Back to square one

A: Did you recover the document?

(แปล: กู้เอกสารได้ไหม)

B: No. We are back to square one.

(แปล: ไม่ได้ เราต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Has the tenant signed?

(แปล: ผู้เช่าเซ็นแล้วหรือ)

B: He pulled out, so we are back to square one.

(แปล: เขาถอนตัว เราจึงต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Did they approve our proposal?

(แปล: เขาอนุมัติข้อเสนอไหม)

B: No, it is back to square one for us.

(แปล: ไม่ เราต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Does that clue solve it?

(แปล: คำใบ้นั้นช่วยแก้ได้ไหม)

B: No, we are back to square one.

(แปล: ไม่ เราต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Did the new recipe work?

(แปล: สูตรใหม่ได้ผลไหม)

B: It failed completely. Back to square one.

(แปล: ล้มเหลวหมดเลย ต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Did the form go through?

(แปล: ส่งแบบฟอร์มสำเร็จไหม)

B: No, the page reset. I am back to square one.

(แปล: ไม่ หน้าเว็บรีเซ็ต ฉันต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Is the hall available?

(แปล: ห้องจัดงานว่างไหม)

B: Someone booked it first. We are back to square one.

(แปล: มีคนจองก่อน เราต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Is the leak fixed?

(แปล: ซ่อมรอยรั่วได้แล้วไหม)

B: It started again. We are back to square one.

(แปล: มันรั่วอีกแล้ว เราต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Have you settled the price?

(แปล: ตกลงราคากันได้แล้วหรือ)

B: They changed their terms. We are back to square one.

(แปล: เขาเปลี่ยนเงื่อนไข เราต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่)

A: Are we back to square one?

(แปล: เราต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่หรือ)

B: Not quite. We can still use the research.

(แปล: ก็ไม่เชิง เรายังใช้ข้อมูลวิจัยต่อได้)