Same here
ความหมาย: ฉันก็เหมือนกัน, ทางนี้ก็เหมือนกัน
การใช้งาน: ใช้ตอบเมื่อสิ่งที่อีกฝ่ายพูดตรงกับสภาพ ความคิดเห็น หรือประสบการณ์ของตน ไม่ได้หมายถึงอยู่สถานที่เดียวกันเสมอไป ต้องดูประโยคก่อนหน้าว่ารับความหมายใดและเป็นบอกเล่าหรือปฏิเสธ
หมายเหตุ: เป็นคำตอบสั้นที่ต้องอาศัยประโยคก่อนหน้าเพื่อรู้ว่าเหมือนกันเรื่องใด ใช้ทั้งความรู้สึก ความชอบ และประสบการณ์
ประโยคการใช้งาน
-
เหนื่อยหลังเดินทาง
A: I’m exhausted after that journey.
(แปล: ฉันเหนื่อยมากหลังเดินทางมา)
B: Same here. I need to rest.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ต้องพักแล้ว)
คำอธิบาย: รับความรู้สึกเหนื่อย ไม่ได้ขอให้อีกฝ่ายพูดซ้ำ (บริบท: มีความรู้สึกเดียวกัน)
-
ชอบเครื่องดื่มเหมือนกัน
A: I prefer tea without sugar.
(แปล: ฉันชอบชาที่ไม่ใส่น้ำตาล)
B: Same here. I like the taste on its own.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ชอบรสของมันเอง)
คำอธิบาย: อ้างกลับไปที่ความชอบในประโยคก่อนหน้า (บริบท: มีความชอบเดียวกัน)
-
ไม่ชอบเสียงดัง
A: I don’t like loud music while I’m working.
(แปล: ฉันไม่ชอบเพลงดังตอนทำงาน)
B: Same here. I concentrate better in silence.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ฉันมีสมาธิดีกว่าเวลาเงียบ)
คำอธิบาย: รับความหมายปฏิเสธทั้งประโยค คือไม่ชอบเหมือนกัน (บริบท: มีความไม่ชอบเดียวกัน)
-
ระบบใช้งานไม่ได้
A: My screen keeps freezing.
(แปล: หน้าจอฉันค้างอยู่เรื่อย)
B: Same here. It started about ten minutes ago.
(แปล: ทางนี้ก็เหมือนกัน เริ่มเป็นเมื่อประมาณสิบนาทีก่อน)
คำอธิบาย: ทั้งสองอาจอยู่คนละที่แต่พบปัญหาเหมือนกัน (บริบท: มีปัญหาเดียวกัน)
-
รอข่าวตอบกลับ
A: I haven’t heard back about the booking.
(แปล: ฉันยังไม่ได้รับคำตอบเรื่องการจอง)
B: Same here. I’m still waiting.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ยังรออยู่)
คำอธิบาย: ยืนยันว่าตนก็ยังไม่ได้คำตอบ ไม่ใช่ว่าได้รับแล้ว (บริบท: อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน)
-
รู้สึกตื่นเต้น
A: I’m really looking forward to the trip.
(แปล: ฉันตั้งตารอทริปนี้มาก)
B: Same here. I’ve already started packing.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน เริ่มเก็บกระเป๋าแล้ว)
คำอธิบาย: การเตรียมกระเป๋าช่วยแสดงว่าตื่นเต้นเหมือนกัน (บริบท: มีอารมณ์ร่วม)
-
เห็นตรงกันเรื่องแผน
A: I think we should leave earlier.
(แปล: ฉันคิดว่าเราควรออกเร็วกว่านี้)
B: Same here. I don’t want to rush.
(แปล: ฉันก็คิดเหมือนกัน ฉันไม่อยากรีบ)
คำอธิบาย: รับความคิดเห็นในประโยคก่อนหน้า ไม่จำเป็นต้องตอบเฉพาะความรู้สึก (บริบท: มีความคิดเห็นเดียวกัน)
-
จำรายละเอียดไม่ได้
A: I can’t remember where we parked.
(แปล: ฉันจำไม่ได้ว่าเราจอดรถตรงไหน)
B: Same here. Let’s check the photo we took.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ลองดูรูปที่เราถ่ายไว้กัน)
คำอธิบาย: ทั้งสองจำไม่ได้ จึงเสนอวิธีช่วยกันค้น (บริบท: มีข้อจำกัดเดียวกัน)
-
ตอบความรู้สึกดีที่ได้พบ
A: It was lovely meeting you today.
(แปล: วันนี้ดีใจมากที่ได้เจอคุณ)
B: Same here. I enjoyed our conversation.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน คุยด้วยแล้วสนุกดี)
คำอธิบาย: ตอบรับความรู้สึกดีต่อการพบกันในน้ำเสียงเป็นกันเอง (บริบท: รู้สึกเช่นเดียวกัน)
-
ประสบการณ์วันแรก
A: I got lost on my first day here.
(แปล: วันแรกที่มาที่นี่ฉันหลงทาง)
B: Same here. I went to the wrong building.
(แปล: ฉันก็เหมือนกัน ไปผิดตึกเลย)
คำอธิบาย: ความเหมือนกันเป็นประสบการณ์ในอดีต ไม่ใช่สภาพปัจจุบัน (บริบท: เคยเจอเหมือนกัน)
วลีใกล้เคียง
Me too
❬มี-ทู❭
ความหมาย: ฉันด้วย
A: I’d love a quiet weekend.
(แปล: ฉันอยากมีวันหยุดเงียบ ๆ)
B: Me too. I need some time at home.
(แปล: ฉันด้วย อยากมีเวลาอยู่บ้านบ้าง)
คำอธิบาย: ใช้รับประโยคบอกเล่าว่าตนก็เป็นเช่นนั้น สำหรับประโยคปฏิเสธมักใช้ Me neither ต่างจาก Same here ที่รับความหมายเดิมได้ตามบริบท
Likewise
❬ไลค์-ไวซ❭
ความหมาย: เช่นกัน
A: It was a pleasure working with you.
(แปล: ยินดีมากที่ได้ทำงานกับคุณ)
B: Likewise. I learned a lot from the team.
(แปล: เช่นกัน ฉันได้เรียนรู้จากทีมมากเลย)
คำอธิบาย: ตอบความรู้สึกดีเช่นเดียวกันได้และฟังสุภาพกว่า Same here ส่วน Likewise ยังใช้ในความหมายว่าในทำนองเดียวกันในประโยคอื่นได้