Beat a retreat

A: Did you stay to defend your idea after everyone objected?

(แปล: พอทุกคนคัดค้านแล้ว เธออยู่ปกป้องความคิดต่อไหม)

B: No. I beat a retreat before the discussion got heated.

(แปล: ไม่ ฉันรีบถอยก่อนการคุยจะร้อนแรงขึ้น)

A: Why did you not ring the bell again?

(แปล: ทำไมไม่กดกริ่งอีกครั้งล่ะ)

B: The dog started barking at the gate, so I beat a hasty retreat.

(แปล: หมาเริ่มเห่าที่ประตูรั้ว ฉันเลยรีบถอยออกมา)

A: What happened when you opened the wrong door?

(แปล: เกิดอะไรขึ้นตอนเธอเปิดประตูผิดห้อง)

B: Everyone stopped talking and stared, so I beat a retreat.

(แปล: ทุกคนหยุดคุยแล้วจ้อง ฉันเลยรีบถอยออกมา)

A: Did the seller accept any of your offers?

(แปล: คนขายยอมรับข้อเสนอของเธอบ้างไหม)

B: No. After the third refusal, I beat a retreat.

(แปล: ไม่ หลังถูกปฏิเสธเป็นครั้งที่สาม ฉันก็รีบถอย)

A: Why did the organiser leave the lobby so quickly?

(แปล: ทำไมผู้จัดถึงออกจากล็อบบีเร็วขนาดนั้น)

B: The complaints were getting louder, and he beat a retreat.

(แปล: เสียงร้องเรียนเริ่มดังขึ้นเรื่อย ๆ แล้วเขาก็รีบถอยออกไป)

A: What does the thief do when the guards spot him?

(แปล: ขโมยทำอย่างไรเมื่อทหารยามเห็นเขา)

B: He beats a retreat through the side door.

(แปล: เขารีบถอยหนีออกทางประตูข้าง)

A: Did you persuade them to try the difficult walking route?

(แปล: เธอชวนพวกเขาลองเส้นทางเดินยาก ๆ สำเร็จไหม)

B: They all said no, so I beat a retreat and suggested an easier one.

(แปล: ทุกคนบอกว่าไม่ ฉันเลยรีบถอยแล้วเสนอเส้นทางที่ง่ายกว่า)

A: Did your neighbour want to discuss the noisy party?

(แปล: เพื่อนบ้านอยากคุยเรื่องงานเลี้ยงเสียงดังไหม)

B: He looked furious, so I beat a retreat and tried again later.

(แปล: เขาดูโกรธจัด ฉันเลยรีบถอยแล้วค่อยลองคุยใหม่ภายหลัง)

A: How long did your sales pitch last?

(แปล: เธอเสนอขายอยู่นานแค่ไหน)

B: About ten seconds. The owner said no, and I beat a hasty retreat.

(แปล: ประมาณสิบวินาที เจ้าของบอกว่าไม่ ฉันก็รีบถอยออกมาเลย)

A: Did she beat a retreat when the panel questioned her figures?

(แปล: เธอรีบถอยไหมตอนคณะกรรมการตั้งคำถามกับตัวเลข)

B: No. She stayed and explained how she had checked them.

(แปล: ไม่ เธออยู่ต่อแล้วอธิบายว่าได้ตรวจตัวเลขอย่างไร)