Give someone the cold shoulder
ความหมาย: ทำเมินใส่ใครบางคน, ปฏิบัติต่อเขาอย่างเย็นชาและไม่เป็นมิตร
การใช้งาน: ใช้ give ตามด้วยบุคคลแล้วตามด้วย the cold shoulder รูปอดีตคือ gave และรูปช่องสามคือ given อาจเกิดหลังความขัดแย้งหรือเมื่อไม่ต้องการติดต่อ ไม่ควรสรุปจากวลีนี้อย่างเดียวว่าอีกฝ่ายโกรธเพราะอะไร
หมายเหตุ: ใช้บรรยายการเมินหรือความเย็นชา ไม่ใช่คำบอกอุณหภูมิ และมักสื่อว่าผู้พูดรู้สึกถูกปฏิเสธ
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่ทักกลับในงาน
A: Did you talk to Pat at the party?
(แปล: คุณได้คุยกับแพตในงานไหม)
B: I tried, but she gave me the cold shoulder.
(แปล: ฉันพยายามแล้ว แต่เธอทำเมินใส่ฉัน)
คำอธิบาย: B เล่าท่าทีที่ได้รับหลังพยายามเริ่มคุย (บริบท: ทำเมินเมื่อพบกัน)
-
หลังเถียงกัน
A: Is Dan still upset about yesterday?
(แปล: แดนยังไม่พอใจเรื่องเมื่อวานอยู่ไหม)
B: I think so. He has been giving me the cold shoulder.
(แปล: ฉันคิดว่างั้น เขาทำเย็นชาใส่ฉันมาตลอด)
คำอธิบาย: has been giving เน้นพฤติกรรมที่ดำเนินต่อมา ส่วนเหตุผลยังเป็นการคาดของผู้พูด (บริบท: เย็นชาเพราะความขัดแย้ง)
-
เพื่อนร่วมงาน
A: How did your team react when you returned?
(แปล: ทีมมีท่าทีอย่างไรตอนคุณกลับมา)
B: Most were friendly, but one colleague gave me the cold shoulder.
(แปล: ส่วนใหญ่เป็นมิตร แต่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งทำเมินฉัน)
คำอธิบาย: แยกท่าทีของคนหนึ่งออกจากคนอื่นในทีม (บริบท: รู้สึกถูกเมินในสำนักงาน)
-
พยายามขอโทษ
A: Did she accept your apology?
(แปล: เธอยอมรับคำขอโทษคุณไหม)
B: Not yet. She is still giving me the cold shoulder.
(แปล: ยังเลย เธอยังทำเย็นชาใส่ฉันอยู่)
คำอธิบาย: still บอกว่าท่าทีเมินยังคงอยู่หลังการขอโทษ (บริบท: อีกฝ่ายยังไม่ยอมพูดด้วย)
-
ขอให้คุยกันตรง ๆ
A: I thought you would know why I was angry.
(แปล: ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้ว่าฉันโกรธเรื่องอะไร)
B: Please tell me instead of giving me the cold shoulder.
(แปล: ช่วยบอกฉันเถอะ แทนที่จะทำเมินใส่ฉัน)
คำอธิบาย: B ขอการสื่อสารแทนพฤติกรรมเมิน (บริบท: ไม่อยากให้อีกฝ่ายเมิน)
-
ถูกเมินในกลุ่มเพื่อน
A: Was the reunion fun?
(แปล: งานรวมรุ่นสนุกไหม)
B: Mostly, but a few people gave me the cold shoulder.
(แปล: ส่วนใหญ่สนุกนะ แต่บางคนทำเย็นชาใส่ฉัน)
คำอธิบาย: ใช้กับท่าทีของหลายคนได้โดยไม่หมายถึงทั้งงาน (บริบท: ได้รับการต้อนรับอย่างเย็นชา)
-
เข้าใจผิดเรื่องท่าที
A: Why did you give me the cold shoulder this morning?
(แปล: ทำไมเมื่อเช้าคุณทำเมินใส่ฉัน)
B: I am sorry. I was distracted and did not see you.
(แปล: ขอโทษนะ ฉันใจลอยเลยไม่เห็นคุณ)
คำอธิบาย: A ตีความท่าทีว่าเป็นการเมิน แต่ B อธิบายว่าไม่ได้ตั้งใจ (บริบท: ปฏิเสธว่าตั้งใจเมิน)
-
พี่น้องงอนกัน
A: Why is your brother so quiet around you?
(แปล: ทำไมพี่ชายคุณเงียบมากเวลาอยู่กับคุณ)
B: He is giving me the cold shoulder after our argument.
(แปล: เขาทำเย็นชาใส่ฉันหลังจากเราทะเลาะกัน)
คำอธิบาย: บริบทระบุเหตุการณ์ก่อนหน้าเพื่อช่วยเข้าใจท่าที (บริบท: ทำท่าไม่อยากคุยด้วย)
-
สมาชิกใหม่
A: Did the club make you feel welcome?
(แปล: ชมรมทำให้คุณรู้สึกได้รับการต้อนรับไหม)
B: Not really. Several members gave me the cold shoulder.
(แปล: ก็ไม่เชิง สมาชิกหลายคนทำเมินใส่ฉัน)
คำอธิบาย: ใช้บอกการขาดความเป็นมิตรต่อคนที่เพิ่งเข้ามา (บริบท: รู้สึกว่าคนอื่นไม่เปิดรับ)
-
ตัดสินใจคุยให้รู้เรื่อง
A: Are you still refusing to speak to each other?
(แปล: พวกคุณยังไม่ยอมพูดกันอยู่ไหม)
B: No, we stopped giving each other the cold shoulder and talked.
(แปล: ไม่แล้ว เราเลิกทำเย็นชาใส่กันแล้วหันมาคุยกัน)
คำอธิบาย: each other ระบุว่าก่อนหน้านี้ทั้งสองฝ่ายต่างเมินกัน (บริบท: หยุดทำท่าเมินกัน)
วลีใกล้เคียง
Keep someone at arm's length
❬คีพ-ซัม-วัน-แอ็ต-อาร์มซ-เลงธ์❭
ความหมาย: รักษาระยะห่าง ไม่ให้สนิทมากเกินไป
A: Are you close to your former business partner?
(แปล: คุณสนิทกับอดีตหุ้นส่วนไหม)
B: We are polite, but I keep him at arm's length.
(แปล: เราสุภาพต่อกัน แต่ฉันรักษาระยะห่างกับเขา)
คำอธิบาย: Keep someone at arm's length อาจทำอย่างสุภาพ ส่วน give someone the cold shoulder เน้นการเมินหรือเย็นชา
Freeze someone out
❬ฟรีซ-ซัม-วัน-เอาต์❭
ความหมาย: กีดกันใครไม่ให้มีส่วนร่วม
A: Why does she never join the group discussions?
(แปล: ทำไมเธอไม่เคยร่วมวงสนทนาในกลุ่มเลย)
B: The others keep freezing her out.
(แปล: คนอื่นคอยกีดกันเธอออกจากกลุ่ม)
คำอธิบาย: Freeze someone out เน้นการกีดกันหรือไม่ให้เข้าร่วม ส่วน cold shoulder อาจเป็นเพียงท่าทีเมินในครั้งหนึ่ง
