู้พูดรับหน้าที่ส่งต่อรายละเอียดให้อีกคนทำงานต่อได้ (บริบท: อธิบายข้อมูลส่งต่อ)
-
อ่านเรื่องที่ขาดไป
A: I missed two lessons. Where should I start?
(แปล: ฉันขาดเรียนสองครั้ง ควรเริ่มตรงไหน)
B: These notes will help you get up to speed.
(แปล: บันทึกพวกนี้จะช่วยให้เธอตามเนื้อหาทัน)
คำอธิบาย: ใช้กับการเรียนที่มีความรู้ก่อนหน้า ไม่จำกัดสำนักงาน (บริบท: ตามเนื้อหาบทเรียน)
-
ฝึกงานใหม่
A: Can you handle a full shift yet?
(แปล: เธอทำเต็มกะได้หรือยัง)
B: Not quite. I need a few more days to get up to speed.
(แปล: ยังไม่เต็มที่ ฉันต้องใช้เวลาอีกไม่กี่วันให้ทำงานได้คล่องตามที่ต้องการ)
คำอธิบาย: ในที่นี้เน้นความสามารถปฏิบัติงาน ไม่ใช่อ่านข่าวล่าสุด (บริบท: ทำได้ตามระดับที่ต้องการ)
-
เปลี่ยนระบบจัดส่ง
A: Why are orders taking a little longer?
(แปล: ทำไมออเดอร์ใช้เวลานานขึ้นนิดหน่อย)
B: The team is still getting up to speed with the new system.
(แปล: ทีมยังอยู่ระหว่างเรียนรู้ระบบใหม่ให้ทำงานได้คล่อง)
คำอธิบาย: up to speed เป็นเป้าหมายของการปรับตัว ไม่ใช่บอกว่าพร้อมสมบูรณ์แล้ว (บริบท: คุ้นกับขั้นตอนใหม่)
-
ติดตามแผนงานครอบครัว
A: Does everyone know the updated plan?
(แปล: ทุกคนรู้แผนที่อัปเดตแล้วหรือยัง)
B: I'll call my brother and bring him up to speed.
(แปล: ฉันจะโทรหาพี่ชายแล้วเล่าให้เขาตามเรื่องทัน)
คำอธิบาย: ใช้กับแผนส่วนตัวได้เมื่อมีคนยังไม่ได้ข้อมูลใหม่ (บริบท: รับรู้รายละเอียดร่วมกัน)
-
ก่อนตอบคำถาม
A: Can you answer questions about the proposal now?
(แปล: ตอนนี้ตอบคำถามเรื่องข้อเสนอได้ไหม)
B: Give me an hour to get up to speed first.
(แปล: ขอเวลาฉันสักชั่วโมงอ่านให้ตามเรื่องทันก่อน)
คำอธิบาย: ผู้พูดยังไม่พร้อมตอบเพราะต้องรับรู้รายละเอียดก่อน (บริบท: ขอเวลาอ่านให้เข้าใจ)
-
เช็กเพื่อนร่วมทีม
A: Do we need another briefing?
(แปล: เราต้องชี้แจงกันอีกครั้งไหม)
B: No, everyone is up to speed on the schedule.
(แปล: ไม่ต้อง ทุกคนตามข้อมูลตารางงานทันแล้ว)
คำอธิบาย: เป็นการยืนยันระดับข้อมูลของทุกคน ไม่ได้หมายถึงทุกคนเห็นด้วย (บริบท: ยืนยันว่าทุกคนรู้ตรงกัน)
วลีใกล้เคียง
Up to date
❬อัป-ทู-เดต❭
ความหมาย: ทันข้อมูลล่าสุด
A: Do you know about the venue change?
(แปล: รู้เรื่องเปลี่ยนสถานที่หรือยัง)
B: Yes, I'm up to date on the arrangements.
(แปล: รู้แล้ว ฉันตามข้อมูลการจัดงานล่าสุดทัน)
คำอธิบาย: Up to date ใกล้กันเมื่อพูดถึงข้อมูล แต่ Up to speed ใช้เรื่องฝึกงานให้ทำได้ตามระดับด้วย
In the loop
❬อิน-เดอะ-ลูป❭
ความหมาย: อยู่ในวงรับรู้ข้อมูล
A: Will I hear about any new decisions?
(แปล: ฉันจะได้รู้การตัดสินใจใหม่ ๆ ไหม)
B: Yes, we'll keep you in the loop.
(แปล: ได้รู้แน่นอน เราจะให้เธออยู่ในวงรับรู้ข้อมูล)
คำอธิบาย: In the loop เน้นการมีส่วนในช่องทางสื่อสาร ส่วน Up to speed เน้นว่ารู้รายละเอียดเพียงพอแล้ว
