Back off
ความหมาย: ถอยห่าง, ลดหรือหยุดกดดัน - ใช้กับการลดระดับการตั้งค่าบางอย่างได้ด้วย
การใช้งาน: ใช้เมื่อขอให้คนถอยห่างทางกายหรือเลิกกดดัน อีกความหมายคือผ่อนความก้าวร้าว โดยไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนความเห็นทั้งหมด ในบริบทอุปกรณ์อาจใช้ back off the volume หมายถึงลดระดับเสียง ต้องดูสิ่งที่ตามมา ไม่แปลทุกกรณีว่าเลิกยุ่ง
หมายเหตุ: คำสั่ง Back off! อาจฟังแข็งหรือเป็นการตั้งขอบเขต ใช้ please และอธิบายความต้องการเมื่อเหมาะสม
ประโยคการใช้งาน
-
ขอพื้นที่ตัดสินใจ
A: Please back off and let me think.
(แปล: ช่วยหยุดกดดันแล้วให้ฉันคิดหน่อย)
B: All right. We can talk later.
(แปล: ได้ ไว้เราค่อยคุยกัน)
คำอธิบาย: A ขอพื้นที่ทางความคิด ไม่ได้ขอให้เดินถอยเสมอไป (บริบท: หยุดกดดัน)
-
คนยืนใกล้เกินไป
A: Could you back off a little? I need room to open this box.
(แปล: ช่วยถอยห่างหน่อยได้ไหม ฉันต้องใช้ที่เปิดกล่อง)
B: Sure. Is this enough space?
(แปล: ได้ ตรงนี้มีที่พอไหม)
คำอธิบาย: การขยับร่างกายทำให้ตีความตามตรง (บริบท: ถอยห่างทางกาย)
-
เพื่อนถามเรื่องส่วนตัว
A: I asked him to back off about my plans.
(แปล: ฉันขอให้เขาเลิกกดดันเรื่องแผนของฉัน)
B: Did he stop asking?
(แปล: เขาหยุดถามไหม)
คำอธิบาย: about ระบุประเด็นที่ทำให้รู้สึกถูกรุกล้ำ (บริบท: เลิกเร่งถาม)
-
ท่าทีในวงประชุม
A: She backed off when she realized everyone needed more time.
(แปล: เธอลดท่าทีแข็งกร้าวลงเมื่อรู้ว่าทุกคนต้องการเวลาเพิ่ม)
B: That made the discussion easier.
(แปล: นั่นทำให้คุยกันง่ายขึ้น)
คำอธิบาย: การลดท่าทีช่วยการสนทนา ไม่แปลว่าถอนข้อเสนอเสมอไป (บริบท: ลดความแข็งกร้าว)
-
ลดการเตือนซ้ำ
A: I know the deadline. Please back off.
(แปล: ฉันรู้กำหนดส่งแล้ว ช่วยหยุดเร่งฉันที)
B: Sorry. I will let you get on with it.
(แปล: ขอโทษ ฉันจะปล่อยให้เธอทำต่อ)
คำอธิบาย: คำสั่งมีน้ำเสียงหงุดหงิดแม้มี please (บริบท: หยุดเร่งอีกฝ่าย)
-
ผู้ถ่ายภาพรุมใกล้
A: The photographer asked the crowd to back off.
(แปล: ช่างภาพขอให้ฝูงชนถอยห่าง)
B: Then everyone could fit in the picture.
(แปล: แล้วทุกคนก็เข้ากรอบภาพได้)
คำอธิบาย: เป็นการเว้นระยะจริงเพื่อจัดภาพ (บริบท: ถอยจากตัวบุคคล)
-
ลดเสียงเครื่องขยาย
A: Can you back off the volume a bit?
(แปล: ช่วยลดระดับเสียงหน่อยได้ไหม)
B: Yes, it is too loud near this speaker.
(แปล: ได้ ใกล้ลำโพงตัวนี้ดังเกินไปจริงๆ)
คำอธิบาย: สิ่งที่ตามหลังคือ volume จึงหมายถึงลดค่า ไม่ใช่ถอยตัว (บริบท: ลดระดับการตั้งค่า)
-
เก็บความเห็นไว้ก่อน
A: Should I keep telling her how to do it?
(แปล: ฉันควรบอกวิธีทำให้เธอเรื่อยๆ ไหม)
B: Maybe back off and see what she tries first.
(แปล: อาจลองลดการแทรกแซงแล้วดูก่อนว่าเธอจะลองอะไร)
คำอธิบาย: B แนะให้เว้นพื้นที่กับงานธรรมดา ไม่ได้ตัดสินความสามารถเธอ (บริบท: ลดการแทรกแซง)
-
หยุดโต้เถียงที่เริ่มแรง
A: I decided to back off before the argument got worse.
(แปล: ฉันตัดสินใจลดท่าทีลงก่อนจะเถียงกันหนักขึ้น)
B: We can discuss it when we are calmer.
(แปล: เราค่อยคุยตอนใจเย็นกว่านี้ได้)
คำอธิบาย: A หยุดเพิ่มแรงปะทะ ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับอีกฝ่าย (บริบท: ผ่อนความก้าวร้าว)
-
ยังคงความเห็นเดิม
A: I will back off, but I still disagree.
(แปล: ฉันจะหยุดกดดัน แต่ยังไม่เห็นด้วย)
B: That is fine. Let me explain my reasons.
(แปล: ได้ ให้ฉันอธิบายเหตุผลก่อน)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมปรับพฤติกรรมโดยคงความเห็นต่างไว้ (บริบท: หยุดกดดันแต่ไม่ถอนจุดยืน)
วลีใกล้เคียง
Back down
❬แบ็ก-ดาวน์❭
ความหมาย: ยอมถอยจากจุดยืน
A: Will they back down from their demand?
(แปล: พวกเขาจะยอมถอยจากข้อเรียกร้องไหม)
B: They have not decided yet.
(แปล: พวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจ)
คำอธิบาย: เน้นถอยจากสิ่งที่เคยยืนยัน ส่วน back off อาจแค่หยุดกดดันคนอื่น
Leave alone
❬ลีฟ-อะ-โลน❭
ความหมาย: ปล่อยไว้โดยไม่รบกวน
A: Please leave me alone while I finish this.
(แปล: ช่วยปล่อยให้ฉันอยู่เงียบๆ ตอนทำสิ่งนี้ให้เสร็จ)
B: Okay, I will come back later.
(แปล: ได้ ฉันจะกลับมาทีหลัง)
คำอธิบาย: เน้นไม่รบกวนหรือไม่เข้าไปยุ่ง โดยไม่ต้องมีการเผชิญหน้าก่อน
