Ancient history
ความหมาย: เรื่องเก่าที่ผ่านมานานจนไม่สำคัญแล้ว - ตามตัวอักษรหมายถึงประวัติศาสตร์สมัยโบราณ
การใช้งาน: ใช้กับเหตุการณ์ ความสัมพันธ์ ข่าว หรือวิธีทำงานที่ผู้พูดมองว่าเป็นอดีตไกลและไม่เกี่ยวกับปัจจุบัน มักพูดว่า That is ancient history. ไม่จำเป็นต้องเกิดมาหลายร้อยปี เป็นการพูดเกินจริงได้ หากกล่าวถึงวิชา ยุค หรืออารยธรรมโบราณจริงให้แปลตามตัวอักษร
หมายเหตุ: ความหมายสำนวนอาจฟังตัดบท หากอีกฝ่ายยังได้รับผลกระทบจากเรื่องนั้น อย่าใช้ปัดความรู้สึกเขา
ประโยคการใช้งาน
-
ความผิดพลาดในงานเก่า
A: Are you still upset about my first presentation?
(แปล: เธอยังไม่พอใจเรื่องที่ฉันนำเสนองานครั้งแรกอยู่ไหม)
B: No, that is ancient history. You have improved a lot.
(แปล: ไม่แล้ว นั่นมันเรื่องเก่าไปแล้ว เธอพัฒนาขึ้นมาก)
คำอธิบาย: B มองความผิดพลาดเป็นอดีตที่ไม่ใช่ประเด็นปัจจุบัน ไม่ได้บอกว่าจำไม่ได้ (บริบท: ไม่อยากย้อนความผิดพลาดเดิม)
-
ความสัมพันธ์ครั้งก่อน
A: Do you still think about getting back together with him?
(แปล: เธอยังคิดจะกลับไปคบเขาอยู่ไหม)
B: That relationship is ancient history.
(แปล: ความสัมพันธ์นั้นมันเป็นเรื่องเก่าไปนานแล้ว)
คำอธิบาย: คำตอบเน้นว่าเรื่องนั้นพ้นจากชีวิตปัจจุบัน ไม่จำเป็นต้องนับระยะเวลาเป็นหลายสิบปี (บริบท: ความรักเก่าไม่เกี่ยวกับปัจจุบัน)
-
ข่าวที่ล้าสมัย
A: This article says the shop is closing.
(แปล: ข่าวนี้บอกว่าร้านจะปิด)
B: That is ancient history. It reopened under a new owner last year.
(แปล: นั่นมันข่าวเก่าไปแล้ว ร้านเปิดใหม่ภายใต้เจ้าของใหม่เมื่อปีก่อน)
คำอธิบาย: ข่าวเดิมอาจเคยจริง แต่ผู้พูดชี้ว่ามีเหตุการณ์ใหม่มาแทนแล้ว (บริบท: ข่าวเก่าไม่ตรงสถานการณ์แล้ว)
-
ระบบงานเดิม
A: Do I still need a paper form for every booking?
(แปล: ฉันยังต้องใช้แบบฟอร์มกระดาษทุกครั้งที่จองไหม)
B: No, that system is ancient history. We do it online now.
(แปล: ไม่แล้ว ระบบนั้นล้าสมัยไปนานแล้ว ตอนนี้เราทำออนไลน์)
คำอธิบาย: ใช้เปรียบสิ่งที่เลิกใช้ไปแล้ว ไม่ใช่ชื่อยุคประวัติศาสตร์ของระบบ (บริบท: ขั้นตอนเก่าที่เลิกใช้)
-
เลิกนับความขัดแย้งเก่า
A: I am sorry I missed your party years ago.
(แปล: ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปงานเลี้ยงของเธอเมื่อหลายปีก่อน)
B: Honestly, that is ancient history. Come over this weekend.
(แปล: จริงๆ นั่นเป็นเรื่องเก่าไปแล้ว มาหาฉันสุดสัปดาห์นี้สิ)
คำอธิบาย: คำเชิญช่วยยืนยันว่า B ไม่ยึดเรื่องเดิมเป็นอุปสรรคต่อมิตรภาพ (บริบท: เรื่องบาดหมางไม่ใช่ปัญหาแล้ว)
-
ผลงานกีฬาเก่า
A: Are the players worried about that old defeat?
(แปล: ผู้เล่นกังวลเรื่องความพ่ายแพ้ครั้งเก่านั้นไหม)
B: No, it is ancient history to this team. Most of them were not even here.
(แปล: ไม่เลย สำหรับทีมนี้มันเป็นเรื่องเก่าไปแล้ว ส่วนใหญ่ยังไม่ได้อยู่ทีมตอนนั้นด้วยซ้ำ)
คำอธิบาย: ผู้พูดแยกทีมปัจจุบันจากผลการแข่งขันเก่า ไม่ได้ลบความจริงว่าเคยแพ้ (บริบท: ไม่ยึดผลแพ้ในอดีต)
-
ข่าวลือที่จบไปแล้ว
A: Did you hear that Sam might leave the band?
(แปล: ได้ยินหรือยังว่าแซมอาจออกจากวง)
B: That rumor is ancient history. They have released two albums together since then.
(แปล: ข่าวลือนั้นเก่าไปนานแล้ว หลังจากนั้นพวกเขาออกอัลบั้มด้วยกันตั้งสองชุด)
คำอธิบาย: ความคืบหน้าใหม่ทำให้ข่าวลือเดิมไม่ใช่ประเด็นที่ควรยึดถือ (บริบท: ไม่อยากรื้อข่าวเก่ามาพูด)
-
อุปกรณ์ที่เลิกใช้
A: Can I send you the files on a floppy disk?
(แปล: ฉันส่งไฟล์ให้เธอด้วยฟลอปปีดิสก์ได้ไหม)
B: Those are ancient history in our office. Please send a download link.
(แปล: ที่สำนักงานเรา ของพวกนั้นเป็นของยุคเก่าไปแล้ว ส่งลิงก์ดาวน์โหลดมาเถอะ)
คำอธิบาย: เป็นการพูดเกินจริงเชิงขำเกี่ยวกับเทคโนโลยี ไม่ใช่บอกว่ามาจากสมัยโบราณจริง (บริบท: เทคโนโลยีเก่าจนเป็นอดีต)
-
ระวังตัดบทอีกฝ่าย
A: That argument is ancient history. Why bring it up?
(แปล: เรื่องทะเลาะนั้นมันเก่าไปแล้ว จะยกขึ้นมาทำไม)
B: Because we never resolved it, and it still affects me.
(แปล: เพราะเราไม่เคยแก้เรื่องนั้น และมันยังมีผลต่อฉันอยู่)
คำอธิบาย: A มองว่าเรื่องจบแล้ว แต่ B ไม่เห็นด้วย อายุของเหตุการณ์ไม่ได้แปลว่าทุกคนวางมันได้ (บริบท: ไม่ควรปัดเรื่องที่ยังมีผล)
-
ชื่อวิชาเรียน
A: What are you studying this term?
(แปล: เทอมนี้เธอเรียนอะไร)
B: Ancient history, especially Greece and Rome.
(แปล: ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ โดยเฉพาะกรีกกับโรม)
คำอธิบาย: ชื่อสาขาและอารยธรรมชัดเจน จึงเป็นความหมายตรง ไม่ใช่เรื่องเก่าที่ไม่สำคัญ (บริบท: ประวัติศาสตร์โบราณตามตัวอักษร)
วลีใกล้เคียง
Water under the bridge
❬วอ-เทอร์-อัน-เดอร์-เดอะ-บริดจ์❭
ความหมาย: เรื่องผ่านไปแล้วที่ยอมรับและไม่ติดใจ
A: I still feel bad about losing your book.
(แปล: ฉันยังรู้สึกผิดที่ทำหนังสือเธอหาย)
B: It is water under the bridge. We are fine.
(แปล: เรื่องมันผ่านไปแล้ว เราไม่ได้มีปัญหากัน)
คำอธิบาย: เน้นยอมรับหรือปล่อยเรื่องที่เปลี่ยนไม่ได้ ส่วน ancient history เน้นว่าเก่าจนไม่เกี่ยวแล้ว และอาจฟังตัดบทได้
Let bygones be bygones
❬เล็ท-บาย-กอนส์-บี-บาย-กอนส์❭
ความหมาย: ให้เรื่องบาดหมางในอดีตจบไป
A: Can we work together after that disagreement?
(แปล: หลังจากเห็นไม่ตรงกันครั้งนั้น เรายังทำงานด้วยกันได้ไหม)
B: Yes. Let bygones be bygones.
(แปล: ได้สิ ให้เรื่องเก่าแล้วไปเถอะ)
คำอธิบาย: เป็นคำชวนให้เลิกยึดความขัดแย้งเดิม ส่วนวลีหลักเป็นการบอกมุมมองว่าเรื่องเก่าไม่สำคัญแล้ว
