From time to time
ความหมาย: เป็นครั้งคราว, บางครั้งบางคราว
การใช้งาน: ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือทำเป็นบางครั้ง เช่น ติดต่อเพื่อน แวะร้าน หรือพบปัญหาเป็นระยะ วางต้นหรือท้ายประโยคได้ ความหมายทั่วไปนี้ยังใช้ตามปกติ ไม่ควรแปลตรงคำว่า จากเวลาหนึ่งไปอีกเวลาหนึ่ง และไม่ได้แปลว่าทำตลอดเวลา
หมายเหตุ: บอกความถี่แบบกว้างๆ ไม่ได้กำหนดตารางหรือช่วงห่างที่สม่ำเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
ติดต่อเพื่อนเก่า
A: Do you still talk to your university friends?
(แปล: คุณยังคุยกับเพื่อนมหาวิทยาลัยอยู่ไหม)
B: Yes, we call each other from time to time.
(แปล: คุยนะ เราโทรหากันเป็นครั้งคราว)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่ายังติดต่อกันอยู่ แต่ไม่ได้บอกว่าต้องคุยทุกสัปดาห์ (บริบท: คุยกันเป็นบางครั้ง)
-
ทำงานจากบ้าน
A: Do you always work at the office?
(แปล: คุณทำงานที่ออฟฟิศตลอดเลยไหม)
B: No, I work from home from time to time.
(แปล: ไม่หรอก ฉันทำงานจากบ้านเป็นครั้งคราว)
คำอธิบาย: วลีบอกความถี่ของการทำงานจากบ้าน ไม่ได้หมายถึงย้ายมาทำถาวร (บริบท: บางครั้งทำงานที่บ้าน)
-
แวะห้องสมุด
A: Have you used the new library?
(แปล: เคยใช้ห้องสมุดใหม่หรือยัง)
B: Yes, I stop by from time to time to borrow magazines.
(แปล: เคยแล้ว ฉันแวะไปยืมนิตยสารเป็นครั้งคราว)
คำอธิบาย: B ยกกิจกรรมที่ทำซ้ำบางครั้ง โดยไม่ได้ระบุวันตายตัว (บริบท: แวะไปเป็นบางครั้ง)
-
เครื่องพิมพ์ติดขัด
A: Does the printer jam every day?
(แปล: เครื่องพิมพ์กระดาษติดทุกวันเลยไหม)
B: Not every day, just from time to time.
(แปล: ไม่ใช่ทุกวัน แค่เป็นครั้งคราว)
คำอธิบาย: B ลดความถี่จากที่ A เข้าใจ แต่ไม่ได้ปฏิเสธว่ามีปัญหา (บริบท: ปัญหาเกิดเป็นบางครั้ง)
-
เปลี่ยนเมนูอาหาร
A: Do you ever cook vegetarian meals?
(แปล: คุณทำอาหารมังสวิรัติบ้างไหม)
B: From time to time. I like trying new recipes.
(แปล: ทำเป็นครั้งคราว ฉันชอบลองสูตรใหม่ๆ)
คำอธิบาย: คำตอบไม่ได้บอกว่า B กินมังสวิรัติเป็นประจำหรือทุกมื้อ (บริบท: บางครั้งกินอาหารต่างจากเดิม)
-
ขอคำแนะนำ
A: Do you still ask your former teacher for advice?
(แปล: คุณยังขอคำแนะนำจากครูเก่าอยู่ไหม)
B: Yes, from time to time when I get stuck.
(แปล: ขอเป็นครั้งคราว เวลาฉันติดปัญหา)
คำอธิบาย: B เชื่อมการขอคำแนะนำกับโอกาสที่จำเป็น ไม่ใช่ติดต่อทุกวัน (บริบท: บางครั้งถามผู้มีประสบการณ์)
-
ดูแลพื้นที่ส่วนกลาง
A: Who waters the plants in the lobby?
(แปล: ใครรดน้ำต้นไม้ในล็อบบี้เหรอ)
B: The caretaker usually does, but I help from time to time.
(แปล: ปกติคนดูแลอาคารทำ แต่ฉันก็ช่วยเป็นครั้งคราว)
คำอธิบาย: วลีแยกบทบาทผู้รับผิดชอบหลักออกจากผู้มาช่วยเป็นบางโอกาส (บริบท: ช่วยงานเป็นบางครั้ง)
-
คิดถึงบ้านเก่า
A: Do you ever miss the old neighborhood?
(แปล: คุณคิดถึงย่านเก่าบ้างไหม)
B: From time to time, especially when I see old photos.
(แปล: คิดถึงเป็นครั้งคราว โดยเฉพาะเวลาเห็นรูปเก่าๆ)
คำอธิบาย: B บอกความถี่ของความรู้สึก ไม่ได้บอกว่าจะย้ายกลับ (บริบท: นึกถึงเป็นระยะ)
-
ทบทวนแผนงาน
A: Is this plan fixed for the whole year?
(แปล: แผนนี้ใช้ตายตัวทั้งปีเลยไหม)
B: No, we'll review it from time to time.
(แปล: ไม่ เราจะกลับมาทบทวนเป็นระยะ)
คำอธิบาย: B เปิดทางให้ประเมินแผนอีกในอนาคต แต่คำนี้ยังไม่ใช่ตารางทบทวนที่แน่นอน (บริบท: กลับมาตรวจแผนเป็นบางช่วง)
-
เดินทางท่องเที่ยว
A: Do you get out of the city much?
(แปล: คุณออกไปนอกเมืองบ่อยไหม)
B: From time to time, when we can arrange a weekend away.
(แปล: ก็เป็นครั้งคราว เวลาจัดวันหยุดสุดสัปดาห์ไปได้)
คำอธิบาย: B สื่อว่ามีโอกาสบ้างตามเวลาที่จัดได้ ไม่ได้ทำทุกสุดสัปดาห์ (บริบท: ไปเที่ยวเป็นครั้งคราว)
วลีใกล้เคียง
Once in a while
❬วันซ์-อิน-อะ-ไวล์❭
ความหมาย: เป็นบางครั้ง
A: Do you use that bicycle?
(แปล: คุณได้ใช้จักรยานคันนั้นไหม)
B: Once in a while, mostly for short trips.
(แปล: ใช้เป็นบางครั้ง ส่วนใหญ่ไปใกล้ๆ)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมากและมักใช้แทนกันได้ในเรื่องความถี่ ทั้งสองไม่ได้กำหนดจำนวนครั้งแน่นอน
Once in a blue moon
❬วันซ์-อิน-อะ-บลู-มูน❭
ความหมาย: นานๆ ครั้งอย่างมาก
A: Do you ever go to a concert?
(แปล: คุณไปคอนเสิร์ตบ้างไหม)
B: Once in a blue moon. It's a special treat for me.
(แปล: นานๆ ไปที ถือเป็นโอกาสพิเศษสำหรับฉัน)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นว่าเกิดน้อยมากกว่า From time to time ซึ่งบอกเพียงว่าเกิดบางครั้ง
