Every now and then

A: Do you eat at that little restaurant often?

(แปล: เธอไปกินร้านเล็ก ๆ นั้นบ่อยไหม)

B: Only every now and then, when I am in the area.

(แปล: ก็เป็นครั้งคราว ตอนที่ฉันไปแถวนั้น)

A: Are you still in touch with your old roommate?

(แปล: ยังติดต่อกับเพื่อนร่วมห้องคนเก่าไหม)

B: Yes, we call each other every now and then.

(แปล: ยังติดต่อ เราโทรหากันเป็นครั้งคราว)

A: Do you always work in the office?

(แปล: เธอทำงานที่ออฟฟิศตลอดไหม)

B: Most days, but I work from home every now and then.

(แปล: เกือบทุกวัน แต่ฉันทำงานจากบ้านเป็นครั้งคราว)

A: Do you still play the guitar?

(แปล: ยังเล่นกีตาร์อยู่ไหม)

B: Every now and then. I pick it up when I have a quiet evening.

(แปล: เล่นเป็นครั้งคราว ฉันหยิบมาเล่นตอนมีช่วงเย็นว่าง ๆ)

A: Is the bus usually reliable?

(แปล: ปกติรถเมล์มาตรงเวลาไหม)

B: Usually, yes. It runs late every now and then.

(แปล: ปกติก็ตรงนะ มีมาช้าเป็นครั้งคราว)

A: Was it sunny throughout your trip?

(แปล: ตลอดทริปแดดออกตลอดเลยไหม)

B: Mostly, but it rained every now and then.

(แปล: ส่วนใหญ่ใช่ แต่ก็มีฝนตกเป็นครั้งคราว)

A: Do you ever look at those old family photos?

(แปล: เธอเคยเปิดดูรูปครอบครัวเก่า ๆ บ้างไหม)

B: I look through them every now and then. They bring back good memories.

(แปล: ฉันเปิดดูเป็นครั้งคราว มันทำให้นึกถึงความทรงจำดี ๆ)

A: How often do you visit your hometown?

(แปล: กลับไปบ้านเกิดบ่อยแค่ไหน)

B: Every now and then, when I can get a few days off.

(แปล: นาน ๆ ครั้ง ตอนที่ลาหยุดได้สักสองสามวัน)

A: Do you buy flowers every week?

(แปล: เธอซื้อดอกไม้ทุกสัปดาห์ไหม)

B: No, just every now and then to brighten the room.

(แปล: ไม่หรอก แค่เป็นครั้งคราวเพื่อให้ห้องดูสดใส)

A: Is the printer completely broken?

(แปล: เครื่องพิมพ์เสียไปเลยหรือเปล่า)

B: No. It works, but the paper jams every now and then.

(แปล: ไม่ มันยังใช้ได้ แต่กระดาษติดเป็นครั้งคราว)