A watched pot never boils

A: I’ve checked my phone ten times, but there’s still no reply.

(แปล: ฉันดูโทรศัพท์สิบรอบแล้ว แต่ยังไม่มีคำตอบ)

B: A watched pot never boils. Put it down for a few minutes.

(แปล: ยิ่งเฝ้ารอก็ยิ่งรู้สึกว่านาน วางโทรศัพท์สักครู่เถอะ)

A: The progress bar seems stuck at eighty percent.

(แปล: แถบดาวน์โหลดเหมือนค้างอยู่ที่แปดสิบเปอร์เซ็นต์)

B: A watched pot never boils. Let’s do something else while it finishes.

(แปล: ยิ่งจ้องรอก็ยิ่งรู้สึกช้า ไปทำอย่างอื่นระหว่างรอเสร็จกันเถอะ)

A: I keep refreshing the tracking page.

(แปล: ฉันรีเฟรชหน้าติดตามพัสดุอยู่เรื่อย ๆ)

B: A watched pot never boils. You’ll get a notification when it arrives.

(แปล: ยิ่งเฝ้ารอก็ยิ่งรู้สึกว่านาน ของมาถึงแล้วจะมีแจ้งเตือนเอง)

A: It feels like we’ve been waiting for hours.

(แปล: รู้สึกเหมือนเรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว)

B: It’s only been five minutes. A watched pot never boils.

(แปล: เพิ่งห้านาทีเอง ยิ่งเฝ้ารอก็ยิ่งรู้สึกว่าช้า)

A: I can’t stop looking at my inbox.

(แปล: ฉันหยุดดูอีเมลไม่ได้เลย)

B: A watched pot never boils. Want to take a short walk while we wait?

(แปล: ยิ่งเฝ้ารอก็ยิ่งรู้สึกว่านาน ไปเดินเล่นสั้น ๆ ระหว่างรอกันไหม)

A: Why is this last minute taking so long?

(แปล: ทำไมนาทีสุดท้ายนี้นานจัง)

B: A watched pot never boils. Let’s set the plates out while the timer runs.

(แปล: ยิ่งจ้องรอก็ยิ่งรู้สึกช้า มาจัดจานระหว่างรอเสียงเตือนกันเถอะ)

A: I’ve been counting the days until our trip.

(แปล: ฉันนับวันรอทริปของเราอยู่เลย)

B: A watched pot never boils. Keep busy and Friday will feel closer.

(แปล: ยิ่งเฝ้ารอก็ยิ่งรู้สึกว่านาน หาอะไรทำแล้วจะรู้สึกว่าถึงวันศุกร์เร็วขึ้น)

A: I check the seedlings every hour, but they look the same.

(แปล: ฉันดูต้นกล้าทุกชั่วโมง แต่ก็เหมือนเดิม)

B: A watched pot never boils. Give them time and compare them in a few days.

(แปล: ยิ่งเฝ้ารอก็ยิ่งรู้สึกว่าช้า ให้เวลามันแล้วค่อยเทียบอีกทีในสองสามวัน)

A: This queue doesn’t seem to be moving.

(แปล: คิวนี้เหมือนไม่ขยับเลย)

B: A watched pot never boils. Shall we look at the programme while we wait?

(แปล: ยิ่งเฝ้ารอก็ยิ่งรู้สึกว่านาน ดูกำหนดการระหว่างรอกันไหม)

A: I’ve refreshed the results page again. Still nothing.

(แปล: ฉันรีเฟรชหน้าประกาศผลอีกแล้ว ยังไม่มีอะไรเลย)

B: A watched pot never boils. They said noon, so let’s make lunch first.

(แปล: ยิ่งจ้องรอก็ยิ่งรู้สึกช้า เขาบอกตอนเที่ยง เราทำอาหารกลางวันก่อนเถอะ)