It's Greek to me

A: Can you follow this manual?

(แปล: อ่านคู่มือนี้เข้าใจไหม)

B: It's Greek to me. What does this term mean?

(แปล: ฉันไม่เข้าใจเลย คำนี้หมายถึงอะไร)

A: Does this formula help?

(แปล: สูตรนี้ช่วยไหม)

B: It's Greek to me without an example.

(แปล: ไม่มีตัวอย่าง ฉันก็อ่านไม่รู้เรื่อง)

A: Are the meeting notes clear?

(แปล: บันทึกประชุมชัดเจนไหม)

B: It's all Greek to me. There are so many abbreviations.

(แปล: ฉันอ่านไม่รู้เรื่องเลย คำย่อเยอะมาก)

A: Can you read this wiring diagram?

(แปล: อ่านแผนผังสายไฟนี้ได้ไหม)

B: It's Greek to me. Let's ask someone who can.

(แปล: ฉันดูไม่รู้เรื่อง ถามคนที่อ่านเป็นกันเถอะ)

A: Was the explanation clear?

(แปล: คำอธิบายชัดไหม)

B: It's Greek to me. Could you start with the basics?

(แปล: ฉันไม่เข้าใจเลย ช่วยเริ่มจากพื้นฐานได้ไหม)

A: Ready to play after reading the rules?

(แปล: อ่านกติกาแล้วพร้อมเล่นไหม)

B: Not yet. It's all Greek to me.

(แปล: ยังเลย ฉันอ่านไม่รู้เรื่องสักอย่าง)

A: What do you think of this technical report?

(แปล: คิดอย่างไรกับรายงานเทคนิคนี้)

B: It's Greek to me, so I can't judge it yet.

(แปล: ฉันอ่านไม่เข้าใจ จึงยังตัดสินไม่ได้)

A: Did the written instructions help?

(แปล: วิธีทำที่เขียนไว้ช่วยไหม)

B: It's Greek to me. Could you show me once?

(แปล: ฉันอ่านไม่รู้เรื่อง ช่วยทำให้ดูสักครั้งได้ไหม)

A: Can you play this from the sheet music?

(แปล: เล่นตามโน้ตนี้ได้ไหม)

B: It's Greek to me. I usually learn by listening.

(แปล: ฉันอ่านไม่ออก ปกติเรียนจากการฟัง)

A: This code is easy to follow.

(แปล: โค้ดนี้อ่านเข้าใจง่ายนะ)

B: Maybe for you. It's Greek to me.

(แปล: อาจง่ายสำหรับเธอ แต่ฉันอ่านไม่เข้าใจเลย)