Drift apart
ความหมาย: ค่อย ๆ ห่างเหินกัน, ติดต่อหรือรู้สึกใกล้ชิดกันน้อยลงเมื่อเวลาผ่านไป
การใช้งาน: ใช้กับประธานหลายคน เช่น We drifted apart หรือใช้ drift apart from someone รูปนี้เน้นกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป ต่างจากการตัดสัมพันธ์อย่างฉับพลัน เนื้อหานี้ใช้กับความสัมพันธ์ ไม่ใช่วัตถุที่ลอยแยกออกจากกัน
หมายเหตุ: ใช้กับคนที่เคยใกล้ชิดแล้วค่อย ๆ สนิทกันน้อยลง โดยไม่จำเป็นต้องทะเลาะกัน
ประโยคการใช้งาน
-
หลังเรียนจบ
A: Are you still close to your school friends?
(แปล: คุณยังสนิทกับเพื่อนสมัยเรียนไหม)
B: A few of us drifted apart after graduation.
(แปล: พวกเราบางคนค่อย ๆ ห่างเหินกันหลังเรียนจบ)
คำอธิบาย: การเปลี่ยนช่วงชีวิตเป็นบริบทของการห่างกัน ไม่ได้ระบุว่ามีข้อขัดแย้ง (บริบท: ค่อย ๆ ไม่สนิทเหมือนเดิม)
-
อยู่คนละเมือง
A: Did you and Mai have a fight?
(แปล: คุณกับใหม่ทะเลาะกันเหรอ)
B: No, we drifted apart after she moved away.
(แปล: เปล่า เราค่อย ๆ ห่างกันหลังเธอย้ายไป)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธการทะเลาะและอธิบายการห่างทีละน้อย (บริบท: ระยะทางทำให้คุยน้อยลง)
-
เวลาชีวิตไม่ตรงกัน
A: Why do you rarely see each other now?
(แปล: ทำไมเดี๋ยวนี้พวกคุณแทบไม่เจอกันเลย)
B: Our schedules changed, and we started to drift apart.
(แปล: ตารางชีวิตเราเปลี่ยน แล้วเราก็เริ่มห่างเหินกัน)
คำอธิบาย: started to บอกจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง (บริบท: ความสนิทลดลง)
-
คู่รักขาดเวลาร่วมกัน
A: What has been bothering you?
(แปล: มีอะไรทำให้คุณไม่สบายใจ)
B: I feel like we are drifting apart.
(แปล: ฉันรู้สึกว่าเรากำลังห่างเหินกัน)
คำอธิบาย: รูปกำลังกระทำสื่อกระบวนการที่ผู้พูดรู้สึกว่าเกิดอยู่ในปัจจุบัน (บริบท: รู้สึกใกล้ชิดกันน้อยลง)
-
ความสนใจต่างกัน
A: Why did you stop spending weekends together?
(แปล: ทำไมพวกคุณเลิกใช้วันหยุดด้วยกัน)
B: We developed different interests and drifted apart.
(แปล: เรามีความสนใจต่างกันมากขึ้นแล้วก็ค่อย ๆ ห่างกัน)
คำอธิบาย: บอกการเปลี่ยนความใกล้ชิด ไม่จำเป็นต้องโทษฝ่ายใด (บริบท: ค่อย ๆ ไปคนละทาง)
-
เพื่อนร่วมงานเก่า
A: Do you still meet your old team for lunch?
(แปล: คุณยังนัดกินข้าวกับทีมเก่าไหม)
B: Not often. We have drifted apart over the years.
(แปล: ไม่บ่อยแล้ว หลายปีมานี้เราค่อย ๆ ห่างเหินกัน)
คำอธิบาย: over the years เน้นว่ากินเวลาหลายปี (บริบท: ความสัมพันธ์ลดลงหลังเปลี่ยนงาน)
-
ญาติที่เคยสนิท
A: You used to be very close to your cousin.
(แปล: เมื่อก่อนคุณสนิทกับญาติคนนั้นมากเลย)
B: We were, but we drifted apart as adults.
(แปล: ใช่ แต่พอโตเป็นผู้ใหญ่เราก็ค่อย ๆ ห่างกัน)
คำอธิบาย: ใช้กับญาติได้ แม้ยังเป็นครอบครัวเดียวกัน (บริบท: ไม่ใกล้ชิดเท่าแต่ก่อน)
-
อยากรักษามิตรภาพ
A: Why do you insist on a monthly call?
(แปล: ทำไมคุณอยากให้เราโทรหากันทุกเดือน)
B: I do not want us to drift apart.
(แปล: ฉันไม่อยากให้เราค่อย ๆ ห่างเหินกัน)
คำอธิบาย: ใช้ในประโยคปฏิเสธเพื่อแสดงความต้องการรักษาความใกล้ชิด (บริบท: ไม่อยากค่อย ๆ เสียความสนิท)
-
คุยกันแต่ไม่สนิท
A: You still send messages, so what changed?
(แปล: พวกคุณยังส่งข้อความกัน แล้วอะไรเปลี่ยนไป)
B: We talk, but I think we have drifted apart.
(แปล: เราคุยกัน แต่ฉันคิดว่าเราห่างเหินกันไปแล้ว)
คำอธิบาย: ยังติดต่ออยู่ก็ใช้ได้ หากความสนิทหรือความเข้าใจลดลง (บริบท: ห่างทางความรู้สึก)
-
ย้อนดูความสัมพันธ์
A: Was there one moment that ended the friendship?
(แปล: มีเหตุการณ์หนึ่งที่ทำให้มิตรภาพจบลงหรือเปล่า)
B: No, we slowly drifted apart.
(แปล: ไม่มี เราค่อย ๆ ห่างกันไปเอง)
คำอธิบาย: slowly ย้ำความเป็นกระบวนการทีละน้อย ไม่ใช่การตัดขาดครั้งเดียว (บริบท: ห่างกันโดยไม่มีเหตุการณ์ใหญ่)
วลีใกล้เคียง
Grow apart
❬โกรว์-อะ-พาร์ต❭
ความหมาย: ค่อย ๆ ห่างเหินและสนิทกันน้อยลง
A: Why are they no longer close?
(แปล: ทำไมพวกเขาไม่สนิทกันแล้ว)
B: They grew apart as their lives changed.
(แปล: พวกเขาค่อย ๆ ห่างเหินกันเมื่อชีวิตเปลี่ยนไป)
คำอธิบาย: Grow apart ใกล้เคียงมากและใช้กับการเปลี่ยนแปลงตามเวลาได้ ส่วน drift apart ชวนให้นึกถึงการห่างไปทีละน้อยโดยไม่ได้ตั้งใจชัดเจน
Lose touch
❬ลูซ-ทัช❭
ความหมาย: ขาดการติดต่อ
A: Do you know where your old roommate lives?
(แปล: คุณรู้ไหมว่าเพื่อนร่วมห้องคนเก่าอยู่ที่ไหน)
B: No, we lost touch a few years ago.
(แปล: ไม่รู้ เราขาดการติดต่อกันเมื่อไม่กี่ปีก่อน)
คำอธิบาย: Lose touch เน้นการไม่ได้ติดต่อกัน ส่วน drift apart เน้นความใกล้ชิดที่ลดลงแม้บางครั้งยังคุยกันอยู่
