Bat of an eye
ความหมาย: ช่วงเวลาสั้นมากเพียงชั่วพริบตา
การใช้งาน: เป็นคำนามความหมายเดียวกับ blink of an eye พบบริบทเวลา เช่น in the bat of an eye เพื่อบอกว่าเกิดหรือผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่ใช่ bat an eyelid ที่มักใช้ปฏิเสธเรื่องการแสดงปฏิกิริยา และไม่ใช่ bat one’s eyes ที่สื่อการส่งสายตา
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบว่ารวดเร็วมากหรือเวลาผ่านไปเหมือนชั่วพริบตา ไม่ใช่หน่วยเวลาที่มีจำนวนวินาทีแน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
กลลวงบนเวทีเปลี่ยนฉากเร็ว
A: When did the magician switch the boxes?
(แปล: นักมายากลสลับกล่องตอนไหน)
B: In the bat of an eye, while we were looking at the curtain.
(แปล: ในชั่วพริบตา ตอนพวกเรามองม่านอยู่)
คำอธิบาย: ใช้ตอบช่วงเวลาของการสลับ ไม่ได้บอกว่ามีใครส่งสายตาให้กัน (บริบท: เกิดขึ้นในเวลาแสนสั้น)
-
รถผ่านจุดที่มองอย่างรวดเร็ว
A: Did you catch the colour of the passing car?
(แปล: คุณเห็นสีรถที่ผ่านไปไหม)
B: No, it was gone in the bat of an eye.
(แปล: ไม่ มันผ่านหายไปในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: ความเร็วที่รู้สึกได้เป็นใจความ ไม่ใช่การจับเวลาการกะพริบจริง (บริบท: ผ่านไปจนแทบสังเกตไม่ทัน)
-
เมฆเคลื่อนมาบังวิว
A: Why is the mountain no longer visible?
(แปล: ทำไมมองไม่เห็นภูเขาแล้ว)
B: The clouds covered it in the bat of an eye.
(แปล: เมฆบังมันไปในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: คำเปรียบขยายความรวดเร็วของการเปลี่ยนภาพที่เห็น (บริบท: ทิวทัศน์เปลี่ยนเร็ว)
-
ช่วงวันหยุดสนุกจนรู้สึกสั้น
A: How can our holiday already be over?
(แปล: วันหยุดเราจบแล้วได้อย่างไร)
B: It seems to have passed in the bat of an eye.
(แปล: มันเหมือนผ่านไปในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: seems ทำให้เข้าใจว่าเป็นความรู้สึกต่อเวลา ไม่ใช่วันหยุดสั้นไม่กี่วินาทีจริง (บริบท: เวลาผ่านไปเร็วในความรู้สึก)
-
ดูภาพเด็กโตในอัลบั้ม
A: Was that really your first school photo?
(แปล: นั่นรูปตอนเข้าโรงเรียนครั้งแรกของคุณจริงหรือ)
B: Yes. Those years went by in the bat of an eye.
(แปล: ใช่ หลายปีนั้นผ่านไปในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: ใช้ขยายระยะยาวในเชิงความรู้สึกได้ ไม่เปลี่ยนจำนวนปีที่ผ่านจริง (บริบท: รู้สึกว่าหลายปีผ่านเร็ว)
-
ทดลองอุปกรณ์ที่ตอบสนองเร็ว
A: Did the screen take long to change?
(แปล: หน้าจอใช้เวลาเปลี่ยนนานไหม)
B: No, it changed in the bat of an eye.
(แปล: ไม่ มันเปลี่ยนในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: เป็นคำบรรยายประสบการณ์ ไม่ใช่ผลทดสอบความเร็วเชิงเทคนิคที่ระบุตัวเลข (บริบท: การเปลี่ยนแปลงที่รู้สึกทันที)
-
เล่าเหตุการณ์ในหนังสือผจญภัย
A: Where did the messenger go in that scene?
(แปล: คนส่งสารไปไหนในฉากนั้น)
B: He slipped through the doorway and vanished in the bat of an eye.
(แปล: เขาลอดผ่านประตูแล้วหายไปในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: วลีอธิบายการหายไปเร็วในเรื่อง ไม่ได้ทำให้เป็นการหายตัวด้วยเวทมนตร์เสมอ (บริบท: ตัวละครหายไปอย่างรวดเร็ว)
-
ขนมหมดเร็วกว่าคาด
A: Did you save any biscuits for later?
(แปล: คุณเก็บบิสกิตไว้กินทีหลังบ้างไหม)
B: I meant to, but the whole plate disappeared in the bat of an eye.
(แปล: ตั้งใจจะเก็บ แต่บิสกิตทั้งจานหมดไปในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: disappeared ใช้ขำ ๆ ว่าถูกกินหมดเร็ว ไม่ได้หายไปอย่างลึกลับ (บริบท: เหตุการณ์รวดเร็วแบบพูดขยาย)
-
เวทีเปลี่ยนบรรยากาศด้วยแสง
A: How did the cheerful room become so gloomy?
(แปล: ห้องร่าเริงนั้นกลายเป็นหม่นหมองได้อย่างไร)
B: The lighting changed the mood in the bat of an eye.
(แปล: แสงไฟเปลี่ยนอารมณ์ของฉากในชั่วพริบตา)
คำอธิบาย: สิ่งที่เปลี่ยนคือบรรยากาศที่แสงสร้าง ไม่ใช่อารมณ์ของหลอดไฟ (บริบท: การเปลี่ยนสภาพที่รวดเร็ว)
-
ถามระยะเวลาในคำเปรียบ
A: How many seconds does in the bat of an eye mean?
(แปล: คำว่าในชั่วพริบตาหมายถึงกี่วินาที)
B: There is no fixed number. It means a very short time.
(แปล: ไม่มีจำนวนตายตัว หมายถึงเวลาสั้นมาก)
คำอธิบาย: สำนวนให้ภาพความเร็ว จึงไม่ใช้เป็นหน่วยวัดเวลาที่แน่นอน (บริบท: ไม่ใช่จำนวนวินาทีตายตัว)
วลีใกล้เคียง
Blink of an eye
❬บลิงก์-เอิฟ-แอน-ไอ❭
ความหมาย: ช่วงเวลาสั้นมากเพียงชั่วพริบตา
A: How quickly did the lights go out?
(แปล: ไฟดับเร็วแค่ไหน)
B: In the blink of an eye, the whole stage was dark.
(แปล: ในชั่วพริบตา ทั้งเวทีก็มืดไป)
คำอธิบาย: Blink of an eye กับ bat of an eye มีความหมายตรงกันในบริบทเวลาสั้นมาก เปลี่ยนคำที่ใช้สร้างภาพ ไม่ได้แบ่งว่ารูปใดเร็วกว่า
In a flash
❬อิน-อะ-แฟลช❭
ความหมาย: อย่างรวดเร็วมากหรือแทบจะทันที
A: Can you bring the spare cable?
(แปล: คุณเอาสายสำรองมาให้ได้ไหม)
B: Yes, I will be back in a flash.
(แปล: ได้ ฉันจะกลับมาอย่างรวดเร็ว)
คำอธิบาย: In a flash ขยายการกระทำว่าเร็วมากได้โดยตรง ส่วน bat of an eye เป็นคำนามเรื่องช่วงเวลา มักอยู่ในวลีที่มี in นำ
