You're crossing the line
ความหมาย: คุณกำลังล้ำเส้น, คุณกำลังทำเกินขอบเขตที่ยอมรับได้
การใช้งาน: ใช้เมื่อคำพูดหรือการกระทำกำลังละเมิดขอบเขต เช่น ความเป็นส่วนตัวหรือการให้เกียรติกัน You're ย่อจาก You are และ crossing บอกเหตุการณ์ที่กำลังเกิด หากเกิดจบแล้วใช้ You crossed the line วลีนี้ไม่ได้อ้างถึงเส้นที่มองเห็นจริงในบริบทเชิงความสัมพันธ์
หมายเหตุ: เป็นคำเตือนจริงจังว่าอีกฝ่ายกำลังทำสิ่งยอมรับไม่ได้ อาจเพิ่มความตึงเครียด จึงควรระบุพฤติกรรมที่เป็นปัญหาให้ชัด
ประโยคการใช้งาน
-
นำเรื่องส่วนตัวมาล้อ
A: Everyone should hear about your private messages.
(แปล: ทุกคนควรได้ฟังเรื่องข้อความส่วนตัวของคุณ)
B: You're crossing the line. Those were private.
(แปล: คุณกำลังล้ำเส้น ข้อความพวกนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว)
คำอธิบาย: ผู้ตอบชี้ว่าการนำข้อมูลส่วนตัวมาเผยเป็นสิ่งยอมรับไม่ได้ (บริบท: ละเมิดขอบเขตการหยอก)
-
ถามเรื่องที่ไม่อยากตอบ
A: Tell me exactly how much money your family has.
(แปล: บอกมาว่าครอบครัวคุณมีเงินเท่าไรแน่)
B: You're crossing the line. I am not discussing that.
(แปล: คุณกำลังล้ำเส้น ฉันจะไม่คุยเรื่องนั้น)
คำอธิบาย: วลีใช้ตั้งขอบเขตส่วนตัว ไม่ได้หมายความว่าคำถามเรื่องเงินผิดทุกบริบท (บริบท: ซักถามเกินขอบเขต)
-
ล้อรูปลักษณ์เพื่อน
A: It is only a joke about her appearance.
(แปล: ก็แค่มุกล้อรูปลักษณ์เธอเอง)
B: You're crossing the line. She has asked you to stop.
(แปล: คุณกำลังล้ำเส้น เธอขอให้คุณหยุดแล้ว)
คำอธิบาย: การขอให้หยุดก่อนหน้าเป็นข้อมูลสำคัญของขอบเขตในสถานการณ์นี้ (บริบท: คำล้อกลายเป็นการทำร้าย)
-
พูดดูถูกทีมงาน
A: Your whole team must be stupid.
(แปล: ทีมคุณทั้งทีมคงโง่หมด)
B: You're crossing the line. Discuss the work, not personal insults.
(แปล: คุณกำลังล้ำเส้น คุยเรื่องงาน อย่าใช้คำดูถูกส่วนตัว)
คำอธิบาย: ผู้ตอบแยกการวิจารณ์ผลงานออกจากการดูหมิ่นคนทำงาน (บริบท: ไม่ยอมรับการโจมตีตัวบุคคล)
-
หยิบของโดยไม่ขอ
A: I will just take your laptop home tonight.
(แปล: คืนนี้ฉันจะเอาแล็ปท็อปคุณกลับบ้านเลยแล้วกัน)
B: You're crossing the line. You need to ask first.
(แปล: คุณกำลังล้ำเส้น คุณต้องขอก่อน)
คำอธิบาย: เป็นคำเตือนเรื่องสิทธิและการอนุญาต ไม่ใช่การอธิบายกฎหมาย (บริบท: ละเมิดสิทธิในของส่วนตัว)
-
กดดันให้ยกเลิกนัดส่วนตัว
A: Cancel your dinner. I want you here instead.
(แปล: ยกเลิกมื้อเย็นของคุณสิ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่แทน)
B: You're crossing the line by telling me whom I can see.
(แปล: คุณกำลังล้ำเส้นด้วยการสั่งว่าฉันจะเจอใครได้บ้าง)
คำอธิบาย: by ตามด้วยการกระทำช่วยระบุว่าอะไรที่ผู้พูดมองว่าเกินขอบเขต (บริบท: พยายามควบคุมมากเกินไป)
-
เผยแพร่รูปโดยไม่ตกลง
A: I am posting that photo even if you dislike it.
(แปล: ฉันจะโพสต์รูปนั้นถึงคุณจะไม่ชอบก็เถอะ)
B: You're crossing the line. I did not agree to share it.
(แปล: คุณกำลังล้ำเส้น ฉันไม่ได้ตกลงให้แชร์รูปนั้น)
คำอธิบาย: ความไม่ยินยอมในบทพูดทำให้เหตุผลของคำเตือนชัด (บริบท: ไม่เคารพความเป็นส่วนตัว)
-
ล้อครอบครัวในวงเพื่อน
A: Why can I not joke about your parents?
(แปล: ทำไมฉันล้อพ่อแม่คุณไม่ได้)
B: Because you're crossing the line and hurting them.
(แปล: เพราะคุณกำลังล้ำเส้นและทำให้พวกเขาเสียใจ)
คำอธิบาย: ผู้ตอบบอกผลต่อคนอื่นประกอบเหตุผล ไม่ใช่เพียงไม่ชอบมุก (บริบท: มุกแตะเรื่องที่ไม่ยอมรับ)
-
คอมเมนต์โจมตีในกลุ่ม
A: I will keep tagging her until she responds.
(แปล: ฉันจะแท็กเธอต่อไปจนกว่าเธอจะตอบ)
B: You're crossing the line. Give her space.
(แปล: คุณกำลังล้ำเส้น ให้พื้นที่เธอหน่อย)
คำอธิบาย: ผู้พูดเตือนให้หยุดการกดดันที่ดำเนินอยู่ (บริบท: การถกเถียงไม่ควรเป็นการคุกคาม)
-
หยุดก่อนเรื่องแรงขึ้น
A: Why are you interrupting me?
(แปล: ทำไมคุณถึงขัดฉัน)
B: Because you're crossing the line with those comments.
(แปล: เพราะคุณกำลังล้ำเส้นด้วยความคิดเห็นพวกนั้น)
คำอธิบาย: with those comments ระบุว่าสิ่งที่มีปัญหาคือคำพูด ไม่ใช่ตำแหน่งที่ยืน (บริบท: เตือนให้ปรับพฤติกรรมทันที)
วลีใกล้เคียง
Go too far
❬โก-ทู-ฟาร์❭
ความหมาย: ทำเกินขอบเขต
A: Was the prank harmless?
(แปล: การแกล้งนั้นไม่มีใครเดือดร้อนใช่ไหม)
B: No, they went too far when they damaged her bag.
(แปล: ไม่ พวกเขาทำเกินขอบเขตตอนทำกระเป๋าเธอเสียหาย)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมาก โดย go too far เน้นว่าทำมากเกินไป ส่วน cross the line ชวนให้นึกถึงขอบเขตที่ถูกละเมิด
That's enough
❬แดตส์-อิ-นัฟ❭
ความหมาย: พอได้แล้ว
A: Can I keep making jokes about this?
(แปล: ฉันเล่นมุกเรื่องนี้ต่อได้ไหม)
B: That's enough. Let us change the subject.
(แปล: พอได้แล้ว เราเปลี่ยนเรื่องกันเถอะ)
คำอธิบาย: มุ่งให้หยุดการกระทำ ส่วน you're crossing the line ระบุชัดว่าการกระทำนั้นเกินขอบเขตที่ยอมรับได้
