For the time being
ความหมาย: ชั่วคราวไปก่อน, ในตอนนี้ไปก่อน
การใช้งาน: ใช้บอกว่าจะใช้วิธีหนึ่ง อยู่ที่หนึ่ง หรือคงสถานการณ์ไว้ในช่วงปัจจุบันจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง เหมาะทั้งการคุยทั่วไปและเรื่องงาน วางต้นหรือท้ายประโยคได้ ต่างจากการบอกว่าเป็นแบบนี้ตลอดไป
หมายเหตุ: สื่อว่าการตัดสินใจหรือสภาพนั้นยังเป็นเพียงชั่วคราว ไม่ได้บอกว่าจะสิ้นสุดเมื่อไร
ประโยคการใช้งาน
-
หาที่พัก
A: Have you found a permanent place to live?
(แปล: หาที่อยู่ถาวรได้หรือยัง)
B: Not yet. I'm staying with my sister for the time being.
(แปล: ยังเลย ตอนนี้ฉันพักกับพี่สาวไปก่อน)
คำอธิบาย: B ระบุว่าการอยู่กับพี่สาวเป็นทางออกปัจจุบัน ไม่ใช่แผนถาวร (บริบท: พักที่นี่ชั่วคราว)
-
ใช้เครื่องสำรอง
A: The new laptop won't arrive until next week.
(แปล: แล็ปท็อปใหม่จะมาถึงสัปดาห์หน้า)
B: I'll use the old one for the time being.
(แปล: ฉันใช้เครื่องเก่าไปก่อนก็ได้)
คำอธิบาย: B ยอมใช้ของเดิมเป็นวิธีชั่วคราวจนกว่าเครื่องใหม่จะมา (บริบท: ใช้เครื่องเก่าระหว่างรอเปลี่ยน)
-
เลือกสถานที่ประชุม
A: The main meeting room is being repainted.
(แปล: ห้องประชุมใหญ่กำลังทาสีใหม่)
B: Let's meet in this room for the time being.
(แปล: ประชุมในห้องนี้ไปก่อนแล้วกัน)
คำอธิบาย: B เสนอสถานที่ทดแทนชั่วคราว ไม่ได้ย้ายห้องประชุมอย่างถาวร (บริบท: ใช้ห้องนี้ชั่วคราว)
-
พักแผนซื้อของ
A: Should we order a bigger sofa?
(แปล: เราสั่งโซฟาใหญ่ขึ้นดีไหม)
B: Let's keep this one for the time being.
(แปล: ใช้ตัวนี้ไปก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: B ชะลอการตัดสินใจซื้อ แต่ไม่ได้ตัดโอกาสเปลี่ยนในอนาคต (บริบท: ยังไม่ซื้อในช่วงนี้)
-
แบ่งหน้าที่ในทีม
A: Who will handle the weekly schedule?
(แปล: ใครจะดูแลตารางรายสัปดาห์)
B: I'll take care of it for the time being.
(แปล: ฉันดูแลให้ชั่วคราวไปก่อน)
คำอธิบาย: B รับหน้าที่ในช่วงนี้ โดยยังไม่ยืนยันว่าเป็นผู้รับผิดชอบถาวร (บริบท: รับผิดชอบแทนชั่วคราว)
-
รอเปิดรับสมัคร
A: Can more people join the workshop?
(แปล: ยังมีคนสมัครเวิร์กช็อปเพิ่มได้ไหม)
B: Registration is closed for the time being.
(แปล: ตอนนี้ปิดรับสมัครไปก่อน)
คำอธิบาย: วลีเผื่อว่าสถานะอาจเปลี่ยนภายหลัง แต่ไม่ได้สัญญาว่าจะเปิดอีก (บริบท: ยังปิดรับในตอนนี้)
-
เลือกเส้นทางประจำ
A: The bridge is closed for repairs.
(แปล: สะพานปิดซ่อมอยู่)
B: We'll use the riverside road for the time being.
(แปล: เราจะใช้ถนนเลียบแม่น้ำไปก่อน)
คำอธิบาย: B เปลี่ยนเส้นทางตามเหตุชั่วคราว ไม่ได้หมายถึงใช้ตลอดไป (บริบท: ใช้ทางอื่นชั่วคราว)
-
จัดของในบ้าน
A: Where should these books go?
(แปล: หนังสือพวกนี้ควรไว้ตรงไหน)
B: Leave them on the desk for the time being.
(แปล: วางไว้บนโต๊ะไปก่อน)
คำอธิบาย: B ให้ตำแหน่งวางชั่วคราวก่อนจัดที่เก็บจริง (บริบท: วางของตรงนี้ชั่วคราว)
-
เปลี่ยนช่องทางติดต่อ
A: The office phone isn't working.
(แปล: โทรศัพท์สำนักงานใช้ไม่ได้)
B: Please contact us by email for the time being.
(แปล: ช่วงนี้กรุณาติดต่อเราทางอีเมลไปก่อน)
คำอธิบาย: B แจ้งวิธีติดต่อทดแทนในช่วงที่ช่องทางเดิมมีปัญหา (บริบท: ใช้ช่องทางนี้ชั่วคราว)
-
วางแผนกิจกรรม
A: Should we change the picnic date?
(แปล: เราควรเปลี่ยนวันปิกนิกไหม)
B: For the time being, let's stick with Saturday.
(แปล: ตอนนี้ยึดวันเสาร์ไว้ก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: B เลือกคงแผนเดิมแต่ยังเปิดทางให้ทบทวนภายหลัง (บริบท: คงแผนเดิมในช่วงนี้)
วลีใกล้เคียง
For now
❬ฟอร์-นาว❭
ความหมาย: ตอนนี้ไปก่อน
A: Do you want to add another shelf?
(แปล: อยากเพิ่มชั้นวางอีกอันไหม)
B: This is enough for now.
(แปล: ตอนนี้แค่นี้พอก่อน)
คำอธิบาย: For now สั้นกว่าและใช้แทนกันได้ในหลายบริบท ทั้งคู่สื่อว่าอาจเปลี่ยนในภายหลัง
In the meantime
❬อิน-เดอะ-มีน-ไทม์❭
ความหมาย: ระหว่างที่รอ
A: The room will be ready at two.
(แปล: ห้องจะพร้อมตอนบ่ายสอง)
B: In the meantime, we can have lunch.
(แปล: ระหว่างรอ เราไปกินมื้อกลางวันกันได้)
คำอธิบาย: In the meantime เชื่อมกิจกรรมที่ทำระหว่างรอเหตุการณ์หนึ่ง ส่วน For the time being เน้นว่าสถานะปัจจุบันเป็นชั่วคราว
