Answer the call of nature
ความหมาย: ไปเข้าห้องน้ำเพื่อขับถ่าย
การใช้งาน: ใช้เลี่ยงการพูดตรงๆ ว่าต้องปัสสาวะหรืออุจจาระ เช่น I need to answer the call of nature. ไม่ได้หมายถึงรับโทรศัพท์หรือออกไปสัมผัสธรรมชาติ แม้เป็นคำเลี่ยงก็ยังพูดถึงเรื่องส่วนตัว จึงควรเลือกใช้ให้เหมาะกับผู้ฟัง ในสถานการณ์ทางการอาจขอตัวสั้นๆ โดยไม่จำเป็นต้องบอกรายละเอียด
หมายเหตุ: คำเลี่ยงพูดตรงๆ เรื่องเข้าห้องน้ำ มักมีน้ำเสียงขำเล็กน้อย
ประโยคการใช้งาน
-
ขอตัวระหว่างคุย
A: Where are you going?
(แปล: จะไปไหนหรือ)
B: I need to answer the call of nature. I’ll be back shortly.
(แปล: ฉันขอไปเข้าห้องน้ำ เดี๋ยวกลับมา)
คำอธิบาย: ใช้บอกเหตุที่ขอตัวโดยเลี่ยงคำตรงเรื่องการขับถ่าย (บริบท: ขอไปเข้าห้องน้ำ)
-
พักระหว่างเดินทาง
A: Shall we stop at the next service station?
(แปล: แวะจุดพักรถข้างหน้าไหม)
B: Yes, I need to answer the call of nature.
(แปล: แวะเถอะ ฉันต้องเข้าห้องน้ำ)
คำอธิบาย: บริบทจุดพักรถทำให้เข้าใจว่าเป็นธุระส่วนตัว ไม่ใช่เสียงเรียกจากป่า (บริบท: หยุดเพื่อเข้าห้องน้ำ)
-
หยุดเกมชั่วครู่
A: Why have you paused the game?
(แปล: หยุดเกมไว้ทำไม)
B: I have to answer the call of nature first.
(แปล: ฉันต้องไปทำธุระในห้องน้ำก่อน)
คำอธิบาย: เหมาะกับการคุยสบายๆ กับเพื่อนระหว่างกิจกรรม (บริบท: ขอพักไปทำธุระในห้องน้ำ)
-
รอเพื่อนกลับโต๊ะ
A: Is Leo still here?
(แปล: ลีโอยังอยู่ไหม)
B: Yes. He’s gone to answer the call of nature.
(แปล: อยู่ เขาไปเข้าห้องน้ำ)
คำอธิบาย: ใช้กล่าวถึงคนอื่นได้ แต่ควรระวังความเป็นส่วนตัวและความเหมาะสม (บริบท: เพื่อนไปเข้าห้องน้ำ)
-
ก่อนออกเดินเล่น
A: Ready to leave?
(แปล: พร้อมออกไปหรือยัง)
B: Give me a moment to answer the call of nature.
(แปล: ขอเวลาฉันเข้าห้องน้ำสักครู่)
คำอธิบาย: โครงสร้าง give me a moment ทำให้เป็นคำขอเวลาสั้นๆ (บริบท: ขอเข้าห้องน้ำก่อนเริ่ม)
-
อธิบายว่าหายไปไหน
A: I couldn’t find you a minute ago.
(แปล: เมื่อกี้หาคุณไม่เจอ)
B: I was answering the call of nature.
(แปล: เมื่อกี้ฉันไปทำธุระในห้องน้ำมา)
คำอธิบาย: รูปอดีตกำลังกระทำบอกสิ่งที่ทำในช่วงที่อีกฝ่ายหาไม่เจอ (บริบท: เพิ่งไปทำธุระในห้องน้ำมา)
-
หยุดงานฝีมือ
A: Can you hold this while I step away?
(แปล: ช่วยถืออันนี้ตอนฉันออกไปหน่อยได้ไหม)
B: Sure. Do you need to answer the call of nature?
(แปล: ได้สิ ต้องไปเข้าห้องน้ำหรือ)
คำอธิบาย: ใช้เป็นคำถามได้ แต่ไม่จำเป็นต้องถามเหตุส่วนตัวหากอีกฝ่ายไม่อยากบอก (บริบท: พักมือเพื่อเข้าห้องน้ำ)
-
รอก่อนเปิดหนัง
A: Can we start the film now?
(แปล: เริ่มหนังได้หรือยัง)
B: Not yet. I need to answer the call of nature.
(แปล: ยัง ฉันต้องเข้าห้องน้ำก่อน)
คำอธิบาย: ขอให้รอก่อนเริ่มเพื่อไม่ต้องพลาดช่วงต้นเรื่อง (บริบท: ยังเริ่มกิจกรรมไม่ได้)
-
ไม่ใช่โทรศัพท์
A: You said you had to answer the call of nature. Did someone phone you?
(แปล: ที่บอกว่าต้องไปทำธุระในห้องน้ำ มีคนโทรมาหรือ)
B: No, I meant I needed the toilet.
(แปล: เปล่า ฉันหมายถึงต้องใช้ห้องน้ำ)
คำอธิบาย: call เป็นส่วนของภาพเปรียบเทียบ ไม่ใช่สายโทรเข้า (บริบท: อธิบายคำเลี่ยง)
-
กลับมาร่วมวง
A: Everything all right? You disappeared.
(แปล: ทุกอย่างโอเคไหม คุณหายไปเลย)
B: Fine. I just had to answer the call of nature.
(แปล: โอเค ฉันแค่ต้องไปเข้าห้องน้ำ)
คำอธิบาย: just ช่วยบอกว่าไม่มีปัญหาอื่น แต่ไม่ได้เป็นคำอธิบายอาการทางสุขภาพ (บริบท: เข้าห้องน้ำเสร็จแล้ว)
วลีใกล้เคียง
Nature calls
❬เน-เชอร์-คอลซ❭
ความหมาย: ปวดห้องน้ำแล้ว ต้องขอตัวก่อน
A: Leaving the table for a moment?
(แปล: จะออกจากโต๊ะสักครู่หรือ)
B: Yes, nature calls.
(แปล: ใช่ ต้องเข้าห้องน้ำแล้ว)
คำอธิบาย: เป็นประโยคสั้นที่บอกความจำเป็น ส่วนวลีหลักเป็นกลุ่มกริยาที่พูดถึงการไปจัดการธุระนั้น
Spend a penny
❬สเพนด์-อะ-เพน-นี❭
ความหมาย: ไปเข้าห้องน้ำ
A: Could we stop before the next village?
(แปล: แวะก่อนถึงหมู่บ้านหน้าได้ไหม)
B: I need to spend a penny.
(แปล: ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ)
คำอธิบาย: เป็นคำเลี่ยงแบบบริติชที่ค่อนข้างเก่า ไม่ได้หมายถึงจ่ายหนึ่งเพนนีจริงเสมอ วลีหลักไม่มีรูปจำนวนเงินนี้
