In the meantime
ความหมาย: ระหว่างนั้น, ในระหว่างที่รอ
การใช้งาน: ใช้กล่าวถึงสิ่งที่ทำหรือเกิดขึ้นระหว่างรอเหตุการณ์หนึ่ง หรือระหว่างที่งานอีกอย่างกำลังดำเนินอยู่ มักขึ้นต้นประโยคตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค แต่ไว้ท้ายประโยคได้เช่นกัน ต้องมีบริบทให้รู้ว่าช่วงนั้นคั่นระหว่างอะไร
หมายเหตุ: ใช้เชื่อมเหตุการณ์ในช่วงคั่นกลางหรือช่วงที่อีกอย่างกำลังดำเนินอยู่ ไม่ได้แปลว่าอีกไม่นาน
ประโยคการใช้งาน
-
รออาหารอบ
A: The pie needs another twenty minutes.
(แปล: พายต้องอบอีกยี่สิบนาที)
B: In the meantime, let's set the table.
(แปล: ระหว่างรอ มาจัดโต๊ะอาหารกันเถอะ)
คำอธิบาย: B เสนองานที่ทำได้ในช่วงก่อนพายอบเสร็จ ไม่ได้เสนอให้หยุดอบ (บริบท: ทำอีกงานระหว่างรอ)
-
รอห้องพัก
A: Our room won't be ready until three.
(แปล: ห้องเราจะพร้อมตอนบ่ายสาม)
B: We can explore the neighborhood in the meantime.
(แปล: ระหว่างนั้นเราไปเดินดูแถวนี้ได้)
คำอธิบาย: ช่วงเวลาคั่นกลางคือเวลาจากตอนนี้จนห้องพร้อม (บริบท: หากิจกรรมระหว่างรอเช็กอิน)
-
รอเพื่อน
A: Nok is running ten minutes late.
(แปล: นกจะมาช้าสิบนาที)
B: Let's order some drinks in the meantime.
(แปล: ระหว่างรอสั่งเครื่องดื่มกันก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: B ใช้เวลารอให้เป็นประโยชน์โดยยังคงรอเพื่อนอยู่ (บริบท: ทำอย่างอื่นก่อนเพื่อนมาถึง)
-
รอเอกสารจากทีม
A: The final figures will arrive tomorrow.
(แปล: ตัวเลขสรุปจะมาถึงพรุ่งนี้)
B: In the meantime, I'll prepare the report layout.
(แปล: ระหว่างนี้ฉันจะเตรียมรูปแบบรายงานไว้ก่อน)
คำอธิบาย: B แบ่งงานที่ไม่ต้องรอข้อมูลออกมาทำในช่วงคั่นกลาง (บริบท: เริ่มงานส่วนที่ทำได้ก่อน)
-
รอจักรยานซ่อม
A: The repair shop needs two days.
(แปล: ร้านซ่อมต้องใช้เวลาสองวัน)
B: You can borrow my bicycle in the meantime.
(แปล: ระหว่างนั้นยืมจักรยานฉันใช้ได้)
คำอธิบาย: B เสนอทางเลือกสำหรับช่วงที่จักรยานอีกคันยังซ่อมไม่เสร็จ (บริบท: ใช้วิธีเดินทางทดแทนระหว่างรอ)
-
รอชั้นเรียนเริ่ม
A: The teacher will be here shortly.
(แปล: ครูจะมาถึงอีกสักครู่)
B: In the meantime, let's read the first page.
(แปล: ระหว่างรอ มาอ่านหน้าแรกกันก่อน)
คำอธิบาย: B เสนอกิจกรรมสั้นๆ ก่อนเหตุการณ์ที่กำลังรอจะเริ่ม (บริบท: อ่านเตรียมตัวก่อนถึงคาบ)
-
รอเครื่องทำงาน
A: This file will take a while to export.
(แปล: ไฟล์นี้ส่งออกต้องใช้เวลาสักพัก)
B: I'll label the folders in the meantime.
(แปล: ระหว่างนั้นฉันจะตั้งชื่อโฟลเดอร์)
คำอธิบาย: B ทำงานอีกอย่างในช่วงที่คอมพิวเตอร์ยังทำงานเดิมอยู่ (บริบท: เตรียมงานอื่นระหว่างประมวลผล)
-
รอฝนหยุด
A: Let's wait until the rain stops.
(แปล: รอจนฝนหยุดกันก่อนเถอะ)
B: We can visit the indoor exhibition in the meantime.
(แปล: ระหว่างรอเราไปชมนิทรรศการในอาคารได้)
คำอธิบาย: ช่วงรอไม่จำเป็นต้องมีจำนวนเวลาตายตัว แต่มีเหตุการณ์สิ้นสุดคือฝนหยุด (บริบท: เลือกกิจกรรมในอาคารชั่วคราว)
-
รอชมการแสดง
A: The next performance starts in half an hour.
(แปล: การแสดงรอบต่อไปเริ่มอีกครึ่งชั่วโมง)
B: In the meantime, shall we look at the craft stalls?
(แปล: ระหว่างนี้เราไปดูร้านงานฝีมือกันไหม)
คำอธิบาย: B เชื่อมช่องว่างระหว่างกิจกรรมกับสิ่งที่ทำได้ในช่วงนั้น (บริบท: ใช้เวลาคั่นก่อนรอบถัดไป)
-
รอคำตอบการจอง
A: The venue hasn't confirmed our booking yet.
(แปล: สถานที่ยังไม่ยืนยันการจองของเราเลย)
B: Let's check another option in the meantime.
(แปล: ระหว่างรอ ลองดูอีกตัวเลือกกันเถอะ)
คำอธิบาย: B เสนองานคู่ขนานระหว่างรอคำตอบ ไม่ได้ยกเลิกการจองเดิมในประโยคนี้ (บริบท: เก็บตัวเลือกอื่นไว้ระหว่างรอ)
วลีใกล้เคียง
Meanwhile
❬มีน-ไวล์❭
ความหมาย: ในระหว่างนั้น
A: I'll wash the vegetables.
(แปล: ฉันจะล้างผัก)
B: Meanwhile, I'll prepare the sauce.
(แปล: ระหว่างนั้นฉันจะเตรียมซอส)
คำอธิบาย: Meanwhile เป็นคำเดียวที่ใช้เชื่อมสิ่งที่เกิดพร้อมกันได้ และมักใช้แทน In the meantime ในบริบทกิจกรรมระหว่างรอ
For the time being
❬ฟอร์-เดอะ-ไทม์-บี-อิง❭
ความหมาย: ชั่วคราวไปก่อน
A: Are you moving all the desks upstairs?
(แปล: คุณจะย้ายโต๊ะทั้งหมดขึ้นชั้นบนไหม)
B: No, we'll keep them here for the time being.
(แปล: ไม่ ตอนนี้เก็บไว้ตรงนี้ไปก่อน)
คำอธิบาย: For the time being เน้นว่าข้อตกลงปัจจุบันยังชั่วคราว โดยไม่จำเป็นต้องเล่ากิจกรรมสองอย่างที่เกิดในช่วงคั่นกลาง
