Get your head around it

A: There are so many ways to score in this game.

(แปล: เกมนี้มีวิธีเก็บคะแนนหลายแบบมาก)

B: Once you get your head around it, the rounds go quite quickly.

(แปล: พอเธอทำความเข้าใจกติกาได้ แต่ละรอบก็เล่นได้ค่อนข้างเร็ว)

A: This schedule uses a different color for each team.

(แปล: ตารางนี้ใช้สีต่างกันสำหรับแต่ละทีม)

B: Take your time to get your head around it before choosing a shift.

(แปล: ค่อย ๆ ทำความเข้าใจตารางนี้ก่อนเลือกกะนะ)

A: I have read the explanation twice, but it still seems abstract.

(แปล: ฉันอ่านคำอธิบายสองรอบแล้ว แต่ก็ยังรู้สึกว่ามันเป็นนามธรรม)

B: You might get your head around it more easily with a diagram.

(แปล: เธออาจเข้าใจแนวคิดนี้ได้ง่ายขึ้นถ้ามีแผนภาพ)

A: Why do I have to choose a building before I can see the rooms?

(แปล: ทำไมฉันต้องเลือกอาคารก่อนถึงจะเห็นห้องได้)

B: It feels odd at first, but you will get your head around it.

(แปล: ตอนแรกอาจรู้สึกแปลก ๆ แต่เดี๋ยวเธอก็จะเข้าใจระบบนี้เอง)

A: The empty field where we played is now a huge shopping center.

(แปล: ทุ่งโล่งที่เราเคยเล่นกันตอนนี้กลายเป็นศูนย์การค้าขนาดใหญ่แล้ว)

B: Can you get your head around it? I still picture the old field.

(แปล: เธอทำใจรับความเปลี่ยนแปลงนี้ได้ไหม ฉันยังนึกภาพทุ่งเดิมอยู่เลย)

A: The library has millions of digital pages.

(แปล: ห้องสมุดมีหน้าหนังสือดิจิทัลหลายล้านหน้า)

B: It is hard to get your head around it without a comparison.

(แปล: มันยากที่จะนึกภาพขนาดของมันได้ถ้าไม่มีอะไรให้เปรียบเทียบ)

A: I cannot see how these two steps fit together.

(แปล: ฉันยังไม่เห็นว่าสองขั้นตอนนี้เชื่อมกันอย่างไร)

B: If you cannot get your head around it yet, we can work through an example.

(แปล: ถ้าเธอยังทำความเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้ เราลองไล่ดูตัวอย่างด้วยกันได้)

A: Why would the organizer change the plan at the last minute?

(แปล: ทำไมผู้จัดถึงเปลี่ยนแผนเอาตอนนาทีสุดท้าย)

B: You may get your head around it when you hear what happened at the venue.

(แปล: เธออาจเข้าใจเรื่องนี้ได้เมื่อได้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นที่สถานที่จัดงาน)

A: I keep losing track of where the pattern starts again.

(แปล: ฉันตามไม่ทันว่ารูปแบบจังหวะเริ่มวนใหม่ตรงไหน)

B: Listening slowly may help you get your head around it.

(แปล: การฟังช้า ๆ อาจช่วยให้เธอเข้าใจรูปแบบจังหวะนี้ได้)

A: I have been staring at this explanation for an hour.

(แปล: ฉันนั่งจ้องคำอธิบายนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว)

B: If you cannot get your head around it tonight, come back to it tomorrow.

(แปล: ถ้าคืนนี้เธอยังเข้าใจเรื่องนี้ไม่ได้ พรุ่งนี้ค่อยกลับมาดูใหม่ก็ได้)