Turn over a new leaf
ความหมาย: กลับตัวใหม่ เริ่มปรับปรุงพฤติกรรมให้ดีขึ้น
การใช้งาน: ใช้ turn over a new leaf เมื่อคนตั้งใจเลิกนิสัยเดิมที่ไม่ดีและเริ่มทำตัวใหม่ รูปอดีตคือ turned over a new leaf
หมายเหตุ: ใช้กับการตั้งใจปรับพฤติกรรมหรือนิสัยให้ดีขึ้น ไม่ใช่เพียงเริ่มโครงการใหม่โดยไม่มีเรื่องการเปลี่ยนตัวเอง
ประโยคการใช้งาน
-
เลิกมาสาย
A: You were early every day this week.
(แปล: สัปดาห์นี้คุณมาเช้าทุกวันเลย)
B: I have turned over a new leaf. I leave home earlier now.
(แปล: ฉันปรับตัวใหม่แล้ว ตอนนี้ออกจากบ้านเร็วขึ้น)
คำอธิบาย: ผู้พูดเปลี่ยนนิสัยที่เคยมีปัญหา ไม่ได้หมายถึงพลิกใบไม้จริง (บริบท: ตั้งใจแก้นิสัยมาสาย)
-
ส่งงานตรงเวลา
A: You used to miss every deadline.
(แปล: เมื่อก่อนคุณส่งงานไม่ทันกำหนดทุกครั้งเลย)
B: I am trying to turn over a new leaf and plan ahead.
(แปล: ฉันกำลังพยายามปรับปรุงตัวและวางแผนล่วงหน้า)
คำอธิบาย: trying to บอกความตั้งใจที่ยังต้องพิสูจน์ด้วยการทำต่อเนื่อง (บริบท: เริ่มรับผิดชอบงานมากขึ้น)
-
เลิกพูดกระแทกเสียง
A: You sound much calmer with customers now.
(แปล: ตอนนี้คุณพูดกับลูกค้าใจเย็นขึ้นมากเลย)
B: I decided to turn over a new leaf after that complaint.
(แปล: ฉันตัดสินใจปรับปรุงตัวหลังจากคำร้องเรียนนั้น)
คำอธิบาย: ใช้เมื่อคำร้องเรียนเป็นแรงให้เปลี่ยนพฤติกรรมเดิม (บริบท: เปลี่ยนวิธีปฏิบัติต่อคนอื่น)
-
ใช้เงินอย่างมีวินัย
A: Are you still buying things you never use?
(แปล: คุณยังซื้อของที่ไม่เคยใช้หรือเปล่า)
B: No. I have turned over a new leaf and started keeping a budget.
(แปล: ไม่แล้ว ฉันปรับตัวใหม่และเริ่มทำงบรายรับรายจ่ายแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นการเปลี่ยนนิสัยส่วนตัว ไม่ใช่การรับประกันผลทางการเงิน (บริบท: เลิกนิสัยใช้เงินเกินตัว)
-
ทำการบ้านด้วยตัวเอง
A: Did you copy the answers again?
(แปล: เธอลอกคำตอบอีกแล้วหรือ)
B: No. I want to turn over a new leaf and do my own work.
(แปล: ไม่ได้ลอก ฉันอยากปรับปรุงตัวและทำงานด้วยตัวเอง)
คำอธิบาย: ความหมายเกี่ยวกับความซื่อสัตย์และความรับผิดชอบที่ดีขึ้น (บริบท: เปลี่ยนจากลอกงานเป็นรับผิดชอบเอง)
-
ช่วยงานบ้าน
A: You washed the dishes without being asked.
(แปล: เธอล้างจานโดยไม่ต้องให้บอกเลย)
B: I am turning over a new leaf. You should not have to do everything.
(แปล: ฉันกำลังปรับตัวใหม่ เธอไม่ควรต้องทำทุกอย่างคนเดียว)
คำอธิบาย: รูปกำลังกระทำสื่อว่ากำลังเริ่มเปลี่ยนนิสัย (บริบท: เลิกปล่อยภาระให้คนอื่น)
-
เลิกผัดวันประกันพรุ่ง
A: Why are you starting so early?
(แปล: ทำไมคุณเริ่มเร็วขนาดนี้)
B: I want to turn over a new leaf instead of leaving everything until the last minute.
(แปล: ฉันอยากปรับปรุงตัวแทนที่จะทิ้งทุกอย่างไว้ทำตอนนาทีสุดท้าย)
คำอธิบาย: ระบุพฤติกรรมเดิมให้ชัดว่ากำลังตั้งใจแก้เรื่องใด (บริบท: เริ่มลงมือแทนการเลื่อนงาน)
-
ให้โอกาสคนที่เคยทำผิด
A: Do you think he will keep his promises this time?
(แปล: คุณคิดว่าครั้งนี้เขาจะรักษาคำพูดไหม)
B: I hope so. He says he has turned over a new leaf.
(แปล: หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น เขาบอกว่าเขากลับตัวใหม่แล้ว)
คำอธิบาย: รายงานคำพูดของเขา ไม่ยืนยันแทนว่าเปลี่ยนแล้วจริง (บริบท: เชื่อว่าอีกฝ่ายอาจเปลี่ยนตัวเอง)
-
ปรับนิสัยในที่ประชุม
A: You let everyone finish speaking today.
(แปล: วันนี้คุณปล่อยให้ทุกคนพูดจนจบเลย)
B: I am trying to turn over a new leaf and listen more.
(แปล: ฉันกำลังพยายามปรับปรุงตัวและฟังให้มากขึ้น)
คำอธิบาย: ใช้กับนิสัยเล็ก ๆ ที่ส่งผลต่อผู้อื่นได้ด้วย (บริบท: เลิกพูดแทรกคนอื่น)
-
คำสัญญาที่ต้องทำให้เห็น
A: I will turn over a new leaf tomorrow.
(แปล: พรุ่งนี้ฉันจะปรับตัวใหม่)
B: You said that last week. Start with one small change today.
(แปล: สัปดาห์ก่อนคุณก็พูดแบบนั้น เริ่มเปลี่ยนเรื่องเล็ก ๆ สักเรื่องวันนี้สิ)
คำอธิบาย: วลีสื่อเจตนาปรับตัว แต่ไม่ได้รับรองว่าจะทำสำเร็จ (บริบท: เตือนว่าการกลับตัวต้องมีการกระทำ)
วลีใกล้เคียง
A fresh start
❬อะ-เฟรช-สตาร์ต❭
ความหมาย: การเริ่มต้นใหม่โดยไม่ติดอยู่กับเรื่องเก่า
A: Why did you move to another town?
(แปล: ทำไมคุณย้ายไปอีกเมืองหนึ่ง)
B: I needed a fresh start after the business closed.
(แปล: ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่หลังจากกิจการปิดตัว)
คำอธิบาย: fresh start เน้นโอกาสหรือชีวิตช่วงใหม่ ส่วน turn over a new leaf เน้นแก้นิสัยหรือพฤติกรรม
A clean slate
❬อะ-คลีน-สเลต❭
ความหมาย: การเริ่มใหม่โดยไม่เอาความผิดพลาดเก่ามาตัดสิน
A: Will last term affect how you see me?
(แปล: เทอมที่แล้วจะมีผลต่อการที่ครูมองหนูไหม)
B: You have a clean slate this term. Show me what you can do.
(แปล: เทอมนี้เธอมีโอกาสเริ่มใหม่โดยไม่ติดเรื่องเก่า แสดงให้ครูเห็นว่าเธอทำอะไรได้บ้าง)
คำอธิบาย: clean slate เน้นไม่มีเรื่องเก่าติดค้างในการเริ่มใหม่ ส่วน turn over a new leaf เป็นการปรับตัวของคน
