At rest
ความหมาย: อยู่ในสภาพพักหรือนิ่ง, สงบไม่กระวนกระวาย, เสียชีวิตแล้วเมื่อใช้เป็นคำเลี่ยง
การใช้งาน: ใช้กับกาย ใจ หรือสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหวได้ บริบท put/set someone's mind at rest หมายถึงทำให้สบายใจ ส่วนข้อความรำลึกอาจกล่าวถึงผู้ที่จากไปแล้ว
หมายเหตุ: เมื่อพูดถึงผู้เสียชีวิตเป็นคำเลี่ยง ดูสิ่งที่กล่าวถึงและสถานการณ์ประกอบ
ประโยคการใช้งาน
-
ใจที่คิดวน
A: Do you ever stop thinking about work?
(แปล: คุณหยุดคิดเรื่องงานบ้างไหม)
B: My mind is finally at rest tonight.
(แปล: คืนนี้ใจฉันได้พักอย่างสงบเสียที)
คำอธิบาย: mind ทำให้เป็นความสงบทางใจ ไม่ใช่หยุดเคลื่อนไหวทางกาย (บริบท: จิตใจได้พัก)
-
ไขข้อสงสัย
A: Did the confirmation help?
(แปล: คำยืนยันช่วยไหม)
B: Yes, it put my mind at rest.
(แปล: ช่วย มันทำให้ฉันสบายใจหายกังวล)
คำอธิบาย: put my mind at rest เป็นการคลายข้อกังวล (บริบท: ทำให้คนกังวลสบายใจ)
-
รอข่าวคนเดินทาง
A: Have they arrived safely?
(แปล: พวกเขาถึงอย่างปลอดภัยหรือยัง)
B: Yes, my mind is at rest now.
(แปล: ถึงแล้ว ตอนนี้ฉันสบายใจแล้ว)
คำอธิบาย: ข่าวที่ได้รับทำให้ผู้พูดเลิกกังวล (บริบท: หมดห่วงเมื่อทราบข่าว)
-
พักหลังเดิน
A: Is he still walking around?
(แปล: เขายังเดินไปมาอยู่ไหม)
B: No, he's at rest in the shade.
(แปล: ไม่ เขาพักอยู่ในร่ม)
คำอธิบาย: สถานที่กับกิจกรรมก่อนหน้าชี้ว่าเป็นการพักร่างกาย (บริบท: ร่างกายหยุดพัก)
-
สุนัขพัก
A: Why is the dog so quiet?
(แปล: ทำไมสุนัขเงียบจัง)
B: It's at rest after its long walk.
(แปล: มันพักอยู่หลังเดินมานาน)
คำอธิบาย: เป็นสภาพพัก ไม่ได้หมายถึงสัตว์เสียชีวิต (บริบท: สัตว์อยู่นิ่งอย่างผ่อนคลาย)
-
ภาพถ่ายคน
A: Was the portrait posed?
(แปล: ภาพเหมือนนี้จัดท่าหรือ)
B: No, I photographed her at rest.
(แปล: ไม่ ฉันถ่ายเธอในช่วงที่กำลังพัก)
คำอธิบาย: การถ่ายภาพจับสภาพผ่อนคลายโดยไม่ได้จัดท่า (บริบท: ท่าทางไม่เกร็งขณะพัก)
-
การทดลองการเคลื่อนที่
A: Was the cart moving at the start?
(แปล: ตอนเริ่มรถเข็นเคลื่อนอยู่ไหม)
B: No, it was at rest.
(แปล: ไม่ มันอยู่นิ่ง)
คำอธิบาย: ใช้กับวัตถุที่ไม่เคลื่อน ไม่ใช่ความรู้สึก (บริบท: วัตถุยังไม่เคลื่อน)
-
เรือในท่า
A: Can you take the photo before departure?
(แปล: ถ่ายรูปก่อนออกเดินทางได้ไหม)
B: Yes, while the boat is at rest.
(แปล: ได้ ตอนที่เรือยังหยุดนิ่งอยู่)
คำอธิบาย: การออกเดินทางที่จะตามมาทำให้เข้าใจว่ายังไม่เคลื่อน (บริบท: เรือหยุดนิ่ง)
-
ข้อความรำลึก
A: What does the plaque say about her father?
(แปล: ป้ายรำลึกเขียนถึงพ่อเธอว่าอย่างไร)
B: That he is at rest.
(แปล: เขียนว่าท่านจากไปอย่างสงบแล้ว)
คำอธิบาย: บริบทป้ายรำลึกทำให้เป็นคำเลี่ยงถึงความตาย (บริบท: กล่าวถึงผู้ที่จากไปแล้ว)
-
ไว้อาลัยญาติ
A: I don't know what to write in the memorial.
(แปล: ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรในข้อความรำลึก)
B: You could say that she's at rest now.
(แปล: คุณอาจเขียนว่าตอนนี้ท่านจากไปอย่างสงบแล้ว)
คำอธิบาย: เป็นตัวอย่างการเลือกถ้อยคำในข้อความไว้อาลัย (บริบท: ใช้ถ้อยคำอ่อนโยนถึงการเสียชีวิต)
วลีใกล้เคียง
At peace
❬แอท-พีส❭
ความหมาย: สงบใจ
A: How do you feel in this quiet place?
(แปล: อยู่ในที่เงียบนี้แล้วรู้สึกอย่างไร)
B: I feel at peace.
(แปล: ฉันรู้สึกสงบใจ)
คำอธิบาย: ใช้กับความสงบภายในได้ใกล้กัน แต่ at rest ยังใช้กับวัตถุไม่เคลื่อน ทั้งสองมีการใช้เป็นคำเลี่ยงถึงความตาย
At ease
❬แอท-อีซ❭
ความหมาย: ผ่อนคลายไม่เกร็ง
A: Did you feel awkward with the group?
(แปล: คุณอึดอัดกับกลุ่มนั้นไหม)
B: No, I was completely at ease.
(แปล: ไม่ ฉันผ่อนคลายไม่เกร็งเลย)
คำอธิบาย: เน้นสบายใจในสถานการณ์ ส่วน at rest อาจเน้นการหยุดพักหรือสงบจากความกังวล
