Put your foot down
ความหมาย: ยืนกรานหรือสั่งห้ามอย่างเด็ดขาด
การใช้งาน: ใช้เมื่อไม่ยอมให้สิ่งหนึ่งดำเนินต่อ โดยเฉพาะคนที่มีสิทธิ์ตั้งกฎ เปลี่ยน your เป็น my, her หรือ their ตามเจ้าของการตัดสินใจ กริยา put ใช้รูปเดิมในอดีต วลีนี้ในหน้านี้กล่าวถึงการแสดงจุดยืน ไม่ใช่การวางเท้าจริง
หมายเหตุ: ใช้แสดงความเด็ดขาด อาจฟังเหมือนออกคำสั่งหากผู้พูดไม่มีสิทธิ์กำหนดเรื่องนั้น
ประโยคการใช้งาน
-
กำหนดเวลาเล่นเกม
A: Can I play for another hour?
(แปล: ขอเล่นต่ออีกชั่วโมงได้ไหม)
B: No. I have to put my foot down. It is already midnight.
(แปล: ไม่ได้ ฉันต้องยืนยันอย่างเด็ดขาดแล้ว ตอนนี้เที่ยงคืนแล้ว)
คำอธิบาย: ผู้ปกครองปฏิเสธการต่อรองเรื่องเวลา (บริบท: ยืนยันกฎอย่างเด็ดขาด)
-
หยุดหยิบของโดยไม่ขอ
A: Has your roommate borrowed your bike again?
(แปล: เพื่อนร่วมห้องยืมจักรยานเธอไปอีกแล้วเหรอ)
B: Yes. I need to put my foot down about asking first.
(แปล: ใช่ ฉันต้องยืนกรานให้ขอก่อนแล้ว)
คำอธิบาย: เป็นการตั้งขอบเขตเรื่องทรัพย์สินของตน (บริบท: ไม่ยอมให้พฤติกรรมเดิมดำเนินต่อ)
-
ขอบเขตงาน
A: The client wants five more pages for free.
(แปล: ลูกค้าอยากได้เพิ่มอีกห้าหน้าฟรี)
B: Then we need to put our foot down and explain the agreed scope.
(แปล: งั้นเราต้องยืนกรานอย่างหนักแน่นและอธิบายขอบเขตที่ตกลงไว้)
คำอธิบาย: ไม่ได้หมายถึงปฏิเสธงานทั้งหมด แต่ปฏิเสธเงื่อนไขที่เกินมา (บริบท: ปฏิเสธข้อเรียกร้องที่เกินข้อตกลง)
-
กฎในห้องเรียน
A: Why are all the phones in that box?
(แปล: ทำไมโทรศัพท์ทุกเครื่องอยู่ในกล่องนั้น)
B: The teacher put her foot down about using them during tests.
(แปล: ครูสั่งห้ามใช้ระหว่างสอบอย่างเด็ดขาด)
คำอธิบาย: put ในประโยคนี้เป็นอดีต โดยมีเหตุการณ์เป็นตัวบอกเวลา (บริบท: บังคับใช้กฎให้จริงจัง)
-
เสียงรบกวนตอนกลางคืน
A: Can the party go on until three?
(แปล: จัดงานต่อถึงตีสามได้ไหม)
B: The owner has put his foot down. Music stops at eleven.
(แปล: เจ้าของยืนยันเด็ดขาดแล้ว ต้องหยุดเพลงตอนห้าทุ่ม)
คำอธิบาย: เจ้าของสถานที่ใช้อำนาจกำหนดเวลา (บริบท: กำหนดขอบเขตที่ไม่ยอมต่อรอง)
-
แก้แบบก่อนส่งงาน
A: They want another redesign tonight.
(แปล: พวกเขาอยากเปลี่ยนแบบอีกคืนนี้)
B: Our lead finally put her foot down and froze the design.
(แปล: หัวหน้าของเรายืนกรานเด็ดขาดในที่สุด และให้ยึดแบบนี้)
คำอธิบาย: เน้นการตัดสินใจหลังจากยอมมาหลายครั้ง (บริบท: หยุดวงจรเปลี่ยนแปลงไม่สิ้นสุด)
-
อาหารในห้องอัด
A: Can we eat beside the recording desk?
(แปล: กินข้างโต๊ะอัดเสียงได้ไหม)
B: The studio manager has put his foot down about food in here.
(แปล: ผู้จัดการห้องอัดสั่งห้ามนำอาหารเข้ามาอย่างเด็ดขาดแล้ว)
คำอธิบาย: about ตามด้วยเรื่องที่ผู้พูดตั้งกฎ (บริบท: สั่งห้ามเพื่อรักษาพื้นที่)
-
ตัดสินใจกลับบ้าน
A: Did your friends persuade you to stay out?
(แปล: เพื่อนเกลี้ยกล่อมให้เธออยู่ต่อได้ไหม)
B: No. I put my foot down and said I was going home.
(แปล: ไม่ได้ ฉันยืนยันเด็ดขาดว่าฉันจะกลับบ้าน)
คำอธิบาย: ใช้ยืนกรานการตัดสินใจของตนได้ แม้ไม่มีอำนาจเหนือเพื่อน (บริบท: ยืนยันความต้องการของตน)
-
ส่งงานช้าเป็นประจำ
A: Will the supervisor extend the deadline again?
(แปล: หัวหน้างานจะเลื่อนกำหนดให้อีกไหม)
B: I doubt it. She has put her foot down this time.
(แปล: ฉันว่าไม่นะ ครั้งนี้เธอยืนกรานไม่ยอมผ่อนปรนแล้ว)
คำอธิบาย: this time ทำให้เห็นว่าท่าทีครั้งนี้ต่างจากก่อนหน้า (บริบท: เลิกยอมผ่อนปรนซ้ำ ๆ)
-
ยอมรับขอบเขตของอีกฝ่าย
A: I am putting my foot down. Please stop sharing my photos.
(แปล: ฉันขอยืนกรานอย่างเด็ดขาด หยุดแชร์รูปของฉันเถอะ)
B: Understood. I will remove them now.
(แปล: เข้าใจแล้ว ฉันจะลบตอนนี้)
คำอธิบาย: รูปกำลังกระทำใช้ประกาศขอบเขตตรงหน้า (บริบท: รับรู้ว่าอีกฝ่ายยืนยันจริงจัง)
วลีใกล้เคียง
Stand your ground
❬สแตนด์-ยัวร์-กราวนด์❭
ความหมาย: ยืนหยัดในจุดยืนแม้ถูกกดดัน
A: They keep asking you to change your answer.
(แปล: พวกเขาขอให้เธอเปลี่ยนคำตอบอยู่เรื่อย)
B: I will stand my ground. My answer is still no.
(แปล: ฉันจะยืนหยัดในจุดยืน คำตอบของฉันยังคงเป็นไม่)
คำอธิบาย: เน้นรักษาจุดยืนเมื่อถูกต่อต้าน ส่วน put your foot down เน้นแสดงความเด็ดขาดหรือหยุดบางสิ่ง
Lay down the law
❬เลย์-ดาวน์-เดอะ-ลอ❭
ความหมาย: กำหนดกฎหรือสั่งอย่างเข้มงวด
A: What did the new manager say?
(แปล: ผู้จัดการคนใหม่พูดว่าอย่างไร)
B: She laid down the law about arriving on time.
(แปล: เธอกำหนดกฎอย่างเข้มงวดเรื่องการมาตรงเวลา)
คำอธิบาย: เน้นการบอกกฎด้วยอำนาจ และอาจมีนัยว่าชอบสั่ง ส่วนวลีหลักอาจเป็นเพียงการยืนกรานเรื่องเดียว
