Back to the drawing board

A: Did the prototype pass?

(แปล: ต้นแบบผ่านไหม)

B: No. Back to the drawing board.

(แปล: ไม่ผ่าน ต้องกลับไปออกแบบใหม่)

A: The venue costs twice our budget.

(แปล: ค่าสถานที่แพงกว่างบสองเท่า)

B: We need to go back to the drawing board.

(แปล: เราต้องกลับไปคิดแผนใหม่)

A: Nobody clicked on the ad.

(แปล: ไม่มีใครคลิกโฆษณาเลย)

B: Back to the drawing board, then.

(แปล: งั้นต้องกลับไปคิดแผนใหม่)

A: The testers disliked the sauce.

(แปล: คนชิมไม่ชอบซอสนี้)

B: Time to go back to the drawing board.

(แปล: ถึงเวลากลับไปคิดแผนใหม่แล้ว)

A: Half the team is away that week.

(แปล: สัปดาห์นั้นทีมไม่อยู่ครึ่งหนึ่ง)

B: We are back to the drawing board.

(แปล: เราต้องกลับไปคิดแผนใหม่)

A: Will the cabinets fit?

(แปล: ตู้จะพอดีไหม)

B: No. We have to go back to the drawing board.

(แปล: ไม่พอดี เราต้องกลับไปออกแบบใหม่)

A: Players cannot finish the first level.

(แปล: ผู้เล่นผ่านด่านแรกไม่ได้เลย)

B: Back to the drawing board for us.

(แปล: เราต้องกลับไปออกแบบใหม่แล้ว)

A: The client wants a different approach.

(แปล: ลูกค้าต้องการแนวทางอื่น)

B: It is back to the drawing board.

(แปล: ต้องกลับไปคิดแผนใหม่แล้ว)

A: Should we go back to the drawing board?

(แปล: เราควรกลับไปคิดแผนใหม่ไหม)

B: Not yet. Let us test one small change.

(แปล: ยัง ลองเปลี่ยนจุดเล็ก ๆ ก่อน)

A: Our first solution did not work.

(แปล: วิธีแรกของเราไม่ได้ผล)

B: Back to the drawing board. We have learned something.

(แปล: กลับไปคิดแผนใหม่กัน อย่างน้อยเราก็ได้เรียนรู้)