That means a lot
ความหมาย: สิ่งนั้นมีความหมายกับฉันมาก, ฉันซาบซึ้งมาก
การใช้งาน: ใช้บอกว่าเรื่องที่เพิ่งกล่าวถึงมีคุณค่าหรือความสำคัญต่อผู้พูด เช่น กำลังใจ ความใส่ใจ หรือการยอมรับ mean ในที่นี้หมายถึงมีความสำคัญ ไม่ใช่แปลว่า และ a lot ไม่ได้ระบุจำนวนสิ่งของ
หมายเหตุ: ใช้ตอบอย่างจริงใจเมื่อคำพูด การกระทำ หรือสิ่งที่ได้รับมีความสำคัญต่อความรู้สึก มักเติม to me หรือ to us เพื่อบอกว่ามีความหมายต่อใคร
ประโยคการใช้งาน
-
ได้รับกำลังใจก่อนเริ่มงาน
A: I believe you can do this.
(แปล: ฉันเชื่อว่าคุณทำได้)
B: That means a lot. I’ve been feeling nervous.
(แปล: คำพูดนั้นมีความหมายกับฉันมาก ฉันกำลังกังวลอยู่เลย)
คำอธิบาย: that อ้างถึงคำให้กำลังใจ ไม่ได้ถามความหมายของคำศัพท์ (บริบท: ซาบซึ้งคำสนับสนุน)
-
เพื่อนมาดูการแสดง
A: I wouldn’t miss your first performance.
(แปล: ฉันไม่ยอมพลาดการแสดงครั้งแรกของคุณหรอก)
B: That means a lot to me. Thanks for coming.
(แปล: เรื่องนี้มีความหมายกับฉันมาก ขอบคุณที่มา)
คำอธิบาย: to me ระบุชัดว่าความสำคัญนั้นอยู่ในความรู้สึกของผู้พูด (บริบท: เห็นคุณค่าที่อีกฝ่ายสละเวลา)
-
ได้รับคำชมจากครู
A: Your writing has improved a great deal.
(แปล: งานเขียนของคุณพัฒนาขึ้นมาก)
B: That means a lot, especially coming from you.
(แปล: คำชมนั้นมีความหมายกับฉันมาก โดยเฉพาะเมื่อมาจากคุณ)
คำอธิบาย: เน้นว่าคำชมจากผู้ที่เคารพมีคุณค่าทางใจ (บริบท: ซาบซึ้งการยอมรับ)
-
เพื่อนจำวันสำคัญได้
A: I remembered today was important to you.
(แปล: ฉันจำได้ว่าวันนี้สำคัญกับคุณ)
B: That means a lot. I didn’t expect you to remember.
(แปล: ฉันซาบซึ้งมาก ไม่คิดว่าคุณจะจำได้)
คำอธิบาย: ความใส่ใจเล็กน้อยก็อาจมีความหมายมากโดยไม่ต้องมีของขวัญ (บริบท: ขอบคุณความใส่ใจ)
-
ทีมได้รับแรงสนับสนุน
A: We’d like to support your community project.
(แปล: เราอยากสนับสนุนโครงการชุมชนของพวกคุณ)
B: That means a lot to us. Thank you.
(แปล: เรื่องนี้มีความหมายกับพวกเรามาก ขอบคุณ)
คำอธิบาย: เปลี่ยน to me เป็น to us ได้เมื่อพูดแทนกลุ่ม (บริบท: แสดงความสำคัญต่อกลุ่ม)
-
มีคนรับฟังเรื่องยาก
A: You can talk to me whenever you need to.
(แปล: คุณคุยกับฉันได้ทุกครั้งที่ต้องการนะ)
B: That means a lot. I’ve felt quite alone lately.
(แปล: ฉันซาบซึ้งมาก ช่วงนี้รู้สึกโดดเดี่ยวอยู่พอสมควร)
คำอธิบาย: ใช้ตอบความห่วงใยโดยสื่อความรู้สึกมากกว่าขอบคุณตามมารยาท (บริบท: ขอบคุณการรับฟัง)
-
รับของที่มีความทรงจำ
A: I kept this photo from our first trip together.
(แปล: ฉันเก็บรูปจากทริปแรกที่เราไปด้วยกันไว้)
B: That means a lot to me. I thought it was lost.
(แปล: รูปนั้นมีความหมายกับฉันมาก ฉันนึกว่าหายไปแล้ว)
คำอธิบาย: คุณค่าที่กล่าวถึงอาจเป็นความทรงจำ ไม่ใช่ราคาของสิ่งของ (บริบท: เห็นคุณค่าทางใจของสิ่งของ)
-
อีกฝ่ายยอมปรับเวลาให้
A: We can change the time so you can join us.
(แปล: เราปรับเวลาเพื่อให้คุณมาร่วมด้วยได้)
B: That means a lot. I really wanted to be there.
(แปล: ฉันซาบซึ้งมาก ฉันอยากไปร่วมจริง ๆ)
คำอธิบาย: ตอบรับการคำนึงถึงความต้องการของเราอย่างจริงใจ (บริบท: ซาบซึ้งที่ได้รับความเข้าใจ)
-
คนใกล้ตัวเห็นความพยายาม
A: I can see how much effort you’ve put into this.
(แปล: ฉันเห็นว่าคุณทุ่มเทกับเรื่องนี้มากแค่ไหน)
B: That means a lot. It hasn’t been easy.
(แปล: คำพูดนั้นมีความหมายกับฉันมาก มันไม่ง่ายเลย)
คำอธิบาย: เน้นความรู้สึกที่ความพยายามได้รับการมองเห็น ไม่ได้แปลว่างานสำเร็จแล้ว (บริบท: ซาบซึ้งที่มีคนรับรู้)
-
ขอบคุณการต้อนรับ
A: We’re glad you’re part of the team.
(แปล: เราดีใจที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม)
B: That means a lot. I’m happy to be here.
(แปล: ฉันซาบซึ้งมาก ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่)
คำอธิบาย: เหมาะกับการตอบรับคำต้อนรับอย่างอบอุ่นทั้งในงานและกิจกรรมร่วมกัน (บริบท: รู้สึกมีคุณค่าต่อกลุ่ม)
วลีใกล้เคียง
Much appreciated
❬มัช-อะ-พรี-ชี-เอ-ทิด❭
ความหมาย: ขอบคุณมาก, เห็นคุณค่าสิ่งที่ช่วย
A: I’ve checked the details for you.
(แปล: ฉันตรวจรายละเอียดให้แล้ว)
B: Much appreciated. That helps a lot.
(แปล: ขอบคุณมาก ช่วยได้เยอะเลย)
คำอธิบาย: มักขอบคุณประโยชน์หรือความช่วยเหลืออย่างกระชับ ส่วน That means a lot เน้นความสำคัญต่อความรู้สึก
Thanks a lot
❬แธงคส์-อะ-ลอท❭
ความหมาย: ขอบคุณมาก
A: Thanks a lot for coming to the show.
(แปล: ขอบคุณมากที่มาดูการแสดง)
B: I enjoyed it. You did well.
(แปล: ฉันสนุกมาก คุณทำได้ดีเลย)
คำอธิบาย: ขอบคุณการกระทำโดยตรง ส่วน That means a lot เพิ่มนัยว่าสิ่งนั้นมีความหมายต่อผู้พูดมาก
