Once in a blue moon
ความหมาย: นานๆ ครั้ง, แทบไม่ค่อยเกิดขึ้นเลย
การใช้งาน: ใช้พูดถึงกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่เกิดน้อยมาก เช่น แทบไม่ไปดูหนังหรือแทบไม่ได้พบเพื่อนบางคน มักวางท้ายประโยค ใช้น้ำเสียงขำหรือบ่นได้ตามบริบท ไม่ได้หมายถึงไม่เคยเกิดเลย และไม่เหมาะแทนตารางความถี่ที่ต้องแม่นยำ
หมายเหตุ: เป็นสำนวนเน้นว่านานๆ เกิดที ไม่ใช่การนับรอบดวงจันทร์หรือระบุจำนวนครั้งแน่นอน
ประโยคการใช้งาน
-
ไปดูหนัง
A: Do you go to the cinema often?
(แปล: คุณไปโรงหนังบ่อยไหม)
B: Only once in a blue moon. I usually watch films at home.
(แปล: นานๆ ไปที ส่วนใหญ่ฉันดูหนังที่บ้าน)
คำอธิบาย: B บอกความถี่ต่ำมาก แต่ยังมีบางครั้งที่ไปจริง (บริบท: แทบไม่ได้ไปโรงภาพยนตร์)
-
กินอาหารนอกบ้าน
A: You know a lot of recipes. Do you ever eat out?
(แปล: คุณรู้สูตรอาหารเยอะนะ เคยออกไปกินข้างนอกบ้างไหม)
B: Once in a blue moon, usually for a birthday.
(แปล: นานๆ ครั้ง ส่วนมากก็ไปฉลองวันเกิด)
คำอธิบาย: B ยกโอกาสพิเศษเป็นตัวอย่าง ไม่ได้กำหนดว่าต้องปีละครั้งเสมอ (บริบท: นานๆ ออกไปกินสักครั้ง)
-
พบญาติอยู่ไกล
A: How often do you see your cousins overseas?
(แปล: คุณเจอลูกพี่ลูกน้องที่อยู่ต่างประเทศบ่อยแค่ไหน)
B: Once in a blue moon. The flights are expensive.
(แปล: นานๆ เจอกันที ค่าตั๋วเครื่องบินแพง)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าระยะทางและค่าใช้จ่ายทำให้พบกันไม่บ่อย (บริบท: มีโอกาสเจอน้อยมาก)
-
ใช้เสื้อผ้าทางการ
A: Do you want to keep this suit?
(แปล: คุณจะเก็บสูทชุดนี้ไว้ไหม)
B: Yes, even though I wear it once in a blue moon.
(แปล: เก็บสิ ถึงฉันจะนานๆ ใส่ทีก็เถอะ)
คำอธิบาย: B ยังต้องการเก็บของที่ใช้ไม่บ่อย ไม่ได้บอกว่าเลิกใช้แล้ว (บริบท: แทบไม่ได้ใส่ชุดนี้)
-
รถติดย่านเงียบ
A: Is this road always this busy?
(แปล: ถนนนี้รถเยอะแบบนี้ตลอดเลยเหรอ)
B: No, we get traffic like this once in a blue moon.
(แปล: ไม่หรอก นานๆ ครั้งถึงจะรถติดขนาดนี้)
คำอธิบาย: B ชี้ว่าวันนี้เป็นข้อยกเว้นจากสภาพปกติ (บริบท: รถติดเกิดนานๆ ครั้ง)
-
ได้หยุดพร้อมกัน
A: We both have Sunday off!
(แปล: วันอาทิตย์เราหยุดทั้งคู่เลย)
B: That happens once in a blue moon. Let's make a plan.
(แปล: นานๆ จะตรงกันสักที มาวางแผนกันเถอะ)
คำอธิบาย: B เห็นว่าการว่างตรงกันหาได้ยาก จึงอยากใช้โอกาสนี้ (บริบท: โอกาสว่างตรงกันน้อยมาก)
-
ได้ยินเพลงเก่า
A: I haven't heard this song for ages.
(แปล: ฉันไม่ได้ยินเพลงนี้มานานมากแล้ว)
B: They play it on the radio once in a blue moon.
(แปล: วิทยุนานๆ จะเปิดเพลงนี้สักที)
คำอธิบาย: B อธิบายความถี่ที่ได้ยินเพลง โดยไม่ต้องรู้จำนวนครั้งที่แน่นอน (บริบท: เพลงนี้ไม่ค่อยเปิดแล้ว)
-
พิมพ์เอกสาร
A: Do you need a printer at home?
(แปล: คุณจำเป็นต้องมีเครื่องพิมพ์ที่บ้านไหม)
B: Not really. I print things once in a blue moon.
(แปล: ไม่ค่อยจำเป็น ฉันนานๆ พิมพ์เอกสารที)
คำอธิบาย: ความถี่ใช้งานต่ำเป็นเหตุผลที่ B ไม่เห็นความจำเป็นต้องมีเครื่องเอง (บริบท: แทบไม่ใช้เครื่องพิมพ์)
-
ทำขนมยากๆ
A: Do you make this cake every weekend?
(แปล: คุณทำเค้กนี้ทุกสุดสัปดาห์เลยไหม)
B: No, once in a blue moon. It takes most of the day.
(แปล: ไม่หรอก นานๆ ทำที มันใช้เวลาเกือบทั้งวัน)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธความถี่ที่ A เดาและอธิบายว่าทำไมไม่ทำบ่อย (บริบท: นานๆ ทำขนมพิเศษ)
-
เพื่อนส่งโปสต์การ์ด
A: Does he still send postcards?
(แปล: เขายังส่งโปสต์การ์ดอยู่ไหม)
B: Once in a blue moon, so it's a nice surprise when one arrives.
(แปล: นานๆ ส่งที พอมีมาสักใบเลยเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ดี)
คำอธิบาย: B ยืนยันว่ากิจกรรมยังเกิดขึ้น แต่ความห่างทำให้แต่ละครั้งพิเศษ (บริบท: แทบไม่ได้รับการ์ด)
วลีใกล้เคียง
From time to time
❬ฟรอม-ไทม์-ทู-ไทม์❭
ความหมาย: เป็นครั้งคราว
A: Do you still play badminton?
(แปล: คุณยังเล่นแบดมินตันอยู่ไหม)
B: From time to time, when my friends are free.
(แปล: เล่นเป็นครั้งคราว เวลาเพื่อนว่าง)
คำอธิบาย: From time to time หมายถึงบางครั้งโดยไม่เน้นว่าหายากมากเท่า Once in a blue moon
Once in a while
❬วันซ์-อิน-อะ-ไวล์❭
ความหมาย: บางครั้งบางคราว
A: Do you buy lunch at that café?
(แปล: คุณซื้ออาหารกลางวันที่คาเฟ่นั้นไหม)
B: Once in a while, when I want a change.
(แปล: บางครั้งบางคราว เวลาอยากเปลี่ยนบรรยากาศ)
คำอธิบาย: Once in a while ใช้กับกิจกรรมเป็นครั้งคราวได้ทั่วไป ส่วนวลีหลักเพิ่มน้ำหนักว่านานมากกว่าจะเกิดสักครั้ง
