Keep someone at arm's length
ความหมาย: รักษาระยะห่างกับใครบางคน, ไม่ยอมให้สนิทหรือเข้ามาเกี่ยวข้องมากเกินไป
การใช้งาน: ใช้ keep ตามด้วยบุคคลแล้วตามด้วย at arm's length เพื่อสื่อว่าไม่เปิดให้ใกล้ชิดทางความรู้สึกหรือเรื่องส่วนตัว ไม่ได้หมายถึงต้องยืนห่างเท่าช่วงแขนจริง ๆ
หมายเหตุ: ใช้เชิงเปรียบเทียบเรื่องความสัมพันธ์ อาจเป็นการตั้งขอบเขตโดยยังรักษามารยาท
ประโยคการใช้งาน
-
คนที่เพิ่งรู้จัก
A: Do you tell your new colleague everything?
(แปล: คุณเล่าทุกเรื่องให้เพื่อนร่วมงานใหม่ฟังไหม)
B: No, I am keeping him at arm's length for now.
(แปล: ไม่หรอก ตอนนี้ฉันยังเว้นระยะกับเขาไว้)
คำอธิบาย: for now บอกว่าเป็นท่าทีในช่วงนี้ ไม่จำเป็นต้องตลอดไป (บริบท: ยังไม่เปิดให้สนิทมาก)
-
หลังความไว้ใจเสียไป
A: Are you close to Ben again?
(แปล: คุณกลับไปสนิทกับเบนอีกแล้วเหรอ)
B: We talk, but I still keep him at arm's length.
(แปล: เราคุยกันนะ แต่ฉันยังรักษาระยะห่างกับเขาอยู่)
คำอธิบาย: ยังพูดคุยได้โดยไม่ยอมให้ใกล้ชิดเท่าเดิม (บริบท: ไม่ให้กลับมาสนิทเหมือนเดิม)
-
แยกงานกับเรื่องส่วนตัว
A: Why does she never discuss her weekends?
(แปล: ทำไมเธอไม่เคยคุยเรื่องวันหยุดเลย)
B: She tends to keep coworkers at arm's length.
(แปล: เธอมักรักษาระยะห่างกับเพื่อนร่วมงาน)
คำอธิบาย: B อธิบายรูปแบบการวางตัว ไม่ได้บอกว่าเธอทำงานร่วมกับคนอื่นไม่ได้ (บริบท: ไม่เปิดเรื่องส่วนตัวให้คนที่ทำงาน)
-
คนชอบถามเรื่องส่วนตัว
A: Does your neighbor know about your plans?
(แปล: เพื่อนบ้านคุณรู้เรื่องแผนของคุณไหม)
B: Not much. I keep him at arm's length.
(แปล: ไม่มากหรอก ฉันเว้นระยะกับเขาไว้)
คำอธิบาย: การไม่เล่ารายละเอียดเป็นตัวอย่างของการรักษาระยะ (บริบท: จำกัดความสนิทสนม)
-
ถามเรื่องการวางตัว
A: I feel like you never let me get close.
(แปล: ฉันรู้สึกว่าคุณไม่เคยให้ฉันเข้าใกล้เลย)
B: I did not mean to keep you at arm's length.
(แปล: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกันคุณไว้ห่าง ๆ นะ)
คำอธิบาย: ใช้พูดถึงระยะห่างทางความรู้สึกในความสัมพันธ์ (บริบท: รู้สึกว่าอีกฝ่ายไม่เปิดใจ)
-
ติดต่อแฟนเก่า
A: Do you still answer messages from your ex?
(แปล: คุณยังตอบข้อความแฟนเก่าไหม)
B: Sometimes, but I keep him at arm's length.
(แปล: บางครั้ง แต่ฉันยังรักษาระยะห่างกับเขา)
คำอธิบาย: ไม่ได้หมายถึงตัดการติดต่อทั้งหมด (บริบท: พูดคุยแต่ไม่กลับไปสนิท)
-
คนขายที่พยายามตีสนิท
A: The salesperson keeps inviting you to dinner.
(แปล: พนักงานขายคนนั้นชวนคุณไปกินข้าวอยู่เรื่อยเลย)
B: I know. I prefer to keep him at arm's length.
(แปล: ฉันรู้ ฉันอยากรักษาระยะห่างกับเขามากกว่า)
คำอธิบาย: B แสดงความต้องการจำกัดความสัมพันธ์ให้อยู่ในขอบเขต (บริบท: ไม่ให้เข้ามาใกล้ชิดเกินงาน)
-
คนในครอบครัว
A: Does your cousin get involved in your decisions?
(แปล: ญาติคุณเข้ามามีส่วนในการตัดสินใจของคุณไหม)
B: Not anymore. I keep her at arm's length.
(แปล: ตอนนี้ไม่แล้ว ฉันเว้นระยะกับเธอไว้)
คำอธิบาย: ใช้กับญาติได้เมื่อไม่ต้องการให้เข้ามาเกี่ยวข้องมาก (บริบท: ไม่เปิดให้เข้ามายุ่งเรื่องส่วนตัว)
-
ค่อย ๆ เปิดใจ
A: Have you made any close friends here?
(แปล: คุณมีเพื่อนสนิทที่นี่บ้างหรือยัง)
B: Not yet. I have been keeping everyone at arm's length.
(แปล: ยังเลย ฉันเอาแต่กันทุกคนไว้ห่าง ๆ)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับว่าท่าทีของตนทำให้ยังไม่มีคนใกล้ชิด (บริบท: ลดการตั้งระยะห่าง)
-
สุภาพแต่ไม่สนิท
A: You are polite to her, but you never spend time together.
(แปล: คุณสุภาพกับเธอ แต่ไม่เคยใช้เวลาด้วยกันเลย)
B: That is true. I am keeping her at arm's length.
(แปล: จริง ฉันกำลังรักษาระยะห่างกับเธออยู่)
คำอธิบาย: ความสุภาพอยู่ร่วมกับการไม่เปิดรับความสนิทสนมได้ (บริบท: เว้นระยะโดยไม่จำเป็นต้องหยาบคาย)
วลีใกล้เคียง
Give someone the cold shoulder
❬กิฟ-ซัม-วัน-เดอะ-โคลด์-โชล-เดอร์❭
ความหมาย: ทำเมินหรือปฏิบัติต่อใครอย่างเย็นชา
A: Did he say hello at the party?
(แปล: เขาทักคุณในงานไหม)
B: No, he gave me the cold shoulder.
(แปล: ไม่เลย เขาทำเมินฉัน)
คำอธิบาย: Cold shoulder เน้นท่าทีเมินหรือเย็นชาที่แสดงออก ส่วน keep someone at arm's length อาจเพียงจำกัดความสนิทโดยยังสุภาพ
Drift apart
❬ดริฟต์-อะ-พาร์ต❭
ความหมาย: ค่อย ๆ ห่างเหินกัน
A: Did you two have an argument?
(แปล: คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ)
B: No, we just drifted apart.
(แปล: เปล่า เราแค่ค่อย ๆ ห่างเหินกัน)
คำอธิบาย: Drift apart มักเป็นการห่างกันทีละน้อย ส่วน keep someone at arm's length สื่อการรักษาระยะห่างโดยเจตนา
