You can say that again

A: It’s unbearably hot in here.

(แปล: ในนี้ร้อนจนแทบทนไม่ไหว)

B: You can say that again. Let’s open a window.

(แปล: จริงที่สุดเลย เปิดหน้าต่างกันเถอะ)

A: This traffic is terrible.

(แปล: รถติดแย่มาก)

B: You can say that again. We’ve barely moved.

(แปล: จริงที่สุดเลย เราแทบไม่ได้ขยับเลย)

A: This queue is taking forever.

(แปล: คิวนี้รอนานเหลือเกิน)

B: You can say that again. I should’ve brought a book.

(แปล: จริงที่สุดเลย ฉันน่าจะเอาหนังสือมา)

A: That meeting was far too long.

(แปล: ประชุมนั้นยาวเกินไปมาก)

B: You can say that again. We covered the same point three times.

(แปล: จริงที่สุดเลย เราคุยประเด็นเดิมสามรอบ)

A: This bread is delicious.

(แปล: ขนมปังนี้อร่อยมาก)

B: You can say that again. I’d happily buy another loaf.

(แปล: เห็นด้วยสุด ๆ ฉันซื้ออีกก้อนก็ยังได้)

A: We could both use a day off.

(แปล: เราสองคนน่าจะได้หยุดสักวัน)

B: You can say that again. I’m exhausted.

(แปล: เห็นด้วยสุด ๆ ฉันหมดแรงแล้ว)

A: These concert tickets are expensive.

(แปล: ตั๋วคอนเสิร์ตพวกนี้แพงจัง)

B: You can say that again. Even the cheapest seats cost a lot.

(แปล: จริงที่สุดเลย แม้แต่ที่นั่งถูกสุดก็ยังแพง)

A: Moving all those boxes was hard work.

(แปล: ย้ายกล่องพวกนั้นเหนื่อยเอาเรื่อง)

B: You can say that again. My arms are aching.

(แปล: จริงที่สุดเลย แขนฉันปวดไปหมด)

A: That final song was amazing.

(แปล: เพลงสุดท้ายยอดเยี่ยมมาก)

B: You can say that again. The whole room went quiet.

(แปล: เห็นด้วยสุด ๆ ทั้งห้องเงียบฟังเลย)

A: We really need a clearer schedule.

(แปล: เราต้องมีตารางที่ชัดกว่านี้จริง ๆ)

B: You can say that again. I nearly missed the session.

(แปล: เห็นด้วยสุด ๆ ฉันเกือบพลาดช่วงกิจกรรมแล้ว)