Mind your own business
ความหมาย: อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น, สนใจเรื่องของตัวเองไป
การใช้งาน: ใช้ห้ามผู้ฟังสอดรู้หรือก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว อาจแปลว่าอย่ายุ่งเรื่องของฉันตามบริบท ไม่เหมาะเป็นคำตอบสุภาพตามปกติ หากใช้รูป mind my own business จะหมายถึงผู้พูดอยู่เฉย ๆ ไม่เข้าไปยุ่งกับใคร ระวังอย่าสับสนรูปคำสั่งกับรูปเล่าเหตุการณ์
หมายเหตุ: เป็นคำสั่งที่ตรงและอาจหยาบคาย โดยเฉพาะเมื่อพูดห้วนกับคนไม่สนิท ไม่ใช่คำแนะนำเรื่องการทำธุรกิจ
ประโยคการใช้งาน
-
ถามเรื่องรายได้ซ้ำ
A: Come on, tell me exactly how much you earn.
(แปล: เอาน่า บอกมาว่าคุณได้เงินเท่าไรแน่)
B: Mind your own business. I have already said I will not discuss it.
(แปล: อย่ายุ่งเรื่องของฉัน ฉันบอกแล้วว่าไม่คุยเรื่องนี้)
คำอธิบาย: คำตอบแสดงความรำคาญหลังถูกถามซ้ำ จึงมีน้ำเสียงแรง (บริบท: ห้ามสอดรู้เรื่องส่วนตัว)
-
แอบอ่านจดหมาย
A: What does that letter from your friend say?
(แปล: จดหมายจากเพื่อนคุณเขียนว่าอะไร)
B: Mind your own business. Stop reading over my shoulder.
(แปล: อย่ายุ่งเรื่องของฉัน เลิกชะโงกอ่านได้แล้ว)
คำอธิบาย: ใช้ปกป้องข้อความส่วนตัวเมื่ออีกฝ่ายพยายามแอบอ่าน (บริบท: สั่งหยุดก้าวก่าย)
-
ถามคนที่คบหา
A: Who were you having dinner with last night?
(แปล: เมื่อคืนคุณกินข้าวกับใคร)
B: Mind your own business. I do not owe you those details.
(แปล: อย่ายุ่งเรื่องของฉัน ฉันไม่จำเป็นต้องเล่ารายละเอียดพวกนั้นให้คุณ)
คำอธิบาย: B ตั้งขอบเขตอย่างแข็งกร้าว ไม่ใช่ตอบแบบเป็นมิตร (บริบท: ไม่ยอมให้ซักไซ้)
-
วิจารณ์การซื้อของ
A: You should not spend your money on that hobby.
(แปล: คุณไม่ควรเอาเงินไปใช้กับงานอดิเรกนั้น)
B: Mind your own business. I did not ask for advice.
(แปล: สนใจเรื่องของตัวเองไป ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำ)
คำอธิบาย: ตอบกลับคำแนะนำที่ไม่ได้ขอด้วยน้ำเสียงห้วน (บริบท: ห้ามตัดสินเรื่องคนอื่น)
-
สอดรู้เรื่องเพื่อนบ้าน
A: Let us find out why the neighbours moved.
(แปล: ไปสืบกันว่าทำไมเพื่อนบ้านย้ายออก)
B: Mind your own business. They can tell us if they want.
(แปล: อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น เขาอยากบอกก็ค่อยบอกเรา)
คำอธิบาย: ไม่ได้หวงเรื่องของผู้พูดเอง แต่เตือนไม่ให้ก้าวก่ายบุคคลที่สาม (บริบท: บอกให้หยุดติดตามคนอื่น)
-
แทรกแซงงานส่วนตัว
A: I have rearranged your weekend plans for you.
(แปล: ฉันจัดแผนสุดสัปดาห์ให้คุณใหม่แล้ว)
B: Mind your own business. You should have asked me first.
(แปล: อย่ายุ่งเรื่องของฉัน คุณควรถามฉันก่อน)
คำอธิบาย: คำตอบเกิดจากการถูกจัดการชีวิตโดยไม่ได้ยินยอม (บริบท: ห้ามเข้ามาจัดการแทน)
-
เตือนก่อนนำเรื่องไปเล่า
A: I am going to ask everyone about her breakup.
(แปล: ฉันจะถามทุกคนเรื่องที่เธอเลิกกับแฟน)
B: Mind your own business. That is private.
(แปล: อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว)
คำอธิบาย: ใช้สั่งหยุดการสอดรู้ ไม่ได้หมายถึงให้ไปทำงานของบริษัท (บริบท: ไม่ร่วมซุบซิบ)
-
เพื่อนแซวเรื่องของขวัญ
A: What have you hidden in that gift bag?
(แปล: คุณซ่อนอะไรไว้ในถุงของขวัญนั่น)
B: Mind your own business! You will find out on your birthday.
(แปล: อย่าเพิ่งมายุ่งเลย ถึงวันเกิดคุณก็รู้เอง)
คำอธิบาย: อาจพูดหยอกได้เมื่อทั้งคู่เข้าใจน้ำเสียง แต่ตัววลีเองยังตรง (บริบท: คำตอบเล่นระหว่างคนสนิท)
-
เล่าเหตุการณ์ที่ไม่ได้ยุ่งกับใคร
A: Were you arguing when it happened?
(แปล: ตอนเกิดเรื่องคุณกำลังเถียงกับใครอยู่ไหม)
B: No, I was minding my own business by the window.
(แปล: เปล่า ฉันกำลังอยู่ของฉันเฉย ๆ ตรงหน้าต่าง)
คำอธิบาย: รูป was minding my own business บรรยายว่าตนไม่ได้ก้าวก่ายใคร ไม่ใช่คำสั่งไล่อีกฝ่าย (บริบท: เปลี่ยนเป็นรูปเล่าเรื่อง)
-
ทบทวนคำตอบที่แรงไป
A: I only asked if you were going out. Why snap at me?
(แปล: ฉันแค่ถามว่าคุณจะออกไปไหม ทำไมต้องพูดใส่แบบนั้น)
B: Sorry. Saying “Mind your own business” was too harsh.
(แปล: ขอโทษนะ ที่พูดว่า “อย่ายุ่งเรื่องของฉัน” มันแรงเกินไป)
คำอธิบาย: แสดงว่าคำนี้อาจทำร้ายความรู้สึกแม้ผู้ถามไม่ได้ตั้งใจสอดรู้ (บริบท: รับว่าน้ำเสียงไม่ดี)
วลีใกล้เคียง
None of your business
❬นัน-ออฟ-ยัวร์-บิซ-นิส❭
ความหมาย: ไม่ใช่เรื่องของคุณ
A: Why do you want to read my messages?
(แปล: คุณอยากอ่านข้อความของฉันไปทำไม)
B: Who I talk to is none of your business.
(แปล: ฉันคุยกับใครไม่ใช่เรื่องของคุณ)
คำอธิบาย: ระบุว่าเรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับผู้ฟัง ส่วน Mind your own business เป็นคำสั่งให้หยุดก้าวก่าย ทั้งคู่ฟังแรงได้
Stay in your lane
❬สเตย์-อิน-ยัวร์-เลน❭
ความหมาย: อยู่ในขอบเขตของตัวเอง
A: I told the design team to replace all their drawings.
(แปล: ฉันบอกทีมออกแบบให้เปลี่ยนภาพทั้งหมด)
B: Stay in your lane. You are responsible for delivery.
(แปล: ทำหน้าที่ของตัวเองไป คุณรับผิดชอบเรื่องจัดส่ง)
คำอธิบาย: ใช้กับขอบเขตงานหรือความชำนาญได้เด่นชัดกว่า Mind your own business ที่มักห้ามยุ่งเรื่องส่วนตัว
