Bite the bullet

A: I've put off calling them for days.

(แปล: ฉันเลื่อนโทรหาพวกเขามาหลายวันแล้ว)

B: It's time to bite the bullet and make the call.

(แปล: ได้เวลากัดฟันโทรไปแล้วล่ะ)

A: The repair costs more than I hoped.

(แปล: ค่าซ่อมแพงกว่าที่หวังไว้)

B: We may have to bite the bullet if we want to keep it.

(แปล: เราคงต้องกัดฟันยอมจ่ายถ้าอยากเก็บมันไว้)

A: That cupboard is still a mess.

(แปล: ตู้นั้นยังรกอยู่เลย)

B: I'll bite the bullet and sort it out this weekend.

(แปล: ฉันจะกัดฟันลงมือจัดมันสุดสัปดาห์นี้)

A: I dread introducing myself to the group.

(แปล: ฉันกลัวการแนะนำตัวต่อหน้ากลุ่ม)

B: I'll go with you, but you'll have to bite the bullet.

(แปล: ฉันจะไปด้วย แต่เธอต้องกัดฟันเผชิญมันนะ)

A: This layout really isn't working.

(แปล: การจัดหน้านี้ใช้ไม่ได้จริง ๆ)

B: Let's bite the bullet and redo it.

(แปล: มากัดฟันทำใหม่กันเถอะ)

A: The only affordable train leaves at five.

(แปล: รถไฟที่ราคาพอไหวออกตอนตีห้า)

B: Then we'll bite the bullet and get up early.

(แปล: งั้นเราจะกัดฟันตื่นเช้ากัน)

A: I hate filling in all these forms.

(แปล: ฉันไม่ชอบกรอกแบบฟอร์มพวกนี้เลย)

B: Let's bite the bullet and finish them tonight.

(แปล: มากัดฟันทำให้เสร็จคืนนี้กันเถอะ)

A: I know I need to apologise.

(แปล: ฉันรู้ว่าต้องขอโทษ)

B: Then bite the bullet and speak to her.

(แปล: งั้นก็กัดฟันไปคุยกับเธอเถอะ)

A: This laptop keeps shutting down.

(แปล: แล็ปท็อปเครื่องนี้ดับอยู่เรื่อย)

B: I think it's time to bite the bullet and replace it.

(แปล: ฉันว่าถึงเวลากัดฟันเปลี่ยนเครื่องแล้ว)

A: They need to know about the missing file.

(แปล: พวกเขาต้องรู้เรื่องไฟล์ที่หาย)

B: I'll bite the bullet and explain what happened.

(แปล: ฉันจะกัดฟันอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น)