Tell me about it
ความหมาย: เข้าใจเลย เจอเหมือนกัน, ไม่ต้องบอกก็รู้; หรือเล่าเรื่องนั้นให้ฟังหน่อยเมื่อเป็นคำขอจริง
การใช้งาน: เมื่ออีกฝ่ายบ่นหรือพูดถึงปัญหาที่ผู้พูดก็รู้ดี วลีนี้มักแสดงว่าเห็นด้วยอย่างมาก ไม่ได้ขอให้อธิบายเพิ่ม แต่ถ้าชวนคุยเรื่องที่ยังไม่รู้ ก็อาจเป็นคำขอให้เล่าตรงตามคำได้
หมายเหตุ: ความหมายเชิงสำนวนขึ้นกับน้ำเสียงและสิ่งที่เพิ่งคุยกัน มักใช้ร่วมบ่นกับคนคุ้นเคย ไม่ควรใช้ตอบเรื่องทุกข์หนักแบบส่ง ๆ
ประโยคการใช้งาน
-
บ่นรถติด
A: The traffic was terrible this morning.
(แปล: เมื่อเช้ารถติดแย่มาก)
B: Tell me about it. I spent an hour on the same road.
(แปล: เข้าใจเลย ฉันติดอยู่บนถนนเส้นเดียวตั้งชั่วโมง)
คำอธิบาย: B มีประสบการณ์รถติดอยู่แล้ว จึงร่วมบ่น ไม่ได้ถามให้ A เล่าซ้ำ (บริบท: เห็นด้วยเพราะเจอเหมือนกัน)
-
พูดถึงงานล้นมือ
A: There’s never enough time to finish everything.
(แปล: เวลาไม่เคยพอให้ทำทุกอย่างเสร็จเลย)
B: Tell me about it. My task list keeps getting longer.
(แปล: เข้าใจเลย รายการงานของฉันยาวขึ้นเรื่อย ๆ)
คำอธิบาย: ข้อมูลของ B แสดงว่าเจอสถานการณ์คล้ายกัน (บริบท: เห็นด้วยกับความเหนื่อย)
-
บ่นค่าเดินทาง
A: Train tickets are getting expensive.
(แปล: ตั๋วรถไฟแพงขึ้นเรื่อย ๆ)
B: Tell me about it. My monthly pass costs much more now.
(แปล: ไม่ต้องบอกก็รู้ ตอนนี้บัตรรายเดือนของฉันแพงขึ้นเยอะ)
คำอธิบาย: น้ำเสียงสื่อเห็นด้วยจากประสบการณ์ ไม่ใช่สั่งให้อีกฝ่ายหยุดพูดอย่างหงุดหงิด (บริบท: รู้ดีว่าเป็นอย่างที่อีกฝ่ายพูด)
-
เจอเสียงก่อสร้าง
A: It’s impossible to concentrate with that drilling.
(แปล: มีเสียงเจาะแบบนั้น ไม่มีสมาธิเลย)
B: Tell me about it. I’ve had to move to another room.
(แปล: เข้าใจเลย ฉันต้องย้ายไปอีกห้อง)
คำอธิบาย: B ยืนยันผลกระทบที่ตนเจอ จึงเป็นคำตอบเห็นด้วย (บริบท: ร่วมรับรู้ความรำคาญ)
-
บ่นสัญญาณอินเทอร์เน็ต
A: The connection keeps dropping today.
(แปล: วันนี้การเชื่อมต่อหลุดตลอดเลย)
B: Tell me about it. I’ve rejoined the call three times.
(แปล: เข้าใจเลย ฉันต้องเข้าประชุมใหม่สามรอบแล้ว)
คำอธิบาย: การบอกจำนวนครั้งที่หลุดเป็นหลักฐานว่าเข้าใจปัญหาจากประสบการณ์ (บริบท: เจอปัญหาเดียวกัน)
-
พูดถึงเวลาที่ต้องรอ
A: This queue hardly moves.
(แปล: คิวนี้แทบไม่ขยับเลย)
B: Tell me about it. I’ve been here since ten.
(แปล: ไม่ต้องบอกก็รู้ ฉันอยู่ตรงนี้ตั้งแต่สิบโมงแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดรออยู่ก่อนแล้ว วลีจึงไม่ใช่คำขอรายละเอียดเกี่ยวกับคิว (บริบท: เห็นด้วยกับความล่าช้า)
-
บ่นเรื่องบ้านรก
A: Keeping the house tidy is a full-time job.
(แปล: ทำบ้านให้เรียบร้อยนี่เหมือนงานเต็มเวลาเลย)
B: Tell me about it. I put everything away and it’s messy again.
(แปล: เข้าใจเลย ฉันเก็บของหมดแล้ว เดี๋ยวก็รกอีก)
คำอธิบาย: B ใช้ประสบการณ์ของตนสนับสนุนคำพูดเชิงบ่นของ A (บริบท: ร่วมบ่นจากประสบการณ์)
-
เจอแบบฝึกหัดยาก
A: That last exercise was really difficult.
(แปล: แบบฝึกหัดข้อสุดท้ายยากจริง ๆ)
B: Tell me about it. I spent half an hour on it.
(แปล: เข้าใจเลย ฉันใช้เวลากับข้อนั้นตั้งครึ่งชั่วโมง)
คำอธิบาย: หมายถึงเห็นด้วยกับความยาก ไม่ได้ขอให้อธิบายวิธีทำ (บริบท: เห็นด้วยว่าไม่ง่าย)
-
พูดถึงการตื่นเช้า
A: Getting up at five is no fun.
(แปล: ตื่นตีห้าไม่สนุกเลย)
B: Tell me about it. That’s my routine every weekday.
(แปล: ไม่ต้องบอกก็รู้ ฉันทำแบบนั้นทุกวันทำงานเลย)
คำอธิบาย: B ตื่นเช้าเป็นประจำจึงรู้ดีอยู่แล้ว เป็นการร่วมความรู้สึก (บริบท: รับรู้ความลำบากร่วมกัน)
-
อยากฟังเรื่องงานใหม่
A: I started a new job this week.
(แปล: ฉันเริ่มงานใหม่สัปดาห์นี้)
B: Tell me about it. What’s the team like?
(แปล: เล่าให้ฟังหน่อยสิ ทีมเป็นอย่างไรบ้าง)
คำอธิบาย: คำถามขอรายละเอียดตามมา และไม่มีปัญหาร่วมกันก่อนหน้า จึงเป็นการชวนเล่าจริง ไม่ใช่สำนวนร่วมบ่น (บริบท: ขอให้เล่าจริงตามความหมายตรง)
วลีใกล้เคียง
You can say that again
❬ยู-แคน-เซย์-แดท-อะ-เกน❭
ความหมาย: เห็นด้วยอย่างยิ่ง
A: That was a long meeting.
(แปล: ประชุมยาวจริง ๆ)
B: You can say that again. We were there all afternoon.
(แปล: เห็นด้วยอย่างยิ่ง เราอยู่ในนั้นตลอดบ่ายเลย)
คำอธิบาย: เป็นสำนวนเห็นด้วยมาก ไม่ได้ขอให้พูดซ้ำจริง ๆ คล้าย Tell me about it ในบทสนทนาร่วมบ่น แต่ไม่เน้นว่าตนรู้ปัญหานั้นดีเท่ากันเสมอ
I see what you mean
❬ไอ-ซี-วอท-ยู-มีน❭
ความหมาย: ฉันเข้าใจที่คุณหมายถึง
A: The instructions skip a step between these two pictures.
(แปล: คำแนะนำข้ามขั้นตอนไประหว่างสองรูปนี้)
B: I see what you mean. That part needs explaining.
(แปล: ฉันเข้าใจที่คุณหมายถึง ตรงนั้นต้องอธิบายเพิ่ม)
คำอธิบาย: แสดงว่าเข้าใจสิ่งที่ชี้ให้เห็น อาจยังไม่เห็นด้วยทั้งหมด ต่างจาก Tell me about it แบบสำนวนที่เน้นเห็นด้วยจากความรู้หรือประสบการณ์
